Livre des Psaumes 81

BIBLES DES PEUPLES	LXX
1 Au maître de chant. Sur la guittienne. D’Asaf.	1 ψαλμος τω ασαφ ο θεος εστη εν συναγωγη θεων εν μεσω δε θεους διακρινει
2 Criez de joie pour Dieu, notre force, acclamez le Dieu de Jacob!	2 εως ποτε κρινετε αδικιαν και προσωπα αμαρτωλων λαμβανετε διαψαλμα
3 Allez-y pour le chant, faites donner les tambours, la harpe mélodieuse et la lyre!	3 κρινατε ορφανον και πτωχον ταπεινον και πενητα δικαιωσατε
4 Sonnez du cor pour le premier du mois, puis à la pleine lune, au jour de notre fête!	4 εξελεσθε πενητα και πτωχον εκ χειρος αμαρτωλου ρυσασθε
5 C’est une règle en Israël par décision du Dieu de Jacob,	5 ουκ εγνωσαν ουδε συνηκαν εν σκοτει διαπορευονται σαλευθησονται παντα τα θεμελια της γης
6 un décret qu’il imposa aux enfants de Joseph quand ils quittaient le pays d’Égypte. Alors ils entendirent une voix inconnue:	6 εγω ειπα θεοι εστε και υιοι υψιστου παντες
7 “J’ai enlevé le fardeau de ton épaule, tu n’auras plus les mains rivées aux corbeilles.	7 υμεις δε ως ανθρωποι αποθνησκετε και ως εις των αρχοντων πιπτετε
8 Tu criais dans la détresse, je t’ai délivré, je t’ai répondu dans le secret de la nuée, je t’ai mis à l’épreuve aux eaux de Mériba.	8 αναστα ο θεος κρινον την γην οτι συ κατακληρονομησεις εν πασιν τοις εθνεσιν
9 Écoute, mon peuple, car je veux t’avertir, Israël, écoute-moi:
10 On ne verra pas chez toi un dieu étranger; tu ne serviras pas un dieu venu d’ailleurs:
11 je suis Yahvé, ton Dieu, qui t’ai fait remonter d’Égypte. Ouvre ta bouche toute grande, que je la remplisse.”
12 Mon peuple, pourtant, n’a pas voulu m’entendre, Israël ne m’a pas obéi.
13 Je les ai donc laissés: “N’en faites qu’à votre tête, allez par où bon vous semble!”
14 Ah! si mon peuple m’écoutait, si Israël prenait mes chemins,
15 en peu de temps je soumettrais ses ennemis, d’un revers de main je frapperais l’adversaire.
16 Les ennemis du Seigneur lui feraient des sourires, ils seraient effrayés pour de bon.
17 Mais lui, je le nourrirais des blés les meilleurs, avec le miel du rocher, plus qu’il n’en peut prendre.