Salmos 65

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Del maestro de coro. De David. Canto.	1 A karvezetőnek. Dávid zsoltára. Ének.
2 A ti, oh Dios, te corresponde un canto de alabanza en Sión, y todos tienen que cumplir sus votos,	2 Téged illet a dicséret, ó Isten, a Sionon; Neked mutatnak be áldozatot Jeruzsálemben.
3 porque tú escuchas las plegarias. A ti acuden todos los hombres	3 Te meghallgatod imádságomat, eléd járul minden test a gonoszság miatt.
4 bajo el peso de sus culpas; nuestras faltas nos abruman, pero tú las perdonas.	4 Noha gonoszságaink elhatalmasodtak rajtunk, te megbocsátod vétkeinket.
5 Feliz el que tú eliges y atraes para que viva en tus atrios: ¡que nos saciemos con los bienes de tu Casa, con los dones sagrados de tu Templo!	5 Boldog, akit kiválasztasz és magadhoz fogadsz, aki udvaraidban lakhat. Hadd dúslakodjunk házad javaiban, szentséges templomodban!
6 Por tu justicia, Dios, salvador nuestro, nos respondes con obras admirables: tú eres la esperanza de los confines de la tierra y de las islas más remotas.	6 Igazságodban csodálatosan meghallgatsz minket, mi szabadító Istenünk, reménysége a föld minden szélének, s a messze tengernek.
7 Tú afianzas las montañas con tu poder, revestido de fortaleza;	7 Aki hatalmaddal megszilárdítottad a hegyeket, magadat erővel övezed.
8 acallas el rugido de los mares, el estruendo de las olas y el tumulto de los pueblos.	8 Megfékezed a tenger zúgását, hullámainak bömbölését és a népek háborgását.
9 Los que habitan en las tierras más lejanas temen tus obras prodigiosas; tú haces que canten de alegría el oriente y el occidente.	9 A föld határán lakók is félik jeleidet, ujjongásra készteted keletet és nyugatot.
10 Visitas la tierra, la haces fértil y la colmas de riquezas; los canales de Dios desbordan de agua, y así preparas sus trigales:	10 Meglátogatod a földet s elárasztod, elhalmozod bőséges javakkal. Isten folyója bővizű; Eledelt készítesz számukra, mert ez a rendelésed.
11 riegas los surcos de la tierra, emparejas sus terrones; la ablandas con aguaceros y bendices sus brotes.	11 Barázdáit megitatod, göröngyeit elegyengeted, esővel felpuhítod és megáldod hajtásait.
12 Tú coronas el año con tus bienes, y a tu paso rebosa la abundancia;	12 Jóságoddal koronázod az esztendőt, nyomodban bőség fakad.
13 rebosan los pastos del desierto y las colinas se ciñen de alegría.	13 A puszták legelői megkövérednek, vidámságot öltenek a halmok.
14 Las praderas se cubren de rebaños y los valles se revisten de trigo: todos ellos aclaman y cantan.	14 Juhokkal telnek meg a mezők, gabonában bővelkednek a völgyek, örvendeznek és himnuszokat zengenek.