Proverbi 29

BIBBIA RICCIOTTI	Biblia Tysiąclecia
1 - All'uomo caparbio che ostinatamente disprezza chi lo corregge, sopravverrà improvvisa ruina e senza ulteriore rimedio.	1 Człowiek, mimo upomnień uparty nagle dozna klęski - nie ma dla niego leku.
2 Al moltiplicarsi dei giusti la gente godràe quando gli empi saliranno al potere, il popolo gemerà.	2 Gdy prawi przy władzy - cieszy się naród; naród wzdycha - gdy rządzi występny.
3 L'uomo che ama la sapienza rallegra suo padre, e chi mantiene le meretrici dissipa le sue sostanze.	3 Kto mądrość kocha - ten ojca raduje, kto z nierządnicami przestaje, dobra roztrwoni.
4 Un re giusto consolida lo stato e un uomo avaro lo manda in rovina.	4 Król państwo umacnia sprawiedliwością, niszczy je ten, kto podatkami uciska.
5 L'uomo che usa parole finte e adulatrici coll'amico, tende una rete ai suoi passi.	5 Kto schlebia kłamliwie bliźniemu, na nogi mu sidła zastawia.
6 L'uomo iniquo che pecca cadrà in un laccio, ma il giusto canterà e godrà.	6 W grzechu złego człowieka - pułapka, prawy raduje się, cieszy.
7 Il giusto prende a cuore la causa dei poveri, l'empio non sa considerare.	7 Uczciwy rozumie sprawę ubogich, występny nie ma zrozumienia.
8 Gli uomini beffardi mettono in subbuglio la cittàe i saggi ne calmano il furore.	8 Zuchwali miasto podniecą, a prawi gniew uspokoją.
9 L'uomo sapiente se viene a contesa con lo stolto, sia che s'adiri o che rida, non troverà quiete.	9 Gdy mądry spiera się z głupim, ten krzyczy i śmieje się: nie ma pojednania.
10 Gli uomini sanguinari odiano il semplice, e i giusti cercano l'anima di lui.	10 Krwiożercy nienawidzą czystego, uczciwi o jego życie się troszczą.
11 Lo stolto esala tutta la sua animosità, il saggio differisce e si riserva per poi.	11 Głupi ujawnia cały swój gniew, mądry go w końcu uśmierza.
12 Un principe che ascolti volentieri le parole della menzogna, ha tutti i suoi ministri malvagi.	12 Jeżeli władca zważa na kłamstwa, to wszyscy dworzanie nieprawi.
13 Il povero ed il creditore si sono incontrati, chi somministra il lume ad ambedue è il Signore.	13 Spotyka się biedny z ciemięzcą, Pan obydwu oczy oświeca.
14 Un re che giudica con verità i poveriavrà il suo trono stabile in eterno.	14 Król w rządach troskliwy o biednych tron swój umocni na zawsze.
15 La verga e la correzione danno sapienza e un fanciullo abbandonato a se stesso, fa vergogna a sua madre.	15 Rózga i karcenie udziela mądrości; chłopiec pozostawiony sobie jest wstydem dla matki.
16 Col moltiplicarsi degli empi moltiplicano i delitti, ma i giusti vedranno la loro caduta.	16 Gdy występni się mnożą, to i złości się mnożą, lecz prawi upadek ich ujrzą.
17 Educa il tuo figlio e ti darà conforto, e ti procaccerà delizie all'anima.	17 Karć syna: kłopotów ci to zaoszczędzi i pociechą twej duszy się stanie.
18 Quando verrà meno la parola ispirata il popolo andrà in rovina, ma chi osserva le leggi, beato lui!	18 Gdy nie ma widzenia, naród się psuje, szczęśliwy, kto Prawa przestrzega.
19 Il servo a sole parole non si correggeperchè intende quel che dici, ma di corrispondere non se ne cura.	19 Słowami nie poprawi się sługi, bo rozumie, a nie odpowiada.
20 Hai visto un uomo veloce a parlare? Stoltezza c'è più da aspettarsi da costui, che emendazione.	20 Widziałeś człowieka gadatliwego? Więcej nadziei w głupim niż w takim.
21 Chi alleva delicatamente il suo servo dalla fanciullezzalo proverà poi contumace.	21 Kto sługę rozpuści za młodu, ten w końcu z uporem się spotka.
22 L'uomo collerico attizza le contese e chi è facile al risentimento è più proclive al peccato.	22 Gniewliwy kłótnie wszczyna, zapalczywy mnoży grzechy.
23 L'umiliazione tien dietro al superbo e la gloria andrà incontro all'umile.	23 Człowieka poniża jego pycha, pokorny zdobędzie uznanie.
24 Chi spartisce col ladro, odia l'anima sua, ode l'imprecazione e non denuncia [il ladro].	24 Uczestnik kradzieży - wrogiem swej duszy, słysząc przekleństwa - nie wydaje.
25 Chi ha timore dell'uomo presto cadrà, e chi spera nel Signore sarà esaltato.	25 Strach przed człowiekiem to sidło, kto ufa Panu, bezpieczny.
26 Molti cercano il favore del principe, ma dal Signore esce il giudizio su ciascuno.	26 Wielu szuka względów u władcy, lecz Pan osądzi każdego.
27 I giusti hanno in orrore l'uomo empio, e gli empi detestano quelli che sono sulla retta via. Il figlio che fa tesoro della parola, sarà incolume dalla perdizione.	27 Niegodziwiec jest wstrętny dla prawych, dla nieprawych wstrętny jest uczciwy.