1 Crónicas 16

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Luego introdujeron el Arca de Dios y la colocaron en medio de la Carpa que David había hecho levantar para ella, y ofrecieron delante de Dios holocaustos y sacrificios de comunión.	1 Man trug die Lade Gottes in das Zelt, das David für sie aufgestellt hatte, setzte sie an ihren Platz in der Mitte des Zeltes und brachte Brand- und Heilsopfer vor Gott dar.
2 Cuando David terminó de ofrecer los holocaustos y los sacrificios de comunión, bendijo al pueblo en nombre del Señor,	2 Als David mit dem Darbringen der Brand- und Heilsopfer fertig war, segnete er das Volk im Namen des Herrn
3 y distribuyó entre todos los israelitas, hombres y mujeres, una porción de pan, un pastel de dátiles y uno de pasas de uva.	3 und ließ an alle Israeliten, Männer und Frauen, je einen Laib Brot, einen Dattelkuchen und einen Traubenkuchen austeilen.
4 David puso de servicio delante del Arca del Señor a algunos levitas, para conmemorar, celebrar y glorificar al Señor, el Dios de Israel.	4 David bestellte für den Dienst vor der Lade des Herrn Leviten, die den Herrn, den Gott Israels, rühmen, loben und preisen sollten.
5 Asaf era el jefe; Zacarías, el segundo; y además, Uziel, Semiramot, Iejiel, Matitías, Eliab, Benaías, Obededom y Ieiel, con instrumentos musicales, arpas y cítaras. Asaf hacía sonar los címbalos.	5 Er bestellte Asaf als ersten, Secharja als zweiten, ferner Jaasiël, Schemiramot, Jehiël, Mattitja, Eliab, Benaja, Obed-Edom und Jëiël. Sie sollten die Harfen und Zithern spielen, Asaf die Zimbeln schlagen
6 Los sacerdotes Benaías y Iajaziel tocaban ininterrumpidamente las trompetas delante del Arca de la Alianza de Dios.	6 und die Priester Benaja und Jahasiël ständig die Trompeten blasen vor der Bundeslade Gottes.
7 Aquel día David dispuso por primera vez que el Señor fuera alabado por Asaf y sus hermanos de esta manera:	7 An jenem Tag ließ David Asaf und seine Amtsbrüder zum ersten Mal diesen Lobpreis zur Ehre des Herrn vortragen:
8 «¡Den gracias al Señor, invoquen su Nombre, hagan conocer entre los pueblos sus proezas;	8 Dankt dem Herrn! Ruft seinen Namen an! Macht unter den Völkern seine Taten bekannt!
9 canten al Señor con instrumentos musicales, pregonen todas sus maravillas!	9 Singt ihm und spielt ihm, sinnt nach über all seine Wunder!
10 ¡Gloríense en su santo Nombre, alégrense los que buscan al Señor!	10 Rühmt euch seines heiligen Namens! Alle, die den Herrn suchen, sollen sich von Herzen freuen.
11 ¡Recurran al Señor y a su poder, busquen constantemente su rostro;	11 Fragt nach dem Herrn und seiner Macht, sucht sein Antlitz allezeit!
12 recuerden las maravillas que él obró, sus portentos y los juicios de su boca!	12 Denkt an die Wunder, die er getan hat, an seine Zeichen und die Beschlüsse aus seinem Mund!
13 Descendientes de Israel, su servidor, hijos de Jacob, su elegido:	13 Bedenkt es, ihr Nachkommen seines Knechtes Abraham, ihr Kinder Jakobs, die er erwählt hat!
14 el Señor es nuestro Dios, en toda la tierra rigen sus decretos.	14 Er, der Herr, ist unser Gott. Seine Herrschaft umgreift die Erde.
15 El se acuerda eternamente de su alianza, de la palabra que dio por mil generaciones,	15 Ewig denkt er an seinen Bund, an das Wort, das er gegeben hat für tausend Geschlechter,
16 del pacto que selló con Abraham, del juramento que hizo a Isaac:	16 an den Bund, den er mit Abraham geschlossen, an den Eid, den er Isaak geschworen hat.
17 él lo confirmó como norma para Jacob, como alianza eterna para Israel,	17 Er bestimmte ihn als Satzung für Jakob, als ewigen Bund für Israel.
18 cuando dijo: «Yo te daré la tierra de Canaán, como porción hereditaria de todos ustedes».	18 Er sprach: Dir will ich Kanaan geben, das Land, das dir als Erbe bestimmt ist.
19 Cuando formaban un grupo muy pequeño y eran extranjeros en aquellas regiones;	19 Als sie noch gering waren an Zahl, nur wenige und fremd im Land,
20 cuando iban de nación en nación y pasaban de un reino a otro pueblo,	20 und noch zogen von Volk zu Volk, von einem Reich zum andern,
21 no toleró que nadie los oprimiera, y castigó a reyes, por amor a ellos:	21 da ließ er sie von niemand bedrücken, wies ihretwegen Könige zurecht:
22 «No toquen a mis ungidos ni maltraten a mis profetas».	22 Tastet meine Gesalbten nicht an, tut meinen Propheten nichts zuleide!
23 Cante al Señor toda la tierra, día tras día, proclamen su victoria.	23 Singt dem Herrn, alle Länder der Erde! Verkündet sein Heil von Tag zu Tag!
24 Anuncien su gloria entre las naciones, y sus maravillas entre los pueblos.	24 Erzählt bei den Völkern von seiner Herrlichkeit, bei allen Nationen von seinen Wundern!
25 Porque el Señor es grande y muy digno de alabanza, más temible que todos los dioses.	25 Denn groß ist der Herr und hoch zu preisen, mehr zu fürchten als alle Götter.
26 Los dioses de los pueblos no son más que apariencia, pero el Señor hizo el cielo;	26 Alle Götter der Heiden sind nichtig, der Herr aber hat den Himmel geschaffen.
27 en su presencia hay esplendor y majestad, en su Santuario, poder y alegría.	27 Hoheit und Pracht sind vor seinem Angesicht, Macht und Glanz in seinem Heiligtum.
28 Aclamen al Señor, familias de los pueblos, aclamen la gloria y el poder del Señor;	28 Bringt dar dem Herrn, ihr Stämme der Völker, bringt dar dem Herrn Lob und Ehre!
29 aclamen la gloria del nombre del Señor, preséntense ante él, trayendo una ofrenda.	29 Bringt dar dem Herrn die Ehre seines Namens, spendet Opfergaben und tretet vor ihn hin! In heiligem Schmuck werft euch nieder vor dem Herrn,
30 ¡Que toda la tierra tiemble ante él! El mundo está firmemente establecido: ¡no se moverá jamás!	30 erbebt vor ihm, alle Länder der Erde! Den Erdkreis hat er gegründet, sodass er nicht wankt.
31 Alégrese el cielo y exulte la tierra, digan entre las naciones: «¡El Señor reina!».	31 Der Himmel freue sich, die Erde frohlocke. Verkündet bei den Völkern: Der Herr ist König.
32 Resuene el mar y todo lo que hay en él, regocíjese el campo con todos sus frutos.	32 Es brause das Meer und alles, was es erfüllt, es jauchze die Flur und was auf ihr wächst.
33 Griten de gozo los árboles del bosque, griten de gozo delante del Señor, porque él viene a gobernar la tierra.	33 Jubeln sollen alle Bäume des Waldes vor dem Herrn, wenn er kommt, um die Erde zu richten.
34 ¡Den gracias al Señor, porque es bueno, porque es eterno su amor!	34 Danket dem Herrn, denn er ist gütig, denn seine Huld währt ewig.
35 Díganle: «¡Sálvanos, Dios de nuestra salvación! Congréganos y líbranos de las naciones, para que demos gracias a tu santo Nombre y nos gloriemos en tu alabanza».	35 Sagt: Hilf uns, du Gott unsres Heils, führe uns zusammen, rette uns vor den Völkern! Wir wollen deinen heiligen Namen preisen, uns rühmen, weil wir dich loben dürfen.
36 ¡Bendito sea el Señor, el Dios de Israel, desde siempre y para siempre!». Y todo el pueblo respondió: «¡Amén!». «¡Alabanza al Señor!».	36 Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, vom Anfang bis ans Ende der Zeiten. Und das ganze Volk rief: Amen, und: Lob sei dem Herrn.
37 David dejó delante del Arca de la Alianza del Señor a Asaf y a sus hermanos, para que prestaran servicio permanentemente delante del Arca, según el ritual de cada día;	37 Auf Befehl Davids blieben Asaf und seine Brüder vor der Bundeslade des Herrn, um dauernd den täglichen Dienst bei ihr zu verrichten.
38 también dejó a Obededom y a sus sesenta y ocho hermanos. Obededom, hijo de Iedutún, y Josá eran porteros.	38 Bei ihnen waren Obed-Edom und seine Brüder, achtundsechzig Mann. Obed-Edom, der Sohn Jedutuns, und Hosa waren Torwächter.
39 Al sacerdote Sadoc y a sus hermanos, los sacerdotes, los puso delante de la Morada del Señor, en el lugar alto de Gabaón,	39 Dem Priester Zadok aber und seinen Amtsbrüdern, den Priestern, übertrug er den Dienst vor der Wohnstätte des Herrn auf der Kulthöhe in Gibeon.
40 para que ofrecieran constantemente sacrificios al Señor en el altar de los holocaustos, por la mañana y por la tarde, según lo que está escrito en la Ley que el Señor dio a Israel.	40 Sie sollten täglich am Morgen und am Abend auf dem Brandopferaltar dem Herrn Opfer darbringen und alles ausführen, was im Gesetz geschrieben steht, auf das der Herr die Israeliten verpflichtet hat.
41 Con ellos estaban Hemán, Iedutún y los demás que habían sido elegidos nominalmente para celebrar al Señor: «¡Porque es eterno su amor!».	41 Bei ihnen waren Heman und Jedutun sowie die anderen, die ausgewählt und namentlich dazu bestimmt waren, den Herrn zu loben: «Denn seine Huld währt ewig.»
42 Hemán y Iedutún tenían consigo trompetas, címbalos e instrumentos musicales para acompañar los cantos de Dios. Los hijos de Iedutún eran porteros.	42 Heman und Jedutun hatten Trompeten und Zimbeln für die Spieler und Instrumente für die Gotteslieder. Die Söhne Jedutuns waren für das Tor bestellt.
43 Luego, todo el pueblo se fue a su casa, y David se volvió para bendecir a su casa.	43 Dann ging das ganze Volk wieder nach Hause. Auch David ging heim, um seine Familie zu begrüßen.