Livre de Job 36

JERUSALEM	BIBLES DES PEUPLES
1 Elihu continua et dit:	1 Élihou continua et dit:
2 Patiente un peu et laisse-moi t'instruire, car je n'ai pas tout dit en faveur de Dieu.	2 Encore un moment de patience, je veux t’instruire; j’ai plus à dire en faveur de Dieu.
3 Je veux tirer mon savoir de très loin, pour justifier mon Créateur.	3 Je veux donner raison à mon Créateur, et publier ce que je sais aussi loin que possible.
4 En vérité, mes paroles ignorent le mensonge, et un homme d'une science accomplie est près de toi.	4 Car cette fois, ce sont des paroles qui valent, celui qui te parle est un homme entendu.
5 Dieu ne rejette pas l'homme au coeur pur,	5 Comprends donc! Dieu est très fort, mais il ne méprise pas l’homme au cœur pur;
6 il ne laisse pas vivre le méchant en pleine force. Il rend justice aux pauvres,	6 il ne laisse pas vivre le méchant, alors qu’il fait justice aux malheureux;
7 fait prévaloir les droits du juste. Lorsqu'il élève des rois au trône et que s'exaltent ceux qui siègent pourtoujours,	7 il ne détourne pas ses yeux des justes. S’il place des rois sur le trône, il les met pour qu’ils y restent. Mais s’ils tombent dans l’orgueil,
8 alors il les lie avec des chaînes, ils sont pris dans les liens de l'affliction.	8 ils se retrouvent liés avec des chaînes, pris dans les cordes du malheur.
9 Il les éclaire sur leurs actes, sur les fautes d'orgueil qu'ils ont commises.	9 Dieu leur montre alors leur conduite, et toutes ces fautes dont ils se glorifiaient.
10 A leurs oreilles il fait entendre un avertissement, leur ordonne de se détourner du mal.	10 Il leur donne ainsi un avertissement, un ordre de se détourner du mal.
11 S'ils écoutent et se montrent dociles, leurs jours s'achèvent dans le bonheur et leurs années dans lesdélices.	11 S’ils écoutent et le servent, leur vie s’achèvera dans le bonheur, ce seront des années plaisantes.
12 Sinon, ils passent par le Canal et ils périssent en insensés.	12 S’ils n’écoutent pas, il les envoie vers la sortie: il leur faut mourir puisqu’ils n’ont pas compris.
13 Oui, les endurcis, qui gardent leur colère et ne crient pas à l'aide quand il les enchaîne,	13 Ce sont des cœurs déloyaux: ils se rebellent au lieu de supplier quand Dieu les enchaîne;
14 meurent en pleine jeunesse et leur vie est méprisée.	14 ils meurent en pleine jeunesse, leur vie s’achève après l’adolescence.
15 Mais il sauve le pauvre par sa pauvreté, il l'avertit dans sa misère.	15 Dieu sauve les pauvres par leur pauvreté, il les enseigne à travers leur misère.
16 Toi aussi, il veut t'arracher à l'angoisse. Tandis que tu jouissais d'une abondance sans restriction etque la graisse débordait sur ta table,	16 Vois, il t’arrachera aux crocs de la détresse: à la place ce sera l’abondance sans limites, ta table regorgera de bonnes choses.
17 tu n'instruisais pas le procès des méchants, et ne faisais pas droit à l'orphelin.	17 Tu feras alors le procès des méchants, entre tes mains seront la justice et le droit.
18 Prends garde d'être séduit par l'abondance, corrompu par de riches présents.	18 Ne te laisse donc pas mener par la colère, ne te laisse pas séduire par la richesse.
19 Fais comparaître le grand comme l'homme sans or, l'homme au bras puissant comme le faible.	19 Fais rendre compte au grand comme au sans-avoir, au puissant comme au faible.
20 N'écrase pas ceux qui te sont étrangers pour mettre à leur place ta parenté.	20 N’écrase pas ceux qui ne te sont rien, pour mettre à leur place des gens de ta famille.
21 Garde-toi de te porter vers l'injustice, car c'est pour cela que l'affliction t'éprouve.	21 Tu te garderas de dévier vers le mal, car c’est pour cela que le malheur t’a frappé.
22 Vois, Dieu est sublime par sa force et quel maître lui comparer?	22 Vois, Dieu est souverain dans sa force, quel maître pourrait l’égaler?
23 Qui lui a indiqué la voie à suivre, qui oserait lui dire: "Tu as commis l'injustice?"	23 Qui lui fera rendre compte, et lui dira: “Tu as mal agi”?
24 Songe plutôt à magnifier son oeuvre, que l'homme a célébrée par des cantiques.	24 Pense donc à glorifier son œuvre, que tant d’hommes ont déjà chantée.
25 C'est un spectacle offert à tous, à distance l'homme la regarde.	25 Tout humain en a le spectacle, chacun la contemple de loin.
26 Oui, Dieu est si grand qu'il dépasse notre science, et le nombre de ses ans reste incalculable.	26 Oui, Dieu est grand, au-delà de ce qu’on en sait, quel nombre d’années! nul n’en fera le compte.
27 C'est lui qui réduit les gouttes d'eau, pulvérise la pluie en brouillard.	27 Il attire les gouttes d’eau, les vapeurs qui se feront pluie.
28 Et les nuages déversent celle-ci, la font ruisseler sur la foule humaine.	28 Les nuages déversent la pluie et la répartissent sur le monde des hommes.
29 Qui comprendra encore les déploiements de sa nuée, le grondement menaçant de sa tente?	29 36:31 C’est ainsi qu’il nourrit les peuples et leur donne en très grand la nourriture.
30 Il répand un brouillard devant lui, couvre les sommets des montagnes.	30 36:29 Qui comprendra le déploiement des nues, et le tonnerre qui gronde dans le ciel?
31 Par eux il sustente les peuples, leur donne la nourriture en abondance.	31 36:30 Voici qu’il déploie les nuées pour en couvrir la mer immense.
32 A pleines mains, il soulève l'éclair et lui fixe le but à atteindre.	32 Il brandit l’éclair à deux mains et lui dit où il doit frapper.
33 Son fracas en annonce la venue, la colère s'enflamme contre l'iniquité.	33 Il en avertit les bergers, tout comme le troupeau qui flaire la tempête.