ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 87

LXX	BIBBIA MARTINI
1 ωδη ψαλμου τοις υιοις κορε εις το τελος υπερ μαελεθ του αποκριθηναι συνεσεως αιμαν τω ισραηλιτη	1 Cantico, ovvero salmo ai figlinoli di Core: sul Maeleth: da cantarsi alternativamente. Istruzione di Heman Ezraita. Signore Dio di mia salute, di giorno, e di notte alzai le mie grida dinanzi a te.
2 κυριε ο θεος της σωτηριας μου ημερας εκεκραξα και εν νυκτι εναντιον σου	2 Giunga al tuo cospetto la mia orazione: porgi le tue orecchie alla mia preghiera;
3 εισελθατω ενωπιον σου η προσευχη μου κλινον το ους σου εις την δεησιν μου κυριε	3 Imperocché l'anima mia è ripiena di mali: e la mia vita al sepolcro si avvicina.
4 οτι επλησθη κακων η ψυχη μου και η ζωη μου τω αδη ηγγισεν	4 Son riputato come un di quelli, che scendono nella fossa: son divenuto come uomo senza soccorso, io che trai morti son libero:
5 προσελογισθην μετα των καταβαινοντων εις λακκον εγενηθην ως ανθρωπος αβοηθητος εν νεκροις ελευθερος	5 Come gli uccisi, che dormono ne' sepolcri, de' quali tu non hai più memoria, ed ei sono esclusi dalla tua cura.
6 ωσει τραυματιαι ερριμμενοι καθευδοντες εν ταφω ων ουκ εμνησθης ετι και αυτοι εκ της χειρος σου απωσθησαν	6 Mi posero in una fossa profonda: in luoghi tenebrosi, e nell'ombra di morte.
7 εθεντο με εν λακκω κατωτατω εν σκοτεινοις και εν σκια θανατου	7 Sopra di me si aggravò il tuo furore, e tutte le tue procelle scaricasti sopra di me.
8 επ' εμε επεστηριχθη ο θυμος σου και παντας τους μετεωρισμους σου επ' εμε επηγαγες διαψαλμα	8 Allontanasti da me i miei conoscenti: mi riputarono come oggetto di abbominazione.
9 εμακρυνας τους γνωστους μου απ' εμου εθεντο με βδελυγμα εαυτοις παρεδοθην και ουκ εξεπορευομην	9 Fui dato in potere altrui, e io non aveva scampo: gli occhi miei si seccarono per l'afflizione.
10 οι οφθαλμοι μου ησθενησαν απο πτωχειας εκεκραξα προς σε κυριε ολην την ημεραν διεπετασα προς σε τας χειρας μου	10 Alzai a te tutto dì le mie grida, o Signore: verso di te io stesi le mani mie.
11 μη τοις νεκροις ποιησεις θαυμασια η ιατροι αναστησουσιν και εξομολογησονται σοι	11 Farai tu forse miracoli a prò de' morti, o i medici renderan loro la vita, perch'essi a te diano lode?
12 μη διηγησεται τις εν ταφω το ελεος σου και την αληθειαν σου εν τη απωλεια	12 Vi sarà egli forse chi nel sepolcro racconti la tua misericordia, e la tua verità nell'inferno?
13 μη γνωσθησεται εν τω σκοτει τα θαυμασια σου και η δικαιοσυνη σου εν γη επιλελησμενη	13 Sarann' elleno conosciute nelle tenebre le tue meraviglie, e la tua giustizia nella terra della dimenticanza?
14 καγω προς σε κυριε εκεκραξα και το πρωι η προσευχη μου προφθασει σε	14 Ma io alzai a te le grida, o Signore, e la mia orazione al mattino ti preverrà.
15 ινα τι κυριε απωθεις την ψυχην μου αποστρεφεις το προσωπον σου απ' εμου	15 E perché, o Signore, rigetti tu la mia orazione, e rivolgi da me la tua faccia?
16 πτωχος ειμι εγω και εν κοποις εκ νεοτητος μου υψωθεις δε εταπεινωθην και εξηπορηθην	16 Povero son io, e in affanni fin dalla mia prima età: cresciuto poi fui umiliato, e depresso.
17 επ' εμε διηλθον αι οργαι σου και οι φοβερισμοι σου εξεταραξαν με	17 I tuoi sdegni son caduti sopra di me: e i terrori tuoi mi conturbano.
18 εκυκλωσαν με ως υδωρ ολην την ημεραν περιεσχον με αμα	18 Tutto dì com'acqua mi inondano: tutti insieme mi hanno sommerso.
19 εμακρυνας απ' εμου φιλον και πλησιον και τους γνωστους μου απο ταλαιπωριας	19 Hai allontanato da me l'amico, e il congiunto, e i miei conoscenti per ragione della miseria.