Salmi (مزامير) 17

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 صلاة لداود‎. ‎اسمع يا رب للحق. انصت الى صراخي اصغ الى صلاتي من شفتين بلا غش‎.	1 תפלה לדוד שמעה יהוה צדק הקשיבה רנתי האזינה תפלתי בלא שפתי מרמה
2 ‎من قدامك يخرج قضائي. عيناك تنظران المستقيمات‎.	2 מלפניך משפטי יצא עיניך תחזינה מישרים
3 ‎جربت قلبي تعهدته ليلا. محصتني. لا تجد فيّ ذموما. لا يتعدى فمي‎.	3 בחנת לבי פקדת לילה צרפתני בל תמצא זמתי בל יעבר פי
4 ‎من جهة اعمال الناس فبكلام شفتيك انا تحفظت من طرق المعتنف‏‎.	4 לפעלות אדם בדבר שפתיך אני שמרתי ארחות פריץ
5 ‎تمسكت خطواتي بآثارك فما زلت قدماي	5 תמך אשרי במעגלותיך בל נמוטו פעמי
6 انا دعوتك لانك تستجيب لي يا الله. امل اذنك اليّ. اسمع كلامي	6 אני קראתיך כי תענני אל הט אזנך לי שמע אמרתי
7 ميّز مراحمك يا مخلّص المتكلين عليك بيمينك من المقاومين‎.	7 הפלה חסדיך מושיע חוסים ממתקוממים בימינך
8 ‎احفظني مثل حدقة العين. بظل جناحيك استرني	8 שמרני כאישון בת עין בצל כנפיך תסתירני
9 من وجه الاشرار الذين يخربونني اعدائي بالنفس الذين يكتنفونني‎.	9 מפני רשעים זו שדוני איבי בנפש יקיפו עלי
10 ‎قلبهم السمين قد اغلقوا. بافواههم قد تكلموا بالكبرياء‎.	10 חלבמו סגרו פימו דברו בגאות
11 ‎في خطواتنا الآن قد احاطوا بنا. نصبوا اعينهم ليزلقونا الى الارض‎.	11 אשרינו עתה סבבוני עיניהם ישיתו לנטות בארץ
12 ‎مثله مثل الاسد القرم الى الافتراس وكالشبل الكامن في عرّيسه	12 דמינו כאריה יכסוף לטרוף וככפיר ישב במסתרים
13 قم يا رب تقدمه. اصرعه. نج نفسي من الشرير بسيفك	13 קומה יהוה קדמה פניו הכריעהו פלטה נפשי מרשע חרבך
14 من الناس بيدك يا رب من اهل الدنيا. نصيبهم في حياتهم‎. ‎بذخائرك تملأ بطونهم. يشبعون اولادا ويتركون فضالتهم لاطفالهم‎.	14 ממתים ידך יהוה ממתים מחלד חלקם בחיים וצפינך תמלא בטנם ישבעו בנים והניחו יתרם לעולליהם
15 ‎اما انا فبالبر انظر وجهك. اشبع اذا استيقظت بشبهك	15 אני בצדק אחזה פניך אשבעה בהקיץ תמונתך