Psalmi 65

Biblija Hrvatski	KING JAMES BIBLE
1 Zborovođi. Psalam. Davidov. Pjesma.	1 Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed.
2 Bože, tebi dolikuje hvalospjev na Sionu, tebi se ispunja zavjet –	2 O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.
3 ti molitve uslišuješ. Svaka put dolazi k tebi	3 Iniquities prevail against me: as for our transgressions, thou shalt purge them away.
4 pod teretom grijeha. Naši nas prijestupi taru, ti ih pomiruješ.	4 Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto thee, that he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, even of thy holy temple.
5 Blažen kog izabra i k sebi uze: on boravi u dvorima tvojim. Daj da se nasitimo dobrima doma tvoga i svetošću tvoga hrama.	5 By terrible things in righteousness wilt thou answer us, O God of our salvation; who art the confidence of all the ends of the earth, and of them that are afar off upon the sea:
6 Čudesno nas uslišuješ u pravednosti svojoj, o Bože, spasenje naše, nado svih krajeva svijeta i mora dalekih.	6 Which by his strength setteth fast the mountains; being girded with power:
7 Učvršćuješ bregove jakošću svojom silom òpasân.	7 Which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.
8 Krotiš huku mora, huku valova i buku naroda.	8 They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.
9 Oni što žive nakraj svijeta boje se znamenja tvojih; dveri jutra i večeri radošću napunjaš.	9 Thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God, which is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it.
10 Ti pohodî i zemlju i ti je natopî, obogatî nju veoma. Božja se rijeka vodom napuni, ti pripravi ljudima žito. Ovako pripremi zemlju:	10 Thou waterest the ridges thereof abundantly: thou settlest the furrows thereof: thou makest it soft with showers: thou blessest the springing thereof.
11 brazde joj natopi, grude joj poravna; kišom je omekša, usjeve joj blagoslovi.	11 Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness.
12 Ti okruni godinu dobrotom svojom, plodnost niče za stopama tvojim.	12 They drop upon the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side.
13 Pustinjski pašnjaci kaplju od obilja, brežuljci se pašu radošću.	13 The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.
14 Njive se kite stadima, doline se pokrivaju žitom: svagdje klicanje, pjesma.