Livre des Psaumes 59

JERUSALEM	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Du maître de chant. "Ne détruis pas." De David. A mi-voix. Quand Saül envoya surveiller samaison pour le mettre à mort.	1 Del maestro de coro. «No destruyas». De David. Mictán. Cuando Saúl dio orden de vigilar su casa para matarlo.
2 Délivre-moi de mes ennemis, mon Dieu, contre mes agresseurs protège-moi,	2 Líbrame de mis enemigos, Dios mío, defiéndeme de los que se levantan contra mí;
3 délivre-moi des ouvriers de mal, des hommes de sang sauve-moi.	3 líbrame de los que hacen el mal y sálvame de los hombres sanguinarios.
4 Voici qu'ils guettent mon âme, des puissants s'en prennent à moi; sans péché ni faute en moi,Yahvé,	4 Mira cómo me están acechando: los poderosos se conjuran contra mí; sin rebeldía ni pecado de mi parte, Señor,
5 sans aucun tort, ils accourent et se préparent. Réveille-toi, sois devant moi et regarde,	5 sin culpa mía, se disponen para el ataque. Despierta, ven a mi encuentro y observa,
6 et toi, Yahvé, Dieu Sabaot, Dieu d'Israël, lève-toi pour visiter tous ces païens, sans pitié pour tousces traîtres malfaisants!	6 Señor Dios de los ejércitos, Dios de Israel: levántate para castigar a las naciones, no tengas compasión de los traidores.
7 Ils reviennent au soir, ils grognent comme un chien, ils rôdent par la ville.	7 Vuelven al atardecer, aullando como perros, y recorren la ciudad.
8 Voici qu'ils déblatèrent à pleine bouche, sur leurs lèvres sont des épées: "Y a-t-il quelqu'un quientende?"	8 Mira cómo sueltan sus lenguas, hay puñales en sus labios, y dicen: «¿Quién nos va a oír?».
9 Toi, Yahvé, tu t'en amuses, tu te ris de tous les païens;	9 Pero tú, Señor, ríes de ellos y te burlas de todos los paganos.
10 ô ma force, vers toi je regarde. Oui, c'est Dieu ma citadelle,	10 Yo miro hacia ti, fuerza mía, porque Dios es mi baluarte;
11 le Dieu de mon amour vient à moi, Dieu me fera voir ceux qui me guettent.	11 él vendrá a mi encuentro con su gracia y me hará ver la derrota de mis enemigos.
12 Ne les massacre pas, que mon peuple n'oublie, fais-en par ta puissance des errants, despourchassés, ô notre bouclier, Seigneur!	12 Quítales la vida, Dios mío, y que mi pueblo no lo olvide: dispérsalos y derríbalos con tu poder, tú, Señor, que eres nuestro escudo.
13 Péché sur leur bouche, la parole de leurs lèvres: qu'ils soient donc pris à leur orgueil, pour leblasphème, pour le mensonge qu'ils débitent.	13 Cada palabra que pronuncian es un pecado en su boca; ¡queden atrapados en su orgullo, por las blasfemias y mentiras que profieren!
14 Détruis en ta colère, détruis, qu'ils ne soient plus! Et qu'on sache que c'est Dieu le Maître enJacob, jusqu'aux bouts de la terre!	14 Extermínalos con tu furor, extermínalos y que no existan más: así se sabrá que Dios gobierna en Israel y hasta los confines de la tierra.
15 Ils reviennent au soir, ils grognent comme un chien, ils rôdent par la ville;	15 Vuelven al atardecer, aullando como perros, y recorren la ciudad:
16 les voici en chasse pour manger, tant qu'ils n'ont pas leur soûl, ils grondent.	16 vagan en busca de comida; mientras no se sacian, siguen ladrando.
17 Et moi, je chanterai ta force, j'acclamerai ton amour au matin; tu as été pour moi une citadelle, unrefuge au jour de mon angoisse.	17 Pero yo cantaré tu poder, y celebraré tu amor de madrugada, porque tú has sido mi fortaleza y mi refugio en el peligro.
18 O ma force, pour toi je jouerai; oui, c'est Dieu ma citadelle, le Dieu de mon amour.	18 ¡Yo te cantaré, fuerza mía, porque tú eres mi baluarte, Dios de misericordia!