ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 21

GREEK BIBLE	JERUSALEM
1 Η καρδια του βασιλεως ειναι εν τη χειρι του Κυριου ως ρευματα υδατων? οπου θελει στρεφει αυτην.	1 Comme l'eau courante, le coeur du roi est aux mains de Yahvé qui l'incline partout à son gré.
2 Πασαι αι οδοι του ανθρωπου φαινονται ορθαι εις τους οφθαλμους αυτου? πλην ο Κυριος σταθμιζει τας καρδιας.	2 Toutes les voies de l'homme sont droites à ses yeux, mais Yahvé pèse les coeurs.
3 Να καμνη τις δικαιοσυνην και κρισιν ειναι αρεστοτερον εις τον Κυριον παρα θυσιαν.	3 Pratiquer la justice et le droit vaut, pour Yahvé, mieux que le sacrifice.
4 Το επηρμενον ομμα και η αλαζων καρδια, ο λυχνος των ασεβων, ειναι αμαρτια.	4 Regards altiers, coeur dilaté, flambeau des méchants, ce n'est que péché.
5 Οι λογισμοι του επιμελους φερουσι βεβαιως εις αφθονιαν? παντος δε προπετους βεβαιως εις ενδειαν.	5 Les projets de l'homme diligent ne sont que profit; pour qui se presse, rien que la disette!
6 Το αποκταν θησαυρους δια ψευδους γλωσσης ειναι ματαιοτης αστατος των ζητουντων θανατον.	6 Amasser des trésors par une langue menteuse: vanité fugitive de qui cherche la mort.
7 Αι αρπαγαι των ασεβων θελουσιν εξολοθρευσει αυτους? διοτι αρνουνται να πραττωσι το δικαιον.	7 La violence des méchants les emporte, car ils refusent de pratiquer le droit.
8 Η οδος του διεφθαρμενου ανθρωπου ειναι σκολια? του δε καθαρου το εργον ειναι ευθες.	8 Tortueuse est la voie de l'homme criminel, mais de l'innocent l'action est droite.
9 Καλητερον να κατοικη τις εν γωνια δωματος, παρα εν οικω ευρυχωρω μετα γυναικος φιλεριδος.	9 Mieux vaut habiter à l'angle d'un toit que faire maison commune avec une femme querelleuse.
10 Η ψυχη του ασεβους επιθυμει κακον? ο πλησιον αυτου δεν ευρισκει χαριν εις τους οφθαλμους αυτου.	10 L'âme du méchant souhaite le mal, à ses yeux le prochain ne trouve pas grâce.
11 Οταν ο χλευαστης τιμωρηται, ο απλους γινεται σοφωτερος? και ο σοφος διδασκομενος λαμβανει γνωσιν.	11 Quand on châtie le railleur, le niais s'assagit; quand on instruit le sage, il accueille le savoir.
12 Ο δικαιος συλλογιζεται την οικιαν του ασεβους, οταν οι ασεβεις κατακρημνιζωνται εις την κακιαν αυτων.	12 Le Juste considère la maison du méchant: il précipite les méchants dans le malheur.
13 Οστις εμφραττει τα ωτα αυτου εις την κραυγην του πτωχου, θελει φωναξει και αυτος και δεν θελει εισακουσθη.	13 Qui ferme l'oreille à l'appel du faible criera, lui aussi, sans qu'on lui réponde.
14 Δωρον κρυφιον καταπραυνει θυμον? και χαρισμα εις τον κολπον βαλλομενον, οργην ισχυραν.	14 Un don secret apaise la colère, un présent sous le manteau, la fureur violente.
15 Χαρα ειναι εις τον δικαιον να καμνη κρισιν? ολεθρος δε εις τους εργατας της ανομιας.	15 C'est une joie pour le juste de pratiquer le droit, mais c'est l'épouvante pour les malfaisants.
16 Ανθρωπος αποπλανωμενος απο της οδου της συνεσεως θελει κατασκηνωσει εν τη συναξει των τεθανατωμενων.	16 Qui s'égare loin du chemin de la prudence dans l'assemblée des Ombres reposera.
17 Ο αγαπων ευθυμιαν θελει κατασταθη πενης? ο αγαπων οινον και μυρα δεν θελει πλουτησει.	17 Restera indigent qui aime le plaisir, point ne s'enrichira qui aime vin et bonne chère.
18 Ο ασεβης θελει εισθαι αντιλυτρον του δικαιου, και των ευθεων ο παραβατης.	18 Le méchant est la rançon du juste; à la place des hommes droits: le traître.
19 Καλητερον να κατοικη τις εν γη ερημω παρα μετα γυναικος φιλεριδος και θυμωδους.	19 Mieux vaut habiter en un pays désert qu'avec une femme querelleuse et chagrine.
20 Θησαυρος πολυτιμος και μυρα ευρισκονται εν τω οικω του σοφου? ο δε αφρων ανθρωπος καταδαπανα αυτα.	20 Il y a un trésor précieux et de l'huile dans la demeure du sage, mais le sot les engloutit.
21 Ο θηρευων δικαιοσυνην και ελεος θελει ευρει ζωην, δικαιοσυνην και δοξαν.	21 Qui poursuit la justice et la miséricorde trouvera vie, justice et honneur.
22 Ο σοφος εκπορθει την πολιν των δυνατων και καταβαλλει το οχυρωμα του θαρρους αυτης.	22 Le sage escalade la ville des guerriers, il abat le rempart dans lequel elle se confiait.
23 Οστις φυλαττει το στομα αυτου και την γλωσσαν αυτου, φυλαττει την ψυχην αυτου απο στενοχωριων.	23 A garder sa bouche et sa langue, on se garde soi-même de l'angoisse.
24 Υπερηφανος και αλαζων χλευαστης καλειται, οστις πραττει μετα θυμου αλαζονειας.	24 Insolent, hautain, son nom est "railleur!" il agit dans l'excès de son insolence.
25 Αι επιθυμιαι του οκνηρου θανατονουσιν αυτον? διοτι αι χειρες αυτου δεν θελουσι να εργαζωνται?	25 Le désir du paresseux cause sa mort, car ses mains refusent le travail.
26 επιθυμει ολην την ημεραν επιθυμιας? ο δε δικαιος διδει και δεν φειδεται.	26 Tout le jour l'impie est en proie au désir, le juste donne sans jamais refuser.
27 Η θυσια των ασεβων ειναι βδελυγμα? πολλω μαλλον οταν προσφερωσιν αυτην μετα πονηριας.	27 Le sacrifice des méchants est une abomination, surtout s'ils l'offrent avec malice.
28 Ο ψευδης μαρτυς θελει απολεσθη? ο δε ανθρωπος οστις υπακουει θελει λαλει παντοτε.	28 Le faux témoin périra, mais qui sait écouter parlera à jamais.
29 Ο ασεβης ανθρωπος σκληρυνει το προσωπον αυτου? αλλ' ο ευθυς κατευθυνει τας οδους αυτου.	29 Le méchant se donne un air assuré, l'homme droit affermit sa propre conduite.
30 Δεν ειναι σοφια ουτε συνεσις ουτε βουλη εναντιον του Κυριου.	30 Il n'y a ni sagesse, ni intelligence, ni conseil devant Yahvé.
31 Ο ιππος ετοιμαζεται δια την ημεραν της μαχης? η σωτηρια ομως ειναι παρα Κυριου.	31 On équipe le cheval pour le jour du combat, mais c'est à Yahvé qu'appartient la victoire.