ΙΩΒ - Giobbe - Job 8

GREEK BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 Και απεκριθη Βιλδαδ ο Σαυχιτης και ειπεν?	1 فاجاب بلدد الشوحي وقال
2 Εως ποτε θελεις λαλει ταυτα; και οι λογοι του στοματος σου θελουσιν εισθαι ως ανεμος σφοδρος;	2 الى متى تقول هذا وتكون اقوال فيك ريحا شديدة.
3 Μηπως ο Θεος ανατρεπει την κρισιν; η ο Παντοδυναμος ανατρεπει το δικαιον;	3 هل الله يعوّج القضاء او القدير يعكس الحق.
4 Εαν οι υιοι σου ημαρτησαν εις αυτον, παρεδωκεν αυτους εις την χειρα της ανομιας αυτων.	4 اذ اخطأ اليه بنوك دفعهم الى يد معصيتهم.
5 Εαν συ ηθελες ζητησει τον Θεον πρωι, και ηθελες δεηθη του Παντοδυναμου?	5 فان بكرت انت الى الله وتضرعت الى القدير.
6 εαν ησο καθαρος και ευθυς, βεβαιως τωρα ηθελεν εγερθη δια σε, και ηθελεν ευτυχει η κατοικια της δικαιοσυνης σου.	6 ان كنت انت زكيا مستقيما فانه الآن يتنبه لك ويسلم مسكن برك.
7 Και αν η αρχη σου ητο μικρα, τα υστερα σου ομως ηθελον μεγαλυνθη σφοδρα.	7 وان تكن اولاك صغيرة فآخرتك تكثر جدا
8 Επειδη ερωτησον, παρακαλω, περι των προτερων γενεων, και ερευνησον ακριβως περι των πατερων αυτων?	8 اسأل القرون الاولى وتأكد مباحث آبائهم.
9 διοτι ημεις ειμεθα χθεσινοι, και δεν εξευρομεν ουδεν, επειδη αι ημεραι ημων επι της γης ειναι σκια?	9 لاننا نحن من امس ولا نعلم لان ايامنا على الارض ظل.
10 δεν θελουσι σε διδαξει αυτοι, και σοι ειπει και προφερει λογους εκ της καρδιας αυτων;	10 فهلا يعلمونك. يقولون لك ومن قلوبهم يخرجون اقوالا قائلين
11 Θαλλει ο παπυρος ανευ πηλου; αυξανει ο σχοινος ανευ υδατος;	11 هل ينمي البردي في غير الغمقة او تنبت الحلفاء بلا ماء.
12 Ενω ειναι ετι πρασινος και αθεριστος, ξηραινεται προ παντος χορτου.	12 وهو بعد في نضارته لم يقطع ييبس قبل كل العشب.
13 Ουτως ειναι αι οδοι παντων των λησμονουντων τον Θεον? και η ελπις του υποκριτου θελει χαθη?	13 هكذا سبل كل الناسين الله ورجاء الفاجر يخيب
14 η ελπις αυτου θελει κοπη, και το θαρρος αυτου θελει εισθαι ιστος αραχνης.	14 فينقطع اعتماده ومتكله بيت العنكبوت.
15 Θελει επιστηριχθη επι την οικιαν αυτου, πλην αυτη δεν θελει σταθη? θελει κρατησει αυτην, πλην δεν θελει ανορθωθη.	15 يستند الى بيته فلا يثبت. يتمسك به فلا يقوم.
16 Ειναι χλωρος εμπροσθεν του ηλιου, και ο κλαδος αυτου απλονεται εις τον κηπον αυτου.	16 هو رطب تجاه الشمس وعلى جنته تنبت خراعيبه.
17 Αι ριζαι αυτου περιπλεκονται εις τον σωρον των λιθων, και εκλεγει τον πετρωδη τοπον.	17 واصوله مشتبكة في الرجمة فترى محل الحجارة.
18 Εαν εξαλειφθη απο του τοπου αυτου, τοτε θελει αρνηθη αυτον, λεγων, Δεν σε ειδον.	18 ان اقتلعه من مكانه يجحده قائلا ما رايتك.
19 Ιδου, αυτη ειναι η χαρα της οδου αυτου, και εκ του χωματος αλλοι θελουσι αναβλαστησει.	19 هذا هو فرح طريقه ومن التراب ينبت آخر
20 Ιδου, ο Θεος δεν θελει απορριψει τον αμεμπτον, ουδε θελει πιασει την χειρα των κακοποιων?	20 هوذا الله لا يرفض الكامل ولا يأخذ بيد فاعلي الشر.
21 εωσου γεμιση το στομα σου απο γελωτος, και τα χειλη σου αλαλαγμου.	21 عندما يملأ فاك ضحكا وشفتيك هتافا.
22 Οι μισουντες σε θελουσιν ενδυθη αισχυνην? και η κατοικια των ασεβων δεν θελει υπαρχει.	22 يلبس مبغضوك خزيا. اما خيمة الاشرار فلا تكون