Siracide 16

BIBLES DES PEUPLES	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Ne désire pas que tes enfants soient nombreux, s’ils doivent être inutiles; ne mets pas en eux ta joie s’ils sont impies.	1 Wünsch dir nicht schöne Kinder, wenn sie nichts taugen, und freu dich nicht über missratene Söhne!
2 Aussi nombreux qu’ils soient, ne t’en réjouis pas s’ils n’ont pas la crainte de Dieu.	2 Mögen sie auch zahlreich sein, freu dich nicht über sie, wenn sie keine Gottesfurcht besitzen.
3 Peu t’importe qu’ils soient nombreux et qu’ils aient longue vie, car un seul parfois vaut mieux que mille, et mieux vaut pour eux mourir que d’être des impies.	3 Verlass dich nicht auf ihre Lebensdauer, setz kein Vertrauen in ihre Zukunft! Besser als tausend ist einer [der Gottes Willen tut], besser kinderlos sterben, als schlimme Nachkommen haben.
4 Un homme de bon sens, et c’est assez pour qu’une ville prospère; mais les mauvais ont beau se multiplier, ils seront anéantis.	4 Durch einen einzigen Verständigen vermehrt sich die Stadt, durch die Sippe der Abtrünnigen verödet sie.
5 J’en ai vu de mes yeux beaucoup d’exemples, et on m’en a conté de plus frappants encore:	5 Viel von dem hat mein Auge gesehen, mehr noch hat mein Ohr vernommen:
6 Un feu est tombé sur une bande de pécheurs, la colère du Seigneur s’est enflammée contre une race rebelle.	6 Im Kreis der Frevler flammt Feuer auf; gegen ein sündiges Volk entbrennt der Zorn.
7 Il n’a pas pardonné aux héros d’autrefois quand ils se révoltèrent, orgueilleux de leur force.	7 Er hat den Fürsten der Vorzeit nicht verziehen, als sie sich in ihrer Stärke empörten.
8 Il n’a pas épargné la cité où vivait Lot: il détestait ces orgueilleux.	8 Er hat die Mitbürger Lots nicht geschont, als sie zügellos waren in ihrem Übermut.
9 Il n’a pas eu pitié de cette nation vouée à la destruction: ils furent anéantis à cause de leurs péchés.	9 Er hat das todgeweihte Volk nicht geschont, das wegen seiner Sünden das Land verlor,
10 Il a agi de même avec 600 000 hommes qui, d’un cœur obstiné, refusaient d’obéir.	10 auch nicht die sechshunderttausend Mann Fußvolk; sie wurden dahingerafft wegen ihres verbrecherischen Herzens.
11 Même s’il n’y en avait eu qu’un seul à s’obstiner, il aurait été étonnant qu’il reste impuni. Car au Seigneur appartiennent la miséricorde et la colère: il est puissant pour pardonner comme pour punir.	11 Wie erst ergeht es dem Einzelnen, der halsstarrig ist: Ein Wunder wäre es, wenn er straflos bliebe. Denn bei Gott sind Erbarmen und Zorn, er vergibt und verzeiht, doch auch den Zorn schüttet er aus.
12 Sa miséricorde est grande, comme l’est sa justice; il juge les hommes selon leurs actes.	12 Sein Erbarmen ist so groß wie sein Strafen, jeden richtet er nach seinen Taten.
13 Le pécheur n’échappera pas avec son butin, et la patience du fidèle ne sera pas sans récompense.	13 Der Verbrecher entkommt nicht mit seinem Raub, doch der Hoffnung des Gerechten setzt Gott kein Ende.
14 Dieu récompensera tout geste charitable, et chacun sera traité selon ses actions.	14 Jedem Wohltätigen wird sein Lohn zuteil, jeder empfängt nach seinen Taten.
15 NO TEXT	15 [Der Herr verhärtete das Herz des Pharao, der ihn nicht erkannte, obwohl seine Werke unter dem Himmel offenbar waren.
16 NO TEXT	16 Sein Erbarmen ist allen seinen Geschöpfen sichtbar, sein Licht und sein Dunkel hat er den Menschen zugeteilt.]
17 Ne dis pas: “Je me cacherai loin du Seigneur! Là-haut, qui se souviendra de moi? On ne me reconnaîtra pas au milieu de la foule: que suis-je dans l’immensité de la création?”	17 Sag nicht: Ich bin vor Gott verborgen, wer denkt an mich in der Höhe? In der großen Menge bleibe ich unbemerkt, was bin ich in der Gesamtzahl der Menschen?
18 Vois: quand il paraît, le ciel lui-même en tremble, et les cieux d’au-dessus des cieux, ainsi que la terre et les mers.	18 Der Himmel, der höchste Himmel, das Meer und das Land, sie wanken, wenn er sie heimsucht.
19 Les montagnes et les fondements de la terre sont pleins d’effroi sous son regard.	19 Der Untergrund der Berge und die Grundfesten der Erde, sie erbeben gewaltig, wenn er sie anschaut.
20 Mais personne n’y réfléchit: qui donc s’intéresse à la manière d’agir de Dieu?	20 Doch an mich denkt er nicht und wer achtet auf meine Wege?
21 La plupart de ses interventions passent inaperçues, et l’on ne sait pas d’où est venue la tempête.	21 Sündige ich, sieht mich kein Auge, betrüge ich ganz heimlich, wer weiß es? -
22 “Qui nous parle d’interventions de Dieu? Qui les attend? L’alliance est loin maintenant”.	22 Das gerechte Tun, wer macht es bekannt? Und was darf ich hoffen, wenn ich das Gebot halte?
23 Voilà ce que pense celui qui ne réfléchit pas, celui qui n’a pas de jugement, celui qui est corrompu et vit de ses illusions.	23 Nur ein Unvernünftiger behauptet solches, nur ein törichter Mensch denkt so.
24 Écoutez-moi, mes enfants: apprenez et prenez à cœur ce que je vais dire.	24 Hört auf mich und lernt von meiner Erfahrung, richtet euren Sinn auf meine Worte!
25 Je veux exposer pas à pas la doctrine et transmettre soigneusement le savoir.	25 Wohl überlegt trage ich meine Gedanken vor und bescheiden teile ich mein Wissen mit:
26 Dès l’origine les œuvres du Seigneur ont répondu à un dessein; sitôt faites, il leur a assigné à chacune sa place.	26 Als Gott am Anfang seine Werke erschuf und ihnen zu ihrem Dasein Gesetze gab,
27 Il a ordonné ses créatures pour la durée des temps, leur fixant un départ et un devenir. Elles n’ont jamais faim, elles ne se fatiguent pas, elles ne s’arrêtent pas dans leur tâche.	27 hat er ihre Aufgabe für immer festgelegt und ihren Machtbereich für alle Zeiten. Sie ermatten nicht und werden nicht müde, sie lassen nicht nach in ihrer Kraft.
28 Les objets célestes ne choquent pas leurs voisins, ils ne désobéissent jamais à ses ordres.	28 Keines seiner Werke verdrängt das andere und bis in Ewigkeit widerstreben sie seinem Befehl nicht.
29 Après cela le Seigneur a regardé en bas, vers la terre, et il l’a comblée de ses richesses.	29 Dann hat der Herr auf die Erde geblickt und sie mit seinen Gütern erfüllt.
30 Il lui a donné une âme, il l’a couverte d’êtres vivants, et tous retournent à la terre.	30 Mit allerlei Lebewesen bedeckte er ihre Fläche und sie kehren wieder zu ihr zurück.