Salmi (مزامير) 17

SMITH VAN DYKE	BIBLES DES PEUPLES
1 صلاة لداود‎. ‎اسمع يا رب للحق. انصت الى صراخي اصغ الى صلاتي من شفتين بلا غش‎.	1 Prière de David. Entends mon cri, Seigneur, écoute mes réclamations, prête l’oreille à ma prière car elle ne cache aucun mensonge.
2 ‎من قدامك يخرج قضائي. عيناك تنظران المستقيمات‎.	2 Je veux que de toi vienne ma sentence, car tes yeux voient ce qui est droit.
3 ‎جربت قلبي تعهدته ليلا. محصتني. لا تجد فيّ ذموما. لا يتعدى فمي‎.	3 Tu as fouillé mon cœur en visite de nuit, tu m’as mis à l’épreuve du feu et tu n’a rien trouvé qui me fasse honte. Je n’ai pas parlé de travers
4 ‎من جهة اعمال الناس فبكلام شفتيك انا تحفظت من طرق المعتنف‏‎.	4 comme font les hommes, j’ai gardé ta parole, j’ai suivi ton chemin.
5 ‎تمسكت خطواتي بآثارك فما زلت قدماي	5 Affermis mes pas dans tes sentiers, ne permets pas que mon pied chancelle.
6 انا دعوتك لانك تستجيب لي يا الله. امل اذنك اليّ. اسمع كلامي	6 Je t’appelle, mon Dieu, pour que tu me répondes, prête-moi l’oreille, écoute ce que je vais dire.
7 ميّز مراحمك يا مخلّص المتكلين عليك بيمينك من المقاومين‎.	7 Toi qui fais des merveilles pour tes fidèles, toi qui sauves ceux qui fuient l’agresseur et se réfugient à ton côté,
8 ‎احفظني مثل حدقة العين. بظل جناحيك استرني	8 garde-moi comme la prunelle de tes yeux, place-moi en secret à l’ombre de tes ailes,
9 من وجه الاشرار الذين يخربونني اعدائي بالنفس الذين يكتنفونني‎.	9 cache-moi aux violents, à ces méchants, mes ennemis à mort qui déjà m’encerclent.
10 ‎قلبهم السمين قد اغلقوا. بافواههم قد تكلموا بالكبرياء‎.	10 Leur conscience est empâtée et leur bouche est pleine d’arrogance.
11 ‎في خطواتنا الآن قد احاطوا بنا. نصبوا اعينهم ليزلقونا الى الارض‎.	11 Ils me surveillent et soudain ils m’encerclent, ils se préparent pour me jeter à terre.
12 ‎مثله مثل الاسد القرم الى الافتراس وكالشبل الكامن في عرّيسه	12 Je crois voir un lion impatient de déchirer, ou son lionceau tapi dans sa cachette.
13 قم يا رب تقدمه. اصرعه. نج نفسي من الشرير بسيفك	13 Lève-toi, Seigneur, fais face, renverse-le, frappe de l’épée et délivre-moi du méchant.
14 من الناس بيدك يا رب من اهل الدنيا. نصيبهم في حياتهم‎. ‎بذخائرك تملأ بطونهم. يشبعون اولادا ويتركون فضالتهم لاطفالهم‎.	14 Fais-les périr de ta main, Seigneur, qu’ils ne soient plus comptés parmi les vivants. Fais-leur avaler ce que tu leur réserves; qu’ils en aient le ventre plein et de même leurs fils, et qu’il en reste pour leurs petits-enfants.
15 ‎اما انا فبالبر انظر وجهك. اشبع اذا استيقظت بشبهك	15 Mais moi, dans un matin de justice, je contemplerai ta face; à mon réveil je me rassasierai de ton image.