Matthew 14

DOUAI-RHEIMS	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 At the time Herod the Tetrarch heard the fame of Jesus.	1 Abban az időben Heródes negyedes fejedelem hírét hallotta Jézusnak,
2 And he said to his servants: This is John the Baptist: he is risen from the dead, and therefore mighty works shew forth themselves in him.	2 és azt mondta szolgáinak: »Ez Keresztelő János. Ő támadt föl a halálból, ezért működnek benne a csodatevő erők.«
3 For Herod had apprehended John and bound him, and put him into prison, because of Herodias, his brother's wife.	3 Heródes ugyanis elfogatta Jánost, megkötözte és börtönbe vetette Heródiás miatt, aki testvérének, Fülöpnek volt a felesége.
4 For John said to him: It is not lawful for thee to have her.	4 János ugyanis azt mondta neki: »Nincs megengedve neked, hogy ő a tiéd legyen.«
5 And having a mind to put him to death, he feared the people: because they esteemed him as a prophet.	5 Meg akarta őt ölni, de félt a néptől, mert prófétának tartották őt.
6 But on Herod's birthday, the daughter of Herodias danced before them: and pleased Herod.	6 Amikor Heródesnek születésnapja volt, Heródiás lánya kiállt középre és táncolt. Tetszett ez Heródesnek,
7 Whereupon he promised with an oath, to give her whatsoever she would ask of him.	7 ezért esküvel megígérte, hogy megadja neki, bármit kér is tőle.
8 But she being instructed before by her mother, said: Give me here in a dish the head of John the Baptist.	8 Mivel az anyja már előre kioktatta, így szólt: »Add ide nekem egy tálon Keresztelő János fejét.«
9 And the king was struck sad: yet because of his oath, and for them that sat with him at table, he commanded it to be given.	9 A király elszomorodott, de az eskü és az asztalnál ülők miatt megparancsolta, hogy adják oda neki.
10 And he sent, and beheaded John in the prison.	10 Elküldött és lefejeztette Jánost a börtönben.
11 And his head was brought in a dish: and it was given to the damsel, and she brought it to her mother.	11 A fejét odavitték egy tálon és átadták a lánynak, az meg odavitte anyjának.
12 And his disciples came and took the body, and buried it, and came and told Jesus.	12 A tanítványai pedig fogták a holttestet és eltemették őt, aztán elmentek és hírül vitték Jézusnak.
13 Which when Jesus had heard, he retired from thence by boat, into a desert place apart, and the multitudes having heard of it, followed him on foot out of the cities.	13 Amikor Jézus meghallotta ezt, visszavonult onnan bárkán egy puszta helyre, egyedül. A tömegek tudomást szereztek erről és követték őt gyalog a városokból.
14 And he coming forth saw a great multitude, and had compassion on them, and healed their sick.	14 Mikor kiszállt, meglátta a hatalmas tömeget. Megesett rajtuk a szíve, és meggyógyította a köztük lévő betegeket.
15 And when it was evening, his disciples came to him, saying: This is a desert place, and the hour is now past: send away the multitudes, that going into the towns, they may buy themselves victuals.	15 Mikor este lett, odamentek hozzá a tanítványok és azt mondták neki: »Sivár ez a hely és az idő is eljárt már. Bocsásd el a tömeget, hogy a falvakba menjenek és ennivalót vegyenek maguknak.«
16 But Jesus said to them, They have no need to go: give you them to eat.	16 Jézus azonban azt mondta nekik: »Nincs rá szükség, hogy elmenjenek, adjatok nekik ti enni.«
17 They answered him: We have not here, but five loaves, and two fishes.	17 Azok ezt felelték neki: »Nincs itt másunk, csak öt kenyér és két hal.«
18 He said to them: Bring them hither to me.	18 Azt mondta nekik: »Hozzátok ide azokat.«
19 And when he had commanded the multitudes to sit down upon the grass, he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake, and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the multitudes.	19 Megparancsolta, hogy a tömeg telepedjék le a fűre, aztán fogta az öt kenyeret és a két halat, feltekintett az égre, áldást mondott, megtörte a kenyereket és odaadta a tanítványoknak, a tanítványok pedig a tömegnek.
20 And they did all eat, and were filled. And they took up what remained, twelve full baskets of fragments.	20 Mindnyájan ettek és jóllaktak. Végül fölszedték a megmaradt darabokat, tizenkét tele kosárral.
21 And the number of them that did eat, was five thousand men, besides women and children.	21 Mintegy ötezer férfi volt, aki evett, az asszonyokat és gyerekeket nem számítva.
22 And forthwith Jesus obliged his disciples to go up into the boat, and to go before him over the water, till he dismissed the people.	22 Ezután mindjárt megparancsolta a tanítványoknak, hogy szálljanak bárkába, és menjenek előtte a túlpartra, amíg ő elbocsátja a tömeget.
23 And having dismissed the multitude, he went into a mountain alone to pray. And when it was evening, he was there alone.	23 Miután elbocsátotta a tömeget, egyedül fölment a hegyre imádkozni. Amikor beesteledett, egyedül volt ott.
24 But the boat in the midst of the sea was tossed with the waves: for the wind was contrary.	24 A bárka pedig már sok stádiumnyira volt a parttól, hányták-vetették a hullámok, mert ellenszél volt.
25 And in the fourth watch of the night, he came to them walking upon the sea.	25 Éjjel pedig, a negyedik őrváltás idején odament hozzájuk a tengeren járva.
26 And they seeing him walk upon the sea, were troubled, saying: It is an apparition. And they cried out for fear.	26 Amikor a tanítványok meglátták őt, amint a tengeren jár, megrettentek és azt mondták: »Kísértet!«, és félelmükben kiáltozni kezdtek.
27 And immediately Jesus spoke to them, saying: Be of good heart: it is I, fear ye not.	27 Jézus azonban mindjárt szólt nekik: »Bízzatok, én vagyok, ne féljetek!«
28 And Peter making answer, said: Lord, if it be thou, bid me come to thee upon the waters.	28 Péter így válaszolt neki: »Uram, ha te vagy, parancsold, hogy hozzád menjek a vízen.«
29 And he said: Come. And Peter going down out of the boat, walked upon the water to come to Jesus.	29 Ő azt mondta: »Gyere!« Péter kiszállt a bárkából, elindult a vízen és Jézushoz ment.
30 But seeing the wind strong, he was afraid: and when he began to sink, he cried out, saying: Lord, save me.	30 Mikor azonban látta az erős szelet, megijedt, és amint merülni kezdett, felkiáltott: »Uram! Ments meg engem!«
31 And immediately Jesus stretching forth his hand took hold of him, and said to him: O thou of little faith, why didst thou doubt?	31 Jézus azonnal kinyújtotta a kezét, megragadta őt és azt mondta neki: »Te kishitű! Miért kételkedtél?«
32 And when they were come up into the boat, the wind ceased.	32 Amikor beszálltak a bárkába, elállt a szél.
33 And they that were in the boat came and adored him, saying: Indeed thou art the Son of God.	33 Akik a bárkában voltak, leborultak előtte, és azt mondták: »Valóban Isten Fia vagy!«
34 And having passed the water, they came into the country of Genesar.	34 Átkelve a tavon Genezáret földjére jutottak.
35 And when the men of that place had knowledge of him, they sent into all that country, and brought to him all that were diseased.	35 Amikor annak a helynek a lakosai felismerték őt, üzentek az egész környékre, odahoztak hozzá minden beteget,
36 And they besought him that they might touch but the hem of his garment. And as many as touched, were made whole.	36 és kérték őt, hogy legalább a ruhája szegélyét érinthessék. Akik csak megérintették, meggyógyultak.