Job 7

NEW JERUSALEM	Le Sainte Bible Vigouroux
1 Is not human life on earth just conscript service? Do we not live a hireling's life?	1 La vie de l'homme sur la terre est celle du soldat, et ses jours sont comme les jours d'un mercenaire.
2 Like a slave, sighing for the shade, or a hireling with no thought but for his wages,	2 Comme un esclave soupire après l'ombre, et comme un mercenaire attend la fin de son travail,
3 I have months of futility assigned to me, nights of suffering to be my lot.	3 ainsi je n'ai eu que des mois vides, et je ne compte que des nuits douloureuses (laborieuses).
4 Lying in bed I wonder, 'When wil it be day?' No sooner up than, 'When wil evening come?' And crazythoughts obsess me til twilight fal s.	4 Si je m'endors, je dis : Quand me lèverai-je ? et j'attends de nouveau le soir, et je suis rempli de douleurs jusqu'à la nuit (aux ténèbres).
5 Vermin and loathsome scabs cover my body; my skin is cracked and oozes pus.	5 Ma chair est couverte de pourriture et d'une sale poussière ; ma peau est toute sèche et retirée (contractée).
6 Swifter than a weaver's shuttle my days have passed, and vanished, leaving no hope behind.	6 Mes jours ont passé plus vite que la toile n'est coupée par le tisserand, et ils se sont consumés sans aucune espérance.
7 Remember that my life is but a breath, and that my eyes will never again see joy.	7 Souvenez-vous que ma vie n'est qu'un souffle, et que mes yeux ne verront plus (reviendra pas pour voir) le bonheur.
8 The eye that once saw me wil look on me no more, your eyes wil turn my way, and I shal not be there.	8 Le regard de l'homme ne m'apercevra plus. Vos yeux s(er)ont sur moi, et je ne pourrai subsister.
9 A cloud dissolves and is gone, so no one who goes down to Sheol ever comes up again,	9 Comme une nuée se dissipe et passe, ainsi celui qui descend au séjour des morts (dans les enfers) ne remontera plus.
10 ever comes home again, and his house knows that person no more.	10 Il ne reviendra plus dans sa maison, et le lieu où il était ne le reconnaîtra plus.
11 That is why I cannot keep quiet: in my anguish of spirit I shal speak, in my bitterness of soul I shalcomplain.	11 C'est pourquoi je ne retiendrai pas ma langue (bouche) ; je parlerai dans l'affliction (la tribulation) de mon esprit, je m'entretiendrai dans l'amertume de mon âme.
12 Am I the Sea, or some sea monster, that you should keep me under guard?	12 Suis-je une mer, ou un monstre marin, pour que vous m'ayez renfermé dans une prison ?
13 If I say, 'My bed wil comfort me, my couch wil lighten my complaints,'	13 Si je dis : Mon lit me consolera, et en m'entretenant avec moi-même je me reposerai sur ma couche,
14 you then frighten me with dreams and terrify me with visions,	14 vous me tourmentez par des songes, et vous me troublez par d'horribles visions.
15 so that strangling would seem welcome in comparison, yes, death preferable to what I suffer.	15 C'est pourquoi mon âme préfère une mort violente, et mes os appellent le trépas.
16 I am wasting away, my life is not unending; leave me then, for my days are but a breath.	16 J'ai perdu tout espoir ; la vie m'échappe à jamais. Epargnez-moi, car mes jours ne sont que néant.
17 What are human beings that you should take them so seriously, subjecting them to your scrutiny,	17 Qu'est-ce que l'homme (qu'un) pour que vous en fassiez tant de cas ? Et comment daignez-vous appliquer sur lui votre cœur ?
18 that morning after morning you should examine them and at every instant test them?	18 Vous le visitez le matin, et aussitôt vous l'éprouvez.
19 Wil you never take your eyes off me long enough for me to swal ow my spittle?	19 Jusques à quand ne m'épargnerez-vous pas, et ne me laisserez-vous pas même avaler ma salive ?
20 Suppose I have sinned, what have I done to you, you tireless watcher of humanity? Why do youchoose me as your target? Why should I be a burden to you?	20 J'ai péché, que vous ferai-je, ô gardien des hommes ? Pourquoi m'avez-vous mis en butte à vos coups, et m'avez-vous rendu insupportable à moi-même ?
21 Can you not tolerate my sin, not overlook my fault? For soon I shal be lying in the dust, you wil lookfor me and I shal be no more.	21 Pourquoi n'enlevez-vous pas mon péché, et ne me pardonnez-vous pas mon iniquité ? Je vais bientôt dormir dans la poussière, et quand vous me chercherez (dès) le matin, je ne serai plus.