Livre des Proverbes 20

BIBLES DES PEUPLES	JERUSALEM
1 Le vin rend moqueur, l’alcool excite: celui qui s’y adonne ne sera pas un sage.	1 Raillerie dans le vin! Insolence dans la boisson! Qui s'y égare n'est pas sage.
2 La colère du roi est comme le rugissement du lion; qui la provoque risque sa vie.	2 Tel le rugissement du lion, la colère du roi! Qui l'excite pèche contre lui-même.
3 C’est la gloire d’un homme que d’éviter les disputes, ceux qui s’emportent sont les sots.	3 C'est un honneur pour l'homme d'éviter les procès, mais quiconque est fou se déchaîne.
4 Le paresseux n’a pas labouré à l’automne; l’été venu il pourra chercher: rien!	4 A l'automne, le paresseux ne laboure pas, à la moisson il cherche, et rien!
5 Les desseins qu’on porte en soi sont une eau profonde, qui est intelligent saura y puiser.	5 C'est une eau profonde que le conseil au coeur de l'homme, l'homme intelligent n'a qu'à puiser.
6 De beaucoup de gens on dit qu’ils sont bons, mais qui trouvera un homme sûr?	6 Beaucoup de gens se proclament hommes de bien, mais un homme fidèle, qui le trouvera?
7 Le juste mène une vie irréprochable; heureux ses fils après lui!	7 Le juste qui se conduit honnêtement, heureux ses enfants après lui!
8 Quand le roi siège à son tribunal, il discerne aussitôt tout ce qui est mal.	8 Un roi siégeant au tribunal dissipe tout mal par son regard.
9 Qui peut dire: mon cœur est pur, je suis net de tout péché?	9 Qui peut dire: "J'ai purifié mon coeur, de mon péché je suis net?"
10 Deux poids et deux mesures: double abomination pour Yahvé!	10 Poids et poids, mesure et mesure: deux choses en horreur à Yahvé.
11 Par ses actes le jeune garçon montre déjà si sa conduite sera juste et droite.	11 Même par ses actes un jeune homme se fait connaître, si son action est pure et si elle est droite.
12 L’oreille qui entend, l’œil qui voit, Yahvé les a faits l’un et l’autre.	12 L'oreille qui entend, l'oeil qui voit, l'un et l'autre, Yahvé les a faits.
13 Ne t’habitue pas à somnoler, la pauvreté viendrait; garde les yeux ouverts et tu auras du pain en abondance.	13 N'aime pas à somnoler, tu deviendrais pauvre; tiens les yeux ouverts, tu auras ton content depain!
14 “Mauvaise affaire, mauvaise affaire!” dit l’acheteur, mais il s’en va content de lui.	14 "Mauvais! mauvais!" dit l'acheteur, mais en partant il se félicite.
15 Il y a l’or, il y a bien des perles, mais la chose la plus précieuse, c’est le savoir.	15 Il y a l'or et toutes sortes de perles, mais la chose la plus précieuse, ce sont les lèvres instruites.
16 Prends-lui son vêtement puisqu’il s’est porté garant d’un autre; fais-le payer pour un étranger!	16 Prends-lui son vêtement, car il a cautionné un étranger, au profit d'inconnus, prends-lui ungage!
17 Le pain mangé en fraude est savoureux, mais on se retrouve la bouche pleine de gravier.	17 Doux est à l'homme le pain de la fraude, mais ensuite la bouche est remplie de gravier.
18 Les projets prennent corps grâce à la réflexion; calcule bien lorsque tu fais la guerre.	18 Dans le conseil s'affermissent les projets: par de sages calculs conduis la guerre.
19 Qui parle de trop trahit les secrets: méfie-toi du bavard!	19 Il révèle les secrets, le colporteur de médisance; avec qui a toujours la bouche ouverte, ne te liepas!
20 Qui maudit son père et sa mère, sa lampe s’éteindra au milieu des ténèbres.	20 Qui maudit son père et sa mère verra s'éteindre sa lampe au coeur des ténèbres.
21 Des biens qu’on a tout de suite acquis ne vont pas prospérer dans la suite.	21 Le bien vite acquis au début ne sera pas béni à la fin.
22 Ne dis pas: “Je me vengerai!”, fais confiance à Yahvé pour te délivrer.	22 Ne dis point: "Je rendrai le mal!" fie-toi à Yahvé qui te sauvera.
23 Un poids pour acheter, un autre pour vendre: Yahvé les a en horreur! On ne doit pas fausser la balance.	23 Abomination pour Yahvé: poids et poids; une balance fausse, ce n'est pas bien.
24 C’est Yahvé qui dirige les pas de l’homme; qui sait où son chemin le mène?	24 Yahvé dirige les pas de l'homme: comment l'homme comprendrait-il son chemin?
25 Il est dangereux de faire trop vite une promesse: “Ceci est pour Yahvé!” et de ne réfléchir qu’ensuite.	25 C'est un piège pour l'homme de crier: "Ceci est sacré!" et, après les voeux, de réfléchir.
26 Un roi sage passe les méchants au crible, il leur fait sentir le poids de sa justice.	26 Un roi sage vanne les méchants et fait passer sur eux la roue.
27 L’esprit en nous est la lampe de Yahvé: il fouille les recoins de notre intérieur.	27 La lampe de Yahvé, c'est l'esprit de l'homme qui pénètre jusqu'au tréfonds de son être.
28 Fidélité et loyauté gardent le roi; c’est la bienveillance qui affermit son pouvoir.	28 Piété et fidélité montent la garde près du roi; sur la piété est fondé le trône.
29 La force fait la fierté des jeunes, les cheveux blancs sont l’honneur des vieillards.	29 La fierté des jeunes gens, c'est leur vigueur, la parure des vieillards, c'est leur tête chenue.
30 La blessure qui saigne évite l’infection; les coups guérissent le mal intérieur.	30 Les blessures sanglantes sont un remède à la méchanceté, les coups vont jusqu'au fond de l'être.