Salmi (مزامير) 17

SMITH VAN DYKE	JERUSALEM
1 صلاة لداود‎. ‎اسمع يا رب للحق. انصت الى صراخي اصغ الى صلاتي من شفتين بلا غش‎.	1 Prière. De David. Ecoute, Yahvé, la justice, sois attentif à mes cris; prête l'oreille à ma prière, pointde fraude sur mes lèvres.
2 ‎من قدامك يخرج قضائي. عيناك تنظران المستقيمات‎.	2 De ta face sortira mon jugement, tes yeux regardent la droiture.
3 ‎جربت قلبي تعهدته ليلا. محصتني. لا تجد فيّ ذموما. لا يتعدى فمي‎.	3 Tu sondes mon coeur, tu me visites la nuit, tu m'éprouves sans rien trouver, aucun murmure enmoi: ma bouche n'a point péché
4 ‎من جهة اعمال الناس فبكلام شفتيك انا تحفظت من طرق المعتنف‏‎.	4 à la façon des hommes. La parole de tes lèvres, moi je l'ai gardée, aux sentiers prescrits
5 ‎تمسكت خطواتي بآثارك فما زلت قدماي	5 attachant mes pas, à tes traces, que mes pieds ne trébuchent.
6 انا دعوتك لانك تستجيب لي يا الله. امل اذنك اليّ. اسمع كلامي	6 Je suis là, je t'appelle, car tu réponds, ô Dieu! Tends l'oreille vers moi, écoute mes paroles,
7 ميّز مراحمك يا مخلّص المتكلين عليك بيمينك من المقاومين‎.	7 signale tes grâces, toi qui sauves ceux qui recourent à ta droite contre les assaillants.
8 ‎احفظني مثل حدقة العين. بظل جناحيك استرني	8 Garde-moi comme la prunelle de l'oeil, à l'ombre de tes ailes cache-moi
9 من وجه الاشرار الذين يخربونني اعدائي بالنفس الذين يكتنفونني‎.	9 aux regards de ces impies qui me ravagent; ennemis au fond de l'âme, ils me cernent.
10 ‎قلبهم السمين قد اغلقوا. بافواههم قد تكلموا بالكبرياء‎.	10 Ils sont enfermés dans leur graisse, ils parlent, l'arrogance à la bouche.
11 ‎في خطواتنا الآن قد احاطوا بنا. نصبوا اعينهم ليزلقونا الى الارض‎.	11 Ils marchent contre moi, maintenant ils m'encerclent, ils ont l'oeil sur moi pour me terrasser.
12 ‎مثله مثل الاسد القرم الى الافتراس وكالشبل الكامن في عرّيسه	12 Leur apparence est d'un lion impatient d'arracher et d'un lionceau tapi dans sa cachette.
13 قم يا رب تقدمه. اصرعه. نج نفسي من الشرير بسيفك	13 Lève-toi, Yahvé, affronte-le, renverse-le, par ton épée délivre mon âme de l'impie,
14 من الناس بيدك يا رب من اهل الدنيا. نصيبهم في حياتهم‎. ‎بذخائرك تملأ بطونهم. يشبعون اولادا ويتركون فضالتهم لاطفالهم‎.	14 des mortels, par ta main, Yahvé, des mortels qui, dans la vie, ont leur part de ce monde! Avec tesréserves tu leur rempliras le ventre, leurs fils seront rassasiés et ils laisseront le surplus à leurs enfants.
15 ‎اما انا فبالبر انظر وجهك. اشبع اذا استيقظت بشبهك	15 Moi, dans la justice, je contemplerai ta face, au réveil je me rassasierai de ton image.