Księga Przysłów 1

Biblia Tysiąclecia	Biblija Hrvatski
1 Przysłowia Salomona, syna Dawida, króla izraelskiego, podane po to,	1 Mudre izreke Salomona, sina Davidova, kralja izraelskog:
2 by mądrość osiągnąć i karność, pojąć słowa rozumne,	2 da se spozna mudrost i pouka, da se shvate razumne riječi;
3 zdobyć staranne wychowanie: prawość, rzetelność, uczciwość;	3 da se primi umna pouka, pravda i pravica i nepristranost;
4 prostaczkom udzielić rozwagi, a młodym - rozsądku i wiedzy.	4 da se dade pamet neiskusnima, mladiću znanje i umijeće;
5 Mądry, słuchając, pomnaża swą wiedzę, rozumny nabywa biegłości:	5 kad mudar čuje, da umnoži znanje, a razuman steče mudrije misli;
6 jak pojąć przysłowie i zdanie, słowa i zagadki mędrców.	6 da razumije izreke i prispodobe, riječi mudraca i njihove zagonetke.
7 Podstawą wiedzy jest bojaźń Pańska, lecz głupcy odrzucają mądrość i karność.	7 Strah je Gospodnji početak spoznaje, ali ludi preziru mudrost i pouku.
8 Synu mój, słuchaj napomnień ojca i nie odrzucaj nauk swej matki,	8 Poslušaj, sine moj, pouku oca svoga i ne odbacuj naputka svoje majke!
9 gdyż one ci są wieńcem powabnym dla głowy i naszyjnikiem cennym dla szyi.	9 Jer će ti biti ljupki vijenac na glavi i ogrlica oko tvoga vrata.
10 Kiedy cię, synu, wabią grzesznicy, nie waż się iść,	10 Sine moj, ako te grešnici mame, ne pristaj;
11 choćby rzekli: Pójdź z nami! Zasadźmy się na cichych! Bez powodu czyhajmy na czystych!	11 ako bi rekli: »Hodi s nama, da vrebamo krv, čekamo u zasjedi nevina ni za što;
12 Jak Szeol wchłoniemy ich żywych i zdrowych tak jak schodzących do grobu.	12 da ih progutamo žive kao carstvo smrti i cijele kao one koji silaze u grob;
13 Znajdziemy wszelkie kosztowności i napełnimy domy swe łupem.	13 naplijenit ćemo svakojaka blaga, napuniti svoje kuće plijenom;
14 Przyłącz swój los do naszej wspólnoty, jedna sakwa niech łączy nas wszystkich!	14 bacat ćeš s nama svoj ždrijeb, svi ćemo zajedno imati jednu kesu.«
15 Synu mój, nie chodź ich drogą, przed ścieżką ich strzeż swojej stopy,	15 Sine moj, ne idi s njima na put, makni nogu od njihove staze.
16 gdyż nogi ich pędzą do zbrodni, śpieszno im: krew chcą wytoczyć.	16 Jer na zlo trče svojim nogama i hite prolijevati krv.
17 Lecz próżno ich sieć zarzucona, na oczach wszelkiego ptactwa.	17 Jer uzalud je razapinjati mrežu pred očima svim pticama.
18 Na własną krew raczej czyhają, czatują na swoje życie,	18 A oni vrebaju vlastitu krv, postavljaju zasjedu svojemu životu.
19 bo taki jest los chciwych zysku: zabiera on własne ich życie.	19 Takva je sudba svih lakomih na ružan dobitak: on ih života stane.
20 Mądrość woła na ulicach, na placach głos swój podnosi;	20 Mudrost glasno uzvikuje na ulici, na trgovima diže svoj glas;
21 nawołuje na drogach zgiełkliwych, w bramach miejskich przemawia:	21 propovijeda po bučnim uglovima, na otvorenim gradskim vratima govori svoje riječi:
22 Dokądże głupcy mają kochać głupotę, szydercy miłować szyderstwo, a nierozumni pogardzać nauką?	22 »Dokle ćete, vi glupi, ljubiti glupost i dokle će podsmjevačima biti milo podsmijevanje, i dokle će bezumnici mrziti znanje?
23 Powróćcie do moich upomnień, udzielę wam ducha mojego, nauczę was moich zaleceń.	23 Poslušajte moju opomenu! Gle, svoj duh pred vas izlijevam, hoću vas poučiti svojim riječima.
24 Ponieważ prosiłam, lecz wyście nie dbali, rękę podałam, a nikt nie zważał,	24 Koliko sam vas zvala, a vi ste odbijali; pružala sam ruku, ali je nitko ne opazi.
25 gardziliście każdą mą radą, nie chcieliście moich upomnień:	25 Nego ste odbacili svaki moj savjet i niste poslušali moje opomene;
26 więc i ja waszą klęskę wyszydzę, zadrwię sobie z waszej bojaźni,	26 zato ću se i ja smijati vašoj propasti, rugat ću se kad vas obuzme tjeskoba:
27 gdy bojaźń nadciągnie jak burza, a wasza zagłada jak wicher, gdy spotka was ucisk i boleść.	27 kad navali na vas strah kao nevrijeme i zgrabi vas propast kao vihor, kad navali na vas nevolja i muka.
28 Wtedy będą mnie prosić - lecz ja nie odpowiem, i szukać - lecz mnie nie znajdą,	28 Tada će me zvati, ali se ja neću odazvati; tražit će me, ali me neće naći.
29 gdyż wiedzy nienawidzili, gardzili bojaźnią Pańską,	29 Jer su mrzili spoznaju i nisu izabrali Gospodnjeg straha
30 nie poszli za mymi radami, zlekceważyli moje napomnienie;	30 niti su poslušali moj savjet, nego su prezreli svaku moju opomenu.
31 spożyją owoce swej drogi, nasycą się swymi radami;	31 Zato će jesti plod svojeg vladanja i nasititi se vlastitih savjeta.
32 odstępstwo prostaków uśmierci ich, bezmyślność niemądrych ich zgubi.	32 Jer glupe će ubiti njihovo odbijanje, a nemar će upropastiti bezumne.
33 Kto słucha mnie - osiągnie spokój, wytchnienie - bez obawy nieszczęścia.	33 A tko sluša mene, bezbrižan ostaje i spokojno živi bez straha od zla.«