Levitico (لاويين) 18

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 وكلم الرب موسى قائلا	1 Így szólt az Úr Mózeshez:
2 كلّم بني اسرائيل وقل لهم. انا الرب الهكم.	2 »Szólj Izrael fiaihoz, s mondd nekik: Én, az Úr, vagyok a ti Istenetek.
3 مثل عمل ارض مصر التي سكنتم فيها لا تعملوا ومثل عمل ارض كنعان التي انا آت بكم اليها لا تعملوا وحسب فرائضهم لا تسلكوا.	3 Ne tegyetek úgy, ahogy Egyiptom földjén szokás, ahol laktatok, s ne tegyetek úgy, ahogy Kánaán földjén szokás, ahová majd beviszlek titeket, és ezek törvényei szerint ne járjatok.
4 احكامي تعملون وفرائضي تحفظون لتسلكوا فيها. انا الرب الهكم.	4 Az én rendeléseim szerint tegyetek, az én parancsaimat tartsátok meg, s azok szerint járjatok: én, az Úr, vagyok a ti Istenetek.
5 فتحفظون فرائضي واحكامي التي اذا فعلها الانسان يحيا بها. انا الرب	5 Tartsátok meg törvényeimet s rendeleteimet, mert az az ember, aki szerintük cselekszik, élni fog általuk. Én vagyok az Úr!
6 لا يقترب انسان الى قريب جسده ليكشف العورة. انا الرب.	6 Senki se közelítsen vér szerinti rokonához, hogy felfedje szemérmét. Én vagyok az Úr!
7 عورة ابيك وعورة امك لا تكشف. انها امك لا تكشف عورتها.	7 Atyád szemérmét fel ne fedd, sem anyád szemérmét: anyád ő, fel ne fedd szemérmét.
8 عورة امرأة ابيك لا تكشف. انها عورة ابيك.	8 Atyád feleségének szemérmét fel ne fedd: atyád szemérme az.
9 عورة اختك بنت ابيك او بنت امك المولودة في البيت او المولودة خارجا لا تكشف عورتها.	9 Atyádtól vagy anyádtól való nővérednek, akár a házban született, akár azon kívül, szemérmét fel ne fedd.
10 عورة ابنة ابنك او ابنة بنتك لا تكشف عورتها. انها عورتك.	10 Fiad lányának vagy lányod lányának szemérmét fel ne fedd: a te szemérmed az.
11 عورة بنت امرأة ابيك المولودة من ابيك لا تكشف عورتها انها اختك.	11 Atyád felesége lányának, akit ő atyádnak szült, s aki neked nővéred, szemérmét fel ne fedd.
12 عورة اخت ابيك لا تكشف. انها قريبة ابيك.	12 Atyád nővérének szemérmét fel ne fedd: atyád teste az;
13 عورة اخت امك لا تكشف. انها قريبة امك.	13 anyád nővérének szemérmét fel ne fedd: anyád teste az.
14 عورة اخي ابيك لا تكشف. الى امرأته لا تقترب. انها عمتك.	14 Atyád fivérének szemérmét fel ne fedd: ne közelíts tehát feleségéhez: nagynénéd ő neked.
15 عورة كنّتك لا تكشف. انها امرأة ابنك. لا تكشف عورتها.	15 Menyed szemérmét fel ne fedd: fiad felesége ő, fel ne fedd szemérmét.
16 عورة امرأة اخيك لا تكشف. انها عورة اخيك.	16 Fivéred feleségének szemérmét fel ne fedd: fivéred szemérme az.
17 عورة امرأة وبنتها لا تكشف. ولا تاخذ ابنة ابنها او ابنة بنتها لتكشف عورتها. انهما قريبتاها. انه رذيلة.	17 Feleségének és a lányának szemérmét fel ne fedd, fiának lányát vagy lányának lányát el ne vedd, hogy szemérmét felfedjed: az ő teste az, és vérfertőzés az ilyen közösülés.
18 ولا تأخذ امرأة على اختها للضرّ لتكشف عورتها معها في حياتها.	18 Feleséged nővérét társfeleségül el ne vedd mellé és szemérmét fel ne fedd az ő életében.
19 ولا تقترب الى امرأة في نجاسة طمثها لتكشف عورتها.	19 Havi tisztulásban szenvedő asszonyhoz ne közelíts, s fel ne fedd szemérmét.
20 ولا تجعل مع امرأة صاحبك مضجعك لزرع فتتنجس بها.	20 Felebarátod feleségével ne hálj, és a mag vegyítése által magadat vele tisztátalanná ne tedd.
21 ولا تعط من زرعك للاجازة لمولك لئلا تدنس اسم الهك. انا الرب.	21 Gyermekedet ne add oda, hogy a Molok bálványnak szenteljék: ne szentségtelenítsd meg a te Istened nevét. Én vagyok az Úr!
22 ولا تضاجع ذكرا مضاجعة امرأة. انه رجس.	22 Férfival ne hálj asszonnyal való hálás módjára: undokság az!
23 ولا تجعل مع بهيمة مضجعك فتتنجس بها ولا تقف امرأة امام بهيمة لنزائها. انه فاحشة	23 Semmiféle állattal se közösülj, és ne tedd magadat tisztátalanná vele, asszony pedig ne feküdjék állat alá, hogy közösüljön vele: iszonyú bűn az!
24 بكل هذه لا تتنجسوا لانه بكل هذه قد تنجس الشعوب الذين انا طاردهم من امامكم	24 Ne tegyétek magatokat tisztátalanná semmivel se ezek közül: ezekkel tették magukat tisztátalanokká mindazok a nemzetek, amelyeket ki fogok űzni színetek elől,
25 فتنجست الارض. فاجتزي ذنبها منها فتقذف الارض سكانها.	25 és ezek által lett tisztátalanná az a föld, amelynek bűneit számon fogom kérni, hogy okádja ki lakóit.
26 لكن تحفظون انتم فرائضي واحكامي ولا تعملون شيئا من جميع هذه الرجسات لا الوطني ولا الغريب النازل في وسطكم.	26 Tartsátok meg törvényeimet és rendeleteimet, s ne kövessetek el semmit se ezek közül az undokságok közül, se a bennszülött, se a közöttetek tartózkodó jövevény.
27 لان جميع هذه الرجسات قد عملها اهل الارض الذين قبلكم فتنجست الارض.	27 Ezeket az undokságokat cselekedték ugyanis mind meg földeteknek előttetek levő lakói és így tették azt tisztátalanná:
28 فلا تقذفكم الارض بتنجيسكم اياها كما قذفت الشعوب التي قبلكم.	28 vigyázzatok tehát, mert ha hasonlókat tesztek, titeket is úgy kiokád, mint ahogy kiokádta az előttetek levő nemzetet.
29 بل كل من عمل شيئا من جميع هذه الرجسات تقطع الانفس التي تعملها من شعبها.	29 Mindaz, aki elkövet valamit ezek közül az undokságok közül, vesszen el népéből.
30 فتحفظون شعائري لكي لا تعملوا شيئا من الرسوم الرجسة التي عملت قبلكم ولا تتنجسوا بها. انا الرب الهكم	30 Tartsátok meg parancsaimat, s ne tegyétek azt, amit az előttetek levők cselekedtek, és ne tegyétek magatokat tisztátalanokká ezekkel a dolgokkal. Én, az Úr, vagyok a ti Istenetek.«