Salmi 102

BIBBIA RICCIOTTI	BIBBIA VOLGARE
1 - Di David. Benedici, anima mia, il Signore, e tutte le mie viscere [benedicano] il suo santo nome.	1 Salmo di David. O anima mia, benedici al Signore; ed etiam tutte le mie interiore benedicano al nome santo suo.
2 Benedici, anima mia, il Signore e non dimenticar tutti i suoi benefizi.	2 Benedici, o anima mia, al Signore; e non ti volere dimenticare le retribuzioni sue.
3 [È lui] che perdona tutte le tue iniquità, che risana tutte le tue infermità,	3 Egli ha misericordia di tutte le tue iniquità; egli sana tutte le tue infirmità.
4 che riscatta da morte la tua vita, che ti corona di misericordia e bontà,	4 Egli dalla morte ricompera la tua vita; egli corona te nelle miserazioni e misericordia.
5 che sazia di beni la tua brama, [sì che] si rinnovelli com'aquila la tua gioventù.	5 Egli riempie di beni il desio tuo; rinnovarassi come aquila la gioventù tua.
6 Fa misericordia [e giustizia] il Signore e fa ragione a tutti quei che patiscono ingiuria.	6 Faciente è il Signore misericordia, e giudicio a tutti la ingiuria sostinenti.
7 Manifestò le sue vie a Mosèe ai figliuoli d'Israele i suoi voleri [e i suoi portenti].	7 A Moisè manifestò le vie sue a' figliuoli d'Israel le volontà sue.
8 Buono e misericordioso è il Signore, tardo all'ira e molto benigno.	8 Il Signore miseratore è, e misericordioso; longanime, e molto misericordioso.
9 Non per sempre s'adira, nè in eterno serba rancore.	9 Non si adirarà in perpetuo; e in eterno non minaccerà.
10 Non a seconda de' nostri peccati ci tratta, nè secondo le nostre iniquità retribuisce a noi.	10 A noi non fece secondo li nostri peccati; nè ci retribuirà secondo le nostre iniquità.
11 Perchè com'è alto il cielo al disopra della terra, così salda egli rese la sua misericordia per quei che lo temono:	11 Però che secondo l'altezza del cielo alla terra, firmò la sua misericordia sopra coloro che il temono.
12 quant'è lontane l'oriente dall'occidente, tanto lungi e' rimosse da noi le nostre iniquità.	12 Quanto sta lontano il levante dal ponente, così da noi fece lontane le nostre iniquità.
13 Come un padre ha compassione de' suoi figliuoli, così ha compassione il Signore di quei che lo temono.	13 Come il padre ha misericordia de' figliuoli, così il Signore ha avuto misericordia de' suoi tementi;
14 Perchè egli sa di che siamo impastati, ricorda che siamo polvere.	14 per che cognobbe la nostra fragile formazione. Si ricordò come siamo polvere;
15 L'uomo, son come l'erba i suoi giorni: come un fiore di campo, così egli fiorisce!	15 così l'uomo, come fieno; e li suoi giorni come il fiore del campo caderanno.
16 Il vento ci passerà su e più non sarà, nè più lo conoscerà il luogo dov'era!	16 Però che in quello passerà il spirito, e non starà; e più non conoscerà il luogo suo.
17 Ma la bontà del Signore dura eterna su quei che lo temono, e la sua giustizia [passa] sui figli dei figli	17 Sopra di coloro che il temono, da eterno insino in eterno la misericordia del Signore. E la sua giustizia fia ne' figliuoli de' figliuoli,
18 per quei che osservano il suo pattoe si ricordan de' suoi comandamenti per adempirli.	18 a coloro che servano il testamento suo. E ricordansi de' suoi comandamenti, per fare quelli.
19 Il Signore ha stabilito nel cielo il suo trono, il suo regno impera su tutto.	19 Il Signore ha apparecchiato in cielo la sedia sua; e il regno suo a tutti signorizzarà.
20 Benedite il Signore, o angeli tutti di lui, potenti per vigoria, esecutori della sua parola, [sempre pronti] ad ascoltar la voce de' suoi detti.	20 Tutti voi, santi suoi, benedicete al Signore, potenti in virtude, che fate l' ordine suo, per udire la voce de' suoi parlari.
21 Benedite il Signore, o schiere tutte di lui, voi, suoi servi, che fate la sua volontà.	21 Benedicete al Signore, tutte sue virtù; suoi ministri che fate la volontà [sua].
22 Benedite il Signore, o schiere tutte di lui, in ogni luogo del suo dominio. Benedici, anima mia, il Signore!	22 Benedicete al Signore, tutte sue opere, in ogni luogo della signoria sua; e tu, anima mia, benedici al Signore.