| 1 αδαμ σηθ ενως | 1 אדם שת אנוש |
| 2 καιναν μαλελεηλ ιαρεδ | 2 קינן מהללאל ירד |
| 3 ενωχ μαθουσαλα λαμεχ | 3 חנוך מתושלח למך |
| 4 νωε υιοι νωε σημ χαμ ιαφεθ | 4 נח שם חם ויפת |
| 5 υιοι ιαφεθ γαμερ μαγωγ μαδαι ιωυαν ελισα θοβελ μοσοχ και θιρας | 5 בני יפת גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס |
| 6 και υιοι γαμερ ασχαναζ και ριφαθ και θοργαμα | 6 ובני גמר אשכנז ודיפת ותוגרמה |
| 7 και υιοι ιωυαν ελισα και θαρσις κιτιοι και ροδιοι | 7 ובני יון אלישה ותרשישה כתים ורודנים |
| 8 και υιοι χαμ χους και μεστραιμ φουδ και χανααν | 8 בני חם כוש ומצרים פוט וכנען |
| 9 και υιοι χους σαβα και ευιλατ και σαβαθα και ρεγμα και σεβεκαθα και υιοι ρεγμα σαβα και ουδαδαν | 9 ובני כוש סבא וחוילה וסבתא ורעמא וסבתכא ובני רעמא שבא ודדן |
| 10 και χους εγεννησεν τον νεβρωδ ουτος ηρξατο του ειναι γιγας κυνηγος επι της γης | 10 וכוש ילד את נמרוד הוא החל להיות גבור בארץ |
| 11 - | 11 ומצרים ילד את לודיים ואת ענמים ואת להבים ואת נפתחים |
| 12 - | 12 ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים ואת כפתרים |
| 13 - | 13 וכנען ילד את צידון בכרו ואת חת |
| 14 - | 14 ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי |
| 15 - | 15 ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני |
| 16 - | 16 ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי |
| 17 υιοι σημ αιλαμ και ασσουρ και αρφαξαδ | 17 בני שם עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם ועוץ וחול וגתר ומשך |
| 18 - | 18 וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר |
| 19 - | 19 ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן |
| 20 - | 20 ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח |
| 21 - | 21 ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה |
| 22 - | 22 ואת עיבל ואת אבימאל ואת שבא |
| 23 - | 23 ואת אופיר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן |
| 24 σαλα | 24 שם ארפכשד שלח |
| 25 εβερ φαλεκ ραγαυ | 25 עבר פלג רעו |
| 26 σερουχ ναχωρ θαρα | 26 שרוג נחור תרח |
| 27 αβρααμ | 27 אברם הוא אברהם |
| 28 υιοι δε αβρααμ ισαακ και ισμαηλ | 28 בני אברהם יצחק וישמעאל |
| 29 αυται δε αι γενεσεις πρωτοτοκου ισμαηλ ναβαιωθ και κηδαρ ναβδεηλ μαβσαν | 29 אלה תלדותם בכור ישמעאל נביות וקדר ואדבאל ומבשם |
| 30 μασμα ιδουμα μασση χοδδαδ θαιμαν | 30 משמע ודומה משא חדד ותימא |
| 31 ιεττουρ ναφες και κεδμα ουτοι εισιν υιοι ισμαηλ | 31 יטור נפיש וקדמה אלה הם בני ישמעאל |
| 32 και υιοι χεττουρας παλλακης αβρααμ και ετεκεν αυτω τον ζεμβραν ιεξαν μαδαν μαδιαμ σοβακ σωε και υιοι ιεξαν σαβα και δαιδαν | 32 ובני קטורה פילגש אברהם ילדה את זמרן ויקשן ומדן ומדין וישבק ושוח ובני יקשן שבא ודדן |
| 33 και υιοι μαδιαμ γαιφα και οφερ και ενωχ και αβιδα και ελδαα παντες ουτοι υιοι χεττουρας | 33 ובני מדין עיפה ועפר וחנוך ואבידע ואלדעה כל אלה בני קטורה |
| 34 και εγεννησεν αβρααμ τον ισαακ και υιοι ισαακ ησαυ και ιακωβ | 34 ויולד אברהם את יצחק בני יצחק עשו וישראל |
| 35 υιοι ησαυ ελιφας και ραγουηλ και ιεουλ και ιεγλομ και κορε | 35 בני עשו אליפז רעואל ויעוש ויעלם וקרח |
| 36 υιοι ελιφας θαιμαν και ωμαρ σωφαρ και γοωθαμ και κενεζ και της θαμνα αμαληκ | 36 בני אליפז תימן ואומר צפי וגעתם קנז ותמנע ועמלק |
| 37 και υιοι ραγουηλ ναχεθ ζαρε σομε και μοζε | 37 בני רעואל נחת זרח שמה ומזה |
| 38 υιοι σηιρ λωταν σωβαλ σεβεγων ανα δησων ωσαρ δαισων | 38 ובני שעיר לוטן ושובל וצבעון וענה ודישן ואצר ודישן |
| 39 και υιοι λωταν χορρι και αιμαν και αιλαθ και ναμνα | 39 ובני לוטן חרי והומם ואחות לוטן תמנע |
| 40 υιοι σωβαλ γωλαμ μαναχαθ γαιβηλ σωβ και ωναμ υιοι δε σεβεγων αια και ανα | 40 בני שובל עלין ומנחת ועיבל שפי ואונם ובני צבעון איה וענה |
| 41 υιοι ανα δαισων υιοι δε δησων εμερων και εσεβαν και ιεθραν και χαρραν | 41 בני ענה דישון ובני דישון חמרן ואשבן ויתרן וכרן |
| 42 και υιοι ωσαρ βαλααν και ζουκαν και ιωκαν υιοι δαισων ως και αρραν | 42 בני אצר בלהן וזעון יעקן בני דישון עוץ וארן |
| 43 και ουτοι οι βασιλεις αυτων βαλακ υιος βεωρ και ονομα τη πολει αυτου δενναβα | 43 ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך מלך לבני ישראל בלע בן בעור ושם עירו דנהבה |
| 44 και απεθανεν βαλακ και εβασιλευσεν αντ' αυτου ιωβαβ υιος ζαρα εκ βοσορρας | 44 וימת בלע וימלך תחתיו יובב בן זרח מבצרה |
| 45 και απεθανεν ιωβαβ και εβασιλευσεν αντ' αυτου ασομ εκ της γης θαιμανων | 45 וימת יובב וימלך תחתיו חושם מארץ התימני |
| 46 και απεθανεν ασομ και εβασιλευσεν αντ' αυτου αδαδ υιος βαραδ ο παταξας μαδιαμ εν τω πεδιω μωαβ και ονομα τη πολει αυτου γεθθαιμ | 46 וימת חושם וימלך תחתיו הדד בן בדד המכה את מדין בשדה מואב ושם עירו עיות |
| 47 και απεθανεν αδαδ και εβασιλευσεν αντ' αυτου σαμαα εκ μασεκκας | 47 וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה |
| 48 και απεθανεν σαμαα και εβασιλευσεν αντ' αυτου σαουλ εκ ροωβωθ της παρα ποταμον | 48 וימת שמלה וימלך תחתיו שאול מרחבות הנהר |
| 49 και απεθανεν σαουλ και εβασιλευσεν αντ' αυτου βαλαεννων υιος αχοβωρ | 49 וימת שאול וימלך תחתיו בעל חנן בן עכבור |
| 50 και απεθανεν βαλαεννων υιος αχοβωρ και εβασιλευσεν αντ' αυτου αδαδ υιος βαραδ και ονομα τη πολει αυτου φογωρ | 50 וימת בעל חנן וימלך תחתיו הדד ושם עירו פעי ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב |
| 51 και απεθανεν αδαδ και ησαν ηγεμονες εδωμ ηγεμων θαμανα ηγεμων γωλα ηγεμων ιεθετ | 51 וימת הדד ויהיו אלופי אדום אלוף תמנע אלוף עליה אלוף יתת |
| 52 ηγεμων ελιβαμας ηγεμων ηλας ηγεμων φινων | 52 אלוף אהליבמה אלוף אלה אלוף פינן |
| 53 ηγεμων κενεζ ηγεμων θαιμαν ηγεμων μαβσαρ | 53 אלוף קנז אלוף תימן אלוף מבצר |
| 54 ηγεμων μεγεδιηλ ηγεμων ηραμ ουτοι ηγεμονες εδωμ | 54 אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה אלופי אדום |
ITALIANO
ENGLISH
ESPANOL
FRANCAIS
LATINO
PORTUGUES
DEUTSCH
MAGYAR
Ελληνική
לשון עברית
عَرَبيْ