Salmos 57

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Del maestro de coro. «No destruyas». De David. Mictán. Cuando huyendo de Saúl, se escondió en la cueva.	1 A karvezetőnek. A »Ne semmisíts meg« szerint. Miktám Dávidtól. Amikor Saul elől a barlangba menekült.
2 Ten piedad de mí, Dios mío, ten piedad, porque mi alma se refugia en ti; yo me refugio a la sombra de tus alas hasta que pase la desgracia.	2 Könyörülj rajtam, Istenem, könyörülj rajtam, mert beléd vetem bizalmamat, és szárnyad árnyékában húzom meg magam, amíg a veszedelem elvonul.
3 Invocaré a Dios, el Altísimo, al Dios que lo hace todo por mí:	3 A fölséges Istenhez kiáltok, Istenhez, aki jót cselekszik velem.
4 él me enviará la salvación desde el cielo y humillará a los que me atacan. ¡Que Dios envíe su amor y su fidelidad!	4 Az égből küld szabadulást nekem, és gyalázatba taszítja azokat, akik taposnak rajtam. Isten elküldi irgalmát és hűségét.
5 Yo estoy tendido en medio de leones que devoran con avidez a los hombres; sus dientes son lanzas y flechas, su lengua, una espada afilada.	5 Lelkem az oroszlánok kölykei közt hever, amelyek felfalják az emberek fiait. Foguk lándzsa és nyíl, nyelvük élesre fent szablya.
6 ¡Levántate, Dios, por encima del cielo, y que tu gloria cubra toda la tierra!	6 Magasztaltassék föl Isten az egek fölé, és dicsőséged minden föld fölé!
7 Ellos tendieron una red a mi paso, para que yo sucumbiera; cavaron una fosa ante mí, pero cayeron en ella.	7 Hálót kerítettek lábamnak, és megaláztak engem; Vermet ástak nekem, de ők maguk estek bele.
8 Mi corazón está firme. Dios mío, mi corazón está firme. Voy a cantar al son de instrumentos:	8 Kész az én szívem, Istenem, kész az én szívem,
9 ¡despierta, alma mía! ¡Despierten, arpa y cítara, para que yo despierte a la aurora!	9 éneklek és zsoltárt zengek! Ébredj fel, dicsőségem, ébredjen a hárfa és a lant! Hadd keltsem fel a hajnalt!
10 Te alabaré en medio de los pueblos, Señor, te cantaré entre las naciones,	10 Hálát adok neked, Uram, a népek között, zsoltárral dicsérlek a nemzetek között,
11 porque tu misericordia se eleva hasta el cielo, y tu fidelidad hasta las nubes.	11 mert irgalmad felér az egekig, és hűséged a fellegekig.
12 ¡Levántate, Dios, por encima del cielo, y que tu gloria cubra toda la tierra!	12 Magasztaltassék föl Isten az egek fölé, és dicsőséged minden föld fölé!