Osea 3

BIBBIA RICCIOTTI	BIBBIA TINTORI
1 - E il Signore mi disse: «Va', ama ancora la donna amoreggiata dall'altro e adultera: alla stessa guisa che il Signore ama i figli di Israele, mentre essi sono vòlti agli dèi stranieri e amano le vinacce delle uve».	1 E il Signore mi disse: « Va ancora, ed ama una donna amata dall'amico e adultera, come il Signore ama i figli d'Israele, mentre essi si rivolgono a dèi stranieri ed amano le vinacce dell'uva ».
2 Ed io me l'accaparrai per quindici monete d'argento e un coro e mezzo d'orzo.	2 Ed io me la comprai con quindici monete d'argento e un coro e mezzo d'orzo.
3 E le dissi: «Per molti giorni te ne resterai ad attendermi; non prostituirti e non essere d'altro uomo e anch'io aspetterò te».	3 E dissi a lei: « Tu mi aspetterai per molti giorni, senza fornicare, senza essere di alcun uomo, ed io pure ti aspetterò ».
4 Poichè per molti giorni i figli d'Israele se ne resteranno senza re e senza principe e senza sacrifizio e senza altare e senza efod e senza terafim.	4 Or per molti giorni i figli d'Israele staranno senza re, senza principe, senza sacrifizio, senza altare, senza efod e senza fiera fim.
5 Dopo poi i figli d'Israele torneranno e cercheranno il Signore loro Dio, e David loro re, e correranno trepidanti verso il Signore e verso il suo bene negli estremi giorni.	5 E dopo questo i figli d'Israele ritorneranno a cercare il Signore loro Dio e David loro re, e si accosteranno con timore al Signore e ai suoi beni alla fine dei giorni.