ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 21

GREEK BIBLE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Η καρδια του βασιλεως ειναι εν τη χειρι του Κυριου ως ρευματα υδατων? οπου θελει στρεφει αυτην.	1 El corazón del rey es una corriente de agua en manos del Señor: él lo dirige hacia donde quiere.
2 Πασαι αι οδοι του ανθρωπου φαινονται ορθαι εις τους οφθαλμους αυτου? πλην ο Κυριος σταθμιζει τας καρδιας.	2 Al hombre le parece que todo su camino es recto, pero el Señor pesa los corazones.
3 Να καμνη τις δικαιοσυνην και κρισιν ειναι αρεστοτερον εις τον Κυριον παρα θυσιαν.	3 Practicar la justicia y el derecho agrada al Señor más que los sacrificios.
4 Το επηρμενον ομμα και η αλαζων καρδια, ο λυχνος των ασεβων, ειναι αμαρτια.	4 Los ojos altaneros, el corazón arrogante, la luz de los malvados: todo eso es pecado.
5 Οι λογισμοι του επιμελους φερουσι βεβαιως εις αφθονιαν? παντος δε προπετους βεβαιως εις ενδειαν.	5 Los proyectos del hombre laborioso son pura ganancia, el que se precipita acaba en la indigencia.
6 Το αποκταν θησαυρους δια ψευδους γλωσσης ειναι ματαιοτης αστατος των ζητουντων θανατον.	6 Tesoros adquiridos con engaños son ilusión fugaz de los que buscan la muerte.
7 Αι αρπαγαι των ασεβων θελουσιν εξολοθρευσει αυτους? διοτι αρνουνται να πραττωσι το δικαιον.	7 La rapiña de los malvados los arrastra a ellos mismos, porque se niegan a practicar el derecho.
8 Η οδος του διεφθαρμενου ανθρωπου ειναι σκολια? του δε καθαρου το εργον ειναι ευθες.	8 Tortuoso es el camino del criminal, pero el que es puro obra con rectitud.
9 Καλητερον να κατοικη τις εν γωνια δωματος, παρα εν οικω ευρυχωρω μετα γυναικος φιλεριδος.	9 Más vale habitar en un rincón del techo que compartir la casa con una mujer pendenciera.
10 Η ψυχη του ασεβους επιθυμει κακον? ο πλησιον αυτου δεν ευρισκει χαριν εις τους οφθαλμους αυτου.	10 El alma del malvado desea el mal, él no se apiada de su prójimo.
11 Οταν ο χλευαστης τιμωρηται, ο απλους γινεται σοφωτερος? και ο σοφος διδασκομενος λαμβανει γνωσιν.	11 El simple se hace sabio cuando se castiga al insolente, y asimila la ciencia cuando se instruye al sabio.
12 Ο δικαιος συλλογιζεται την οικιαν του ασεβους, οταν οι ασεβεις κατακρημνιζωνται εις την κακιαν αυτων.	12 El justo observa la casa del malvado, y precipita en la desgracia a los malos.
13 Οστις εμφραττει τα ωτα αυτου εις την κραυγην του πτωχου, θελει φωναξει και αυτος και δεν θελει εισακουσθη.	13 El que cierra los oídos al clamor del débil llamará y no se le responderá.
14 Δωρον κρυφιον καταπραυνει θυμον? και χαρισμα εις τον κολπον βαλλομενον, οργην ισχυραν.	14 Un reglo hecho a escondidas aplaca la ira y un obsequio bajo cuerda, la furia violenta.
15 Χαρα ειναι εις τον δικαιον να καμνη κρισιν? ολεθρος δε εις τους εργατας της ανομιας.	15 Practicar la justicia es una alegría para el justo, pero es una calamidad para los malhechores.
16 Ανθρωπος αποπλανωμενος απο της οδου της συνεσεως θελει κατασκηνωσει εν τη συναξει των τεθανατωμενων.	16 El que se extravía del camino de la prudencia descansará en la Asamblea de las Sombras.
17 Ο αγαπων ευθυμιαν θελει κατασταθη πενης? ο αγαπων οινον και μυρα δεν θελει πλουτησει.	17 El que ama el placer termina en la indigencia, el que ama el vino y la buena vida no se enriquecerá.
18 Ο ασεβης θελει εισθαι αντιλυτρον του δικαιου, και των ευθεων ο παραβατης.	18 El malvado servirá de rescate por el justo y el traidor, por los hombres rectos.
19 Καλητερον να κατοικη τις εν γη ερημω παρα μετα γυναικος φιλεριδος και θυμωδους.	19 Más vale habitar en un país desierto que con una mujer pendenciera y de mal genio.
20 Θησαυρος πολυτιμος και μυρα ευρισκονται εν τω οικω του σοφου? ο δε αφρων ανθρωπος καταδαπανα αυτα.	20 En la morada del sabio hay tesoros preciosos y perfume, pero el necio se los devora.
21 Ο θηρευων δικαιοσυνην και ελεος θελει ευρει ζωην, δικαιοσυνην και δοξαν.	21 El que va tras la justicia y la fidelidad encontrará vida, justicia y honor.
22 Ο σοφος εκπορθει την πολιν των δυνατων και καταβαλλει το οχυρωμα του θαρρους αυτης.	22 El sabio toma por asalto una ciudad de valientes, y abate la fuerza en que ella confiaba.
23 Οστις φυλαττει το στομα αυτου και την γλωσσαν αυτου, φυλαττει την ψυχην αυτου απο στενοχωριων.	23 El que guarda su boca y su lengua guarda su vida de las angustias.
24 Υπερηφανος και αλαζων χλευαστης καλειται, οστις πραττει μετα θυμου αλαζονειας.	24 Insolente se lama al arrogante y altanero que actúa con excesiva soberbia.
25 Αι επιθυμιαι του οκνηρου θανατονουσιν αυτον? διοτι αι χειρες αυτου δεν θελουσι να εργαζωνται?	25 El deseo mata al perezoso, porque sus manos se niegan a trabajar.
26 επιθυμει ολην την ημεραν επιθυμιας? ο δε δικαιος διδει και δεν φειδεται.	26 El malvado ambiciona todo el día, pero el justo da sin rehusar jamás.
27 Η θυσια των ασεβων ειναι βδελυγμα? πολλω μαλλον οταν προσφερωσιν αυτην μετα πονηριας.	27 El sacrificio de los malvados es una abominación, ¡cuánto más si se lo ofrece con infamia!
28 Ο ψευδης μαρτυς θελει απολεσθη? ο δε ανθρωπος οστις υπακουει θελει λαλει παντοτε.	28 El testigo mentiroso perecerá, pero el hombre que escucha, siempre podrá hablar.
29 Ο ασεβης ανθρωπος σκληρυνει το προσωπον αυτου? αλλ' ο ευθυς κατευθυνει τας οδους αυτου.	29 El malvado se muestra atrevido, pero el que es recto afianza su camino.
30 Δεν ειναι σοφια ουτε συνεσις ουτε βουλη εναντιον του Κυριου.	30 No hay sabiduría, ni inteligencia, ni consejo delante del Señor.
31 Ο ιππος ετοιμαζεται δια την ημεραν της μαχης? η σωτηρια ομως ειναι παρα Κυριου.	31 Se equipa el caballo para el día del combate, pero la victoria pertenece al Señor.