Salmi 91

BIBBIA RICCIOTTI	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 - Salmo-cantico. Per il giorno di sabbato.	1 Aki a Fölségesnek oltalmában lakik, a Mindenható árnyékában nyugszik,
2 Bello è dar lode al Signore, e inneggiare al tuo nome, o Altissimo,	2 azt mondja az Úrnak: »Te vagy az én oltalmazóm és erősségem, Istenem, akiben bizakodom.«
3 per proclamare al mattino la tua misericordiae la tua fedeltà la notte,	3 Mert ő megment engem a vadászok tőrétől, a súlyos veszélytől.
4 sulla lira a dieci corde [e] sull'arpa con un cantico sulla cetra.	4 Szárnyával árnyékot borít rád, és tollai alatt menedékre találsz; Pajzs és páncél az ő hűsége,
5 Perchè tu m'allieti, o Signore, con l'azione tua, e per le opere delle tue mani esulto.	5 nem kell félned az éjszaka rémeitől, a nappal repülő nyíltól,
6 Quanto magnifiche son le tue opere, o Signore!profondissimi sono i tuoi consigli.	6 a sötétben látogató járványtól, a délben pusztító ragálytól.
7 L'insipiente non capisce e lo stolto non intende queste cose.	7 Ezren essenek el bár oldalad mellől és tízezren jobbod felől, hozzád semmi sem közeledik.
8 Quando gli empi spuntan su come l'erba, e fioriscon tutti quei che operano l'iniquità, [gli è] perchè periscano [poi] ne' secoli de' secoli.	8 Sőt saját szemeddel fogod nézni, meglátod a gonoszok bűnhődését.
9 Ma eccelso tu [resti] in eterno, o Signore!	9 Mert te vagy, Uram, menedékem! Ha a Fölségest választottad oltalmadnak,
10 Perchè ecco che i tuoi nemici, o Signore, ecco che i tuoi nemici periranno, e saran dispersi tutti quei che operan l'iniquità.	10 balszerencse nem ér téged, csapás nem jut sátrad közelébe.
11 Ma sarà esaltato come [corno] di bufalo il corno mioe la mia vecchiaia [sarà ricolma] di grazia abbondante.	11 Mert angyalainak parancsol felőled, hogy minden utadon őrizzenek.
12 E [soddisfatto] si poserà il mio occhio sui miei nemici.e de' miei maligni aggressori udrà [parlare] il mio orecchio.	12 Kezükön hordoznak téged, hogy kőbe ne üssed lábadat.
13 Il giusto fiorirà come palma, crescerà come il cedro del Libano.	13 Áspiskígyón és viperán fogsz járni, eltiprod az oroszlánt és a sárkányt.
14 piantati nella casa del Signore, negli atri della casa del nostro Dio fioriranno.	14 Mivel bennem bízik, megszabadítom, oltalma leszek, mert ismeri nevemet.
15 Fruttificheranno ancora nella vecchiaia, rigogliosi e verdeggianti saranno,	15 Ha kiált hozzám, meghallgatom, a szorongatás idején vele leszek, megmentem és megdicsőítem.
16 per annunziare che retto è il Signore, Iddio nostro, e non v'è iniquità in lui.	16 Betöltöm őt hosszú élettel, és megmutatom neki üdvösségemet.