Salmi (مزامير) 148

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 هللويا. سبحوا الرب من السموات سبحوه في الاعالي‎.	1 ALLELUJA! Dicsérjétek az Urat az egekből, dicsérjétek őt a magasságban!
2 ‎سبحوه يا جميع ملائكته سبحوه يا كل جنوده‎.	2 Dicsérjétek őt, angyalai mind, dicsérjétek őt, seregei mind!
3 ‎سبحيه يا ايتها الشمس والقمر سبحيه يا جميع كواكب النور‎.	3 Dicsérjétek őt, nap és hold, dicsérjétek őt mind, ragyogó csillagok!
4 ‎سبحيه يا سماء السموات ويا ايتها المياه التي فوق السموات‎.	4 Dicsérjétek őt egek egei, és minden vizek az ég felett
5 ‎لتسبح اسم الرب لانه امر فخلقت‎.	5 dicsérjék az Úr nevét! Mert ő parancsolt és azok létrejöttek,
6 ‎وثبتها الى الدهر والابد. وضع لها حدا فلن تتعداه	6 felállította őket mindörökre, s el nem múló törvényt szabott nekik.
7 سبحي الرب من الارض يا ايتها التنانين وكل اللجج‎.	7 Dicsérjétek az Urat a földről, sárkányok és mélységes vizek mind!
8 ‎النار والبرد الثلج والضباب الريح العاصفة الصانعة كلمته	8 Tűz, jégeső, hó, fagy és szélvihar, amelyek parancsát teljesítik;
9 الجبال وكل الآكام الشجر المثمر وكل الارز	9 Mindnyájan ti hegyek és halmok, gyümölcstermő fák és mind a cédrusok,
10 الوحوش وكل البهائم الدبابات والطيور ذوات الاجنحة	10 vadállatok és minden állat, csúszómászók és szárnyasok,
11 ملوك الارض وكل الشعوب الرؤساء وكل قضاة الارض	11 föld királyai és mind a népek, fejedelmek és mind, bírái a földnek,
12 الاحداث والعذارى ايضا الشيوخ مع الفتيان	12 ifjak és szüzek, vének és gyermekek,
13 ليسبحوا اسم الرب لانه قد تعالى اسمه وحده. مجده فوق الارض والسموات‎.	13 dicsérjék az Úr nevét, mert csak az ő neve magasztos. Fönsége felülmúlja az eget és a földet,
14 ‎وينصب قرنا لشعبه فخرا لجميع اتقيائه لبني اسرائيل الشعب القريب اليه. هللويا	14 és hatalmat adott népének. Dicséret minden szentjének, Izrael fiainak, a népnek amely hozzá tartozik. ALLELUJA!