Salmi 74

BIBBIA RICCIOTTI	BIBLES DES PEUPLES
1 - Al corifeo. [Sull'aria]: «Non mandare in malora!». Salmo-cantico di Asaf.	1 Méditation d’Asaf. Pourquoi, ô Dieu, ce rejet jusqu’au bout, cette colère contre les brebis de ton bercail?
2 Ti celebreremo, o Dio, [ti] celebreremo, e invocheremo il tuo nome: narreremo le tue meraviglie!	2 Souviens-toi de ta communauté, tu l’as acquise aux temps anciens, rachetée, pour qu’elle devienne ta propre tribu, avec le mont Sion où tu demeures.
3 «Quando coglierò il momento, con giustizia giudicherò.	3 Porte tes pas vers ces ruines sans espoir; l’ennemi a tout saccagé dans le sanctuaire.
4 Disfatta [quasi] è la terra con tutti i suoi abitanti;[ma] renderò saldi i suoi pilastri!».	4 Ils ont poussé des hurlements dans ta tente, ils ont mis à l’entrée le drapeau étranger.
5 Io dico agl'iniqui: «Non fate gl'iniqui!». E agli empi: «Non alzate la cresta!».	5 Ils ont tout abattu, tel un bûcheron dans un fourré.
6 Non levate in alto la vostra cresta, non parlate contro Dio con arroganza!	6 Ils ont manié la hache, comme en forêt, abattu les portes, martelé les boiseries,
7 Perchè nè da Oriente nè da Occidente, nè dalle deserte montagne [vien la salvezza].	7 ils ont mis le feu à ton sanctuaire et profané le lieu où ton Nom demeure.
8 Giacchè Dio è il giudice: l'uno egli umilia e l'altro esalta!	8 Ils disaient: “C’est le moment d’en finir avec eux”, et par tout le pays ils détruisaient les lieux sacrés.
9 Un calice invero è in mano del Signore, [un calice] di vino schietto e spumeggiante, pieno di vino aromatizzato, e ne mesce di qua e di là. Sì, [fin] le fecce ne sorbiranno [e] berranno tutti i malvagi della terra!	9 Nous ne voyons plus rien, ni signes, ni prophètes, et personne parmi nous qui sache jusqu’à quand.
10 Ma io annunzierò nè secoli [la giustizia di Dio], canterò [lodi] al Dio di Giacobbe.	10 Jusqu’à quand, ô Dieu, ces païens qui insultent? L’ennemi pourra-t-il sans fin mépriser ton nom?
11 E tutta la potenza dè malvagi abbatterò, e sarà esaltata la potenza del giusto.	11 Pourquoi retiens-tu ta main, l’as-tu prise dans ta ceinture?
	12 N’es-tu pas depuis toujours mon Dieu, mon Roi, toi qui donnes au pays ses délivrances?
	13 Tu avais eu la force pour fendre la mer et pour briser, sur les flots, les têtes des dragons;
	14 car tu as fracassé les têtes du Monstre, tu l’as donné en pâture aux fossoyeurs des mers.
	15 C’est toi qui fis jaillir la source et le torrent, c’est toi qui mis à sec des fleuves intarissables.
	16 À toi le jour, à toi la nuit, les lois de la lumière et du soleil.
	17 C’est toi qui as fixé à la terre ses limites, et qui lui as donné un été, un hiver.
	18 Pense au présent: l’ennemi insulte le Seigneur, un peuple de fous a méprisé ton Nom.
	19 Ne livre pas à la bête l’âme qui te rend grâce, n’oublie pas, n’efface pas la vie de tes pauvres.
	20 Vois comme ils gardent ton alliance dans leurs repaires, dans les lieux de résistance.
	21 Que les opprimés ne reviennent pas humiliés, fais que le pauvre et le petit célèbrent ton nom.
	22 Lève-toi, ô Dieu, et prends en main ta cause; tout le jour on t’insulte, n’oublie pas ces fous.
	23 Entends tes adversaires et n’oublie pas, les cris de ceux qui t’en veulent vont toujours grandissant.