ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 12

GREEK BIBLE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Οστις αγαπα παιδειαν, αγαπα γνωσιν? αλλ' οστις μισει ελεγχον, ειναι αφρων.	1 El que ama la corrección, ama la ciencia, y el que detesta la reprensión se embrutece.
2 Ο καλος ευρισκει χαριν παρα Κυριου? τον δε μηχανευομενον κακα θελει καταδικασει.	2 El hombre de bien obtiene el favor del Señor, pero el Señor condena al malicioso.
3 Δεν θελει στερεωθη ανθρωπος δια της ανομιας? η ριζα δε των δικαιων θελει μενει ασαλευτος.	3 Nadie se afianza por medio de la maldad, pero la raíz de los justos será inconmovible.
4 Η εναρετος γυνη ειναι στεφανος εις τον ανδρα αυτης? η δε προξενουσα αισχυνην ειναι ως σαπρια εις τα οστα αυτου.	4 Una mujer perfecta es la corona de su marido, la desvergonzada es como caries en sus huesos.
5 Οι λογισμοι των δικαιων ειναι ευθυτης? αι δε βουλαι των ασεβων δολος.	5 Los proyectos de los justos son rectos, las maquinaciones de los malvados no son más que engaño.
6 Οι λογοι των ασεβων ενεδρευουσιν αιμα? το δε στομα των ευθεων θελει ελευθερωσει αυτους.	6 Las palabras de los malvados son emboscadas sangrientas, pero a los hombres rectos los libra su propia boca.
7 Οι ασεβεις καταστρεφονται και δεν υπαρχουσιν? ο οικος δε των δικαιων θελει διαμενει.	7 Apenas derribados, los malvados no existen más, pero la casa de los justos se mantiene en pie.
8 Ο ανθρωπος εγκωμιαζεται κατα την συνεσιν αυτου? ο δε διεστραμμενος την καρδιαν θελει εισθαι εις καταφρονησιν.	8 A un hombre se lo alaba por su buen juicio, pero el de corazón falso cae en la ignominia.
9 Καλητερος ο ανθρωπος ο μη τιμωμενος και επαρκων εις εαυτον, παρα ο κενοδοξων και στερουμενος αρτου.	9 Más vale hombre sencillo que se basta a sí mismo, que jactancioso al que le falta el pan.
10 Ο δικαιος επιμελειται την ζωην του κτηνους αυτου? τα δε σπλαγχνα των ασεβων ειναι ανελεημονα.	10 El justo provee a las necesidades de su ganado, pero las entrañas de los malvados son crueles.
11 Ο εργαζομενος την γην αυτου θελει χορτασθη αρτον? ο δε ακολουθων τους ματαιοφρονας ειναι ενδεης φρενων.	11 El que cultiva su tierra se saciará de pan, pero el que persigue quimeras es un insensato.
12 Ο ασεβης ζητει την υπερασπισιν των κακων? αλλ' η ριζα του δικαιου αναδιδει.	12 El malvado codicia la presa de los impíos, pero la raíz de los justos está bien afianzada.
13 Δι' αμαρτιαν χειλεων παγιδευεται ο ασεβης? ο δε δικαιος εξερχεται εκ στενοχωριας.	13 En el pecado de los labios hay una trampa funesta, pero el justo escapa del peligro.
14 Εκ των καρπων του στοματος αυτου ο ανθρωπος θελει εμπλησθη αγαθων? και η αμοιβη των χειρων του ανθρωπου θελει επιστρεψει εις αυτον.	14 El hombre se sacia con el fruto de sus palabras, y cada uno recibe el salario de su trabajo.
15 Η οδος του αφρονος ειναι ορθη εις τους οφθαλμους αυτου? ο δε ακουων συμβουλας ειναι σοφος.	15 Al necio le parece que su camino es recto, pero el sabio escucha un consejo.
16 Ο αφρων φανερονει ευθυς την οργην αυτου? ο δε φρονιμος σκεπαζει το ονειδος αυτου.	16 El necio manifiesta en seguida su disgusto pero el hombre prudente disimula una afrenta.
17 Ο λαλων αληθειαν αναγγελλει το δικαιον? ο δε ψευδομαρτυς δολον.	17 El que dice la verdad declara lo que es justo, pero el testigo falso es un impostor.
18 Ο φλυαρος ειναι ως τραυματα μαχαιρας? η δε γλωσσα των σοφων, ιασις.	18 El charlatán corta como una espada, pero la lengua de los sabios es un remedio.
19 Τα χειλη της αληθειας θελουσιν εισθαι σταθερα διαπαντος? η δε ψευδης γλωσσα μονον στιγμιαια.	19 Los labios veraces permanecen para siempre, pero la lengua mentirosa, sólo por un instante.
20 Δολος ειναι εν τη καρδια των μηχανευομενων κακα? ευφροσυνη δε εις τους βουλευομενους ειρηνην.	20 Hay engaño en el corazón de los que traman el mal, y alegría para los que dan consejos saludables.
21 Ουδεμια βλαβη θελει συμβη εις τον δικαιον? οι δε ασεβεις θελουσιν εμπλησθη κακων.	21 Al justo no le pasará nada malo, pero los malvados están llenos de desgracias.
22 Ψευδη χειλη βδελυγμα εις τον Κυριον? οι δε ποιουντες αληθειαν ειναι δεκτοι εις αυτον.	22 Los labios mentirosos son abominables para el Señor, pero los que practican la verdad gozan de su favor.
23 Ο φρονιμος ανθρωπος καλυπτει γνωσιν? η δε καρδια των αφρονων διακηρυττει μωριαν.	23 El hombre prudente disimula lo que sabe, pero el corazón de los necios proclama su insensatez.
24 Η χειρ των επιμελων θελει εξουσιαζει? οι δε οκνηροι θελουσιν εισθαι υποτελεις.	24 La mano laboriosa dominará, la indolente pagará tributo.
25 Η λυπη εν τη καρδια του ανθρωπου ταπεινονει αυτην? ο δε καλος λογος ευφραινει αυτην.	25 La inquietud deprime el corazón del hombre, pero una buena palabra lo reconforta.
26 Ο δικαιος υπερεχει του πλησιον αυτου? η δε οδος των ασεβων πλανα αυτους.	26 El justo aventaja a los demás, pero a los malvados los extravía su conducta.
27 Ο οκνηρος δεν επιτυγχανει του θηραματος αυτου? τα δε υπαρχοντα του επιμελους ανθρωπου ειναι πολυτιμα.	27 El indolente no tiene presa de caza para asar, y el bien más preciado es un hombre laborioso.
28 Εν τη οδω της δικαιοσυνης ειναι ζωη? και η πορεια της οδου αυτης δεν φερει εις θανατον.	28 En el sendero de la justicia está la vida, y el camino que ella sigue no lleva a la muerte.