ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 25

GREEK BIBLE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Ψαλμος του Δαβιδ.>> Προς σε, Κυριε, υψωσα την ψυχην μου.	1 De David. [Alef] A ti, Señor, elevo mi alma,
2 Θεε μου, επι σε ηλπισα? ας μη καταισχυνθω, ας μη χαρωσιν επ' εμε οι εχθροι μου.	2 [Bet] Dios mío, yo pongo en ti mi confianza; ¡que no tenga que avergonzarme ni se rían de mí mis enemigos!
3 Βεβαιως παντες οι προσμενοντες σε δεν θελουσι καταισχυνθη? ας καταισχυνθωσιν οι μωροι παραβαται.	3 [Guímel] Ninguno de los que esperan en ti tendrá que avergonzarse: se avergonzarán los que traicionan en vano.
4 Δειξον μοι, Κυριε, τας οδους σου? διδαξον με τα βηματα σου.	4 [Dálet] Muéstrame, Señor, tus caminos, enséñame tus senderos.
5 Οδηγησον με εν τη αληθεια σου και διδαξον με? διοτι συ εισαι ο Θεος της σωτηριας μου? σε προσμενω ολην την ημεραν.	5 [He] Guíame por el camino de tu fidelidad; enséñame, porque tú eres mi Dios y mi salvador, [Vau]. y yo espero en ti todo el día.
6 Μνησθητι, Κυριε, τους οικτιρμους σου και τα ελεη σου, διοτι ειναι απ' αιωνος.	6 [Zain] Acuérdate, Señor, de tu compasión y de tu amor, porque son eternos.
7 Τας αμαρτιας της νεοτητος μου και τας παραβασεις μου μη μνησθης? κατα το ελεος σου μνησθητι μου συ, Κυριε, ενεκεν της αγαθοτητος σου.	7 [Jet] No recuerdes los pecados ni las rebeldías de mi juventud: por tu bondad, Señor, acuérdate de mi según tu fidelidad.
8 Αγαθος και ευθυς ο Κυριος? δια τουτο θελει διδαξει τους αμαρτωλους την οδον.	8 [Tet] El Señor es bondadoso y recto: por eso muestra el camino a los extraviados;
9 Θελει οδηγησει τους πραους εν κρισει και θελει διδαξει τους πραους την οδον αυτου.	9 [Iod] él guía a los humildes para que obren rectamente y enseña su camino a los pobres.
10 Πασαι αι οδοι του Κυριου ειναι ελεος και αληθεια εις τους φυλαττοντας την διαθηκην αυτου και τα μαρτυρια αυτου.	10 [Caf] Todos los senderos del Señor son amor y fidelidad, para los que observan los preceptos de su alianza.
11 Ενεκεν του ονοματος σου, Κυριε, συγχωρησον την ανομιαν μου, διοτι ειναι μεγαλη.	11 [Lámed] ¡Por el honor de tu Nombre, Señor, perdona mi culpa, aunque es muy grande!
12 Τις ειναι ο ανθρωπος ο φοβουμενος τον Κυριον; αυτον θελει διδαξει την οδον, την οποιαν πρεπει να εκλεξη?	12 [Mem] ¿Hay alguien que teme al Señor? El le indicará el camino que debe elegir:
13 Η ψυχη αυτου θελει κατοικει εν αγαθοις, και το σπερμα αυτου θελει κληρονομησει την γην.	13 [Nun] su alma descansará feliz y su descendencia poseerá la tierra.
14 Το απορρητον του Κυριου ειναι μετα των φοβουμενων αυτον και την διαθηκην αυτου θελει φανερωσει εις αυτους.	14 [Sámec] El Señor da su amistad a los que lo temen y les hace conocer su alianza.
15 Οι οφθαλμοι μου ειναι διαπαντος προς τον Κυριον, διοτι αυτος θελει εξαγαγει εκ παγιδος τους ποδας μου.	15 [Ain] Mis ojos están siempre fijos en el Señor, porque él sacará mis pies de la trampa.
16 Επιβλεψον επ' εμε και ελεησον με, διοτι μεμονωμενος και τεθλιμμενος ειμαι.	16 [Pe] Mírame, Señor, y ten piedad de mí, porque estoy solo y afligido:
17 Αι θλιψεις της καρδιας μου ηυξησαν? εξαγαγε με εκ των στενοχωριων μου.	17 [Sade] alivia las angustias de mi corazón, y sácame de mis tribulaciones.
18 Ιδε την θλιψιν μου και τον μοχθον μου, και αφες πασας τας αμαρτιας μου.	18 [Qof] Mira mi aflicción y mis fatigas, y perdona todos mis pecados.
19 Ιδε τους εχθρους μου, διοτι επληθυνθησαν και μισος αδικον με εμισησαν.	19 [Res] Mira qué numerosos son mis enemigos y qué violento es el odio que me tienen.
20 Φυλαξον την ψυχην μου και σωσον με? ας μη καταισχυνθω, διοτι επι σε ηλπισα.	20 [Sin] Defiende mi vida y líbrame: que no me avergüence de haber confiado en ti;
21 Ακακια και ευθυτης ας με περιφυλαττωσι, διοτι σε προσεμεινα.	21 [Tau] la integridad y la rectitud me protegen, porque yo espero en ti, Señor.
22 Λυτρωσον, Θεε, τον Ισραηλ εκ πασων των θλιψεων αυτου.	22 Salva, Dios mío, a Israel de todas sus angustias.