Psalms 12

DOUAI-RHEIMS	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Unto the end; for the octave, a psalm for David.	1 A karvezetőnek. Nyolcadra. Dávid zsoltára.
2 Save me, O Lord, for there is now no saint: truths are decayed from among the children of men.	2 Segíts meg, Uram, mert pusztulnak a szentek, az emberek fiai között a hűséges megfogyatkozott.
3 They have spoken vain things every one to his neighbour: with deceitful lips, and with a double heart have they spoken.	3 Hiábavalóságot mond mindenki a felebarátjának, álnok szájjal, kétszínűen beszélnek.
4 May the Lord destroy all deceitful lips, and the tongue that speaketh proud things.	4 Pusztítson el az Úr minden álnok szájat, és kevélyen beszélő nyelvet!
5 Who have said: We will magnify our tongue; our lips are our own; who is Lord over us?	5 Akik így szólnak: »Nyelvünkkel diadalmaskodunk, velünk van a mi szánk: ki lesz rajtunk úrrá?«
6 By reason of the misery of the needy, and the groans of the poor, now will I arise, saith the Lord. I win set him in safety; I will deal confidently in his regard.	6 »A szűkölködők nyomora és a szegények sóhaja miatt fölkelek – mondja az Úr –, és megszabadítom a megvetettet.«
7 The words of the Lord are pure words: as silver tried by the fire, purged from the earth refined seven times.	7 Az Úr szava tiszta szó, tűzben megpróbált ezüst, salaktól elválasztva, hétszeresen megtisztítva.
8 Thou, O Lord, wilt preserve us.: and keep us from this generation for ever.	8 Uram, te megőrzöl és megoltalmazol minket, e nemzedéktől mindörökre.
9 The wicked walk round about: according to thy highness, thou best multiplied the children of men.	9 körös-körül istentelenek járnak, mert a szennyet magasztalják fel az emberek fiai.