Salmi 78

LA SACRA BIBBIA	BIBLIA
1 Maskil. Di Asaf. O popolo mio, presta attenzione al mio insegnamento, porgi il tuo orecchio alle parole della mia bocca.	1 Poema. De Asaf. Escucha mi ley, pueblo mío, tiende tu oído a las palabras de mi boca;
2 Voglio aprire la mia bocca per proferire parabole, rievocare gli arcani dei tempi antichi.	2 voy a abrir mi boca en parábolas, a evocar los misterios del pasado.
3 Quello che abbiamo udito e appreso, quello che ci narrarono i nostri padri	3 Lo que hemos oído y que sabemos, lo que nuestros padres nos contaron,
4 non terremo nascosto ai loro figli, bensì sempre narreremo alla generazione futura le lodi del Signore e la sua potenza e le meraviglie che egli ha compiuto.	4 no se lo callaremos a sus hijos, a la futura generación lo contaremos: Las alabanzas de Yahveh y su poder, las maravillas que hizo;
5 Ha stabilito una testimonianza in Giacobbe, ha posto una legge in Israele, con la quale ha comandato ai nostri padri di farle conoscere ai loro figli,	5 él estableció en Jacob un dictamen, y puso una ley en Israel; El había mandado a nuestros padres que lo comunicaran a sus hijos,
6 affinché le apprenda la generazione futura e i figli che nasceranno sorgano a narrarle ai loro figli,	6 que la generación siguiente lo supiera, los hijos que habían de nacer; y que éstos se alzaran y se lo contaran a sus hijos,
7 e pongano in Dio la loro fiducia e non dimentichino le opere divine, ma osservino i suoi precetti,	7 para que pusieran en Dios su confianza, no olvidaran las hazañas de Dios, y sus mandamientos observaran;
8 e non siano come i loro padri, generazione caparbia e ribelle, il cui cuore non fu costante e il cui spirito non fu fedele a Dio.	8 para que no fueran, lo mismo que sus padres, una generación rebelde y revoltosa, generación de corazón voluble y de espíritu desleal a Dios.
9 I figli di Efraim che tendono e scoccano l'arco, si voltarono indietro nel giorno della battaglia.	9 Los hijos de Efraím, diestros arqueros, retrocedieron el día del combate;
10 Non osservarono l'alleanza di Dio, si rifiutarono di camminare nella sua legge.	10 no guardaban la alianza hecha con Dios, rehusaban caminar según su ley;
11 Dimenticarono le sue opere, le meraviglie che aveva loro mostrato.	11 tenían olvidados sus portentos, las maravillas que él les hizo ver:
12 Davanti ai loro padri egli fece prodigi nel paese d'Egitto, nella campagna di Tanis.	12 prodigios hizo a la vista de sus padres en el país de Egipto, en los campos de Tanis.
13 Divise il mare e li fece passare, e le acque ristettero come trattenute da un argine.	13 Hendió la mar y los pasó a través, contuvo las aguas como un dique;
14 Li guidò con una nube di giorno e tutta la notte con bagliore di fuoco.	14 de día los guiaba con la nube, y cada noche con resplandor de fuego;
15 Percosse rupi nel deserto e diede loro da bere come dal grande abisso.	15 en el desierto hendió las rocas, los abrevó a raudales sin medida;
16 Fece scaturire ruscelli dalla roccia, fece scorrere acqua a torrenti.	16 hizo brotar arroyos de la peña y descender las aguas como ríos.
17 Eppure quelli peccarono di nuovo contro di lui ribellandosi contro l'Altissimo nel deserto.	17 Pero ellos volvían a pecar contra él, a rebelarse contra el Altísimo en la estepa;
18 Tentarono Dio nel loro cuore chiedendo cibo per le loro brame.	18 a Dios tentaron en su corazón reclamando manjar para su hambre.
19 Mormorarono contro Dio dicendo: "Potrà forse Dio imbandire una mensa nel deserto?".	19 Hablaron contra Dios; dijeron: «¿Será Dios capaz de aderezar una mesa en el desierto?
20 Ecco: percosse una rupe, ne scaturì acqua e strariparono torrenti. "Potrà forse dare anche del pane o procurare carne per il suo popolo?".	20 «Ved que él hirió la roca, y corrieron las aguas, fluyeron los torrentes: ¿podrá de igual modo darnos pan, y procurar carne a su pueblo?»
21 Li udì il Signore e ne fu irritato e un fuoco divampò contro Giacobbe e l'ira esplose contro Israele,	21 Entonces Yahveh lo oyó y se enfureció, un fuego se encendió contra Jacob, y la Cólera estalló contra Israel,
22 poiché non ebbero fede in Dio e non ebbero speranza nella sua salvezza.	22 porque en Dios no habían tenido fe ni confiaban en su salvación.
23 Tuttavia comandò alle nubi dall'alto e aprì le porte del cielo	23 Y a las nubes mandó desde lo alto, abrió las compuertas de los cielos;
24 e fece piovere su di loro manna da mangiare, un frumento celeste diede loro.	24 hizo llover sobre ellos maná para comer, les dio el trigo de los cielos;
25 Un pane di forti mangiò ciascuno, una provvigione abbondante inviò per loro.	25 pan de Fuertes comió el hombre, les mandó provisión hasta la hartura.
26 Scatenò dal cielo il vento d'oriente, fece soffiare con veemenza il vento del sud;	26 Hizo soplar en los cielos el solano, el viento del sur con su poder atrajo,
27 fece piovere su di essi carne come polvere e come sabbia del mare volatili;	27 y llovió sobre ellos carne como polvo, y aves como la arena de los mares;
28 li fece cadere in mezzo al loro accampamento, tutt'intorno alle loro tende.	28 las dejó caer en medio de su campo, en torno a sus moradas.
29 Essi ne mangiarono e rimasero ben sazi, furono soddisfatti nel loro desiderio.	29 Comieron hasta quedar bien hartos, así satisfizo su avidez;
30 Non si erano nauseati della loro brama, il loro cibo era ancora nella loro bocca,	30 mas aún no habían colmado su avidez, su comida estaba aún en su boca,
31 e l'ira del Signore piombò su di loro, fece strage fra essi dei più vigorosi e abbatté fra i più scelti d'Israele.	31 cuando la cólera de Dios estalló contra ellos: hizo estragos entre los más fuertes, y abatió a la flor de Israel.
32 Con tutto questo peccarono ancora, non prestarono fede ai suoi prodigi.	32 Mas con todo pecaron todavía, en sus maravillas no tuvieron fe.
33 Allora dissipò come polvere i loro giorni e con terrore improvviso i loro anni.	33 El consumió sus días con un soplo, y sus años con espanto.
34 Quando li faceva morire, lo cercavano, si convertivano e si rivolgevano a Dio;	34 Cuando los mataba, le buscaban, se convertían, se afanaban por él,
35 si ricordavano che soltanto Dio era la loro roccia, Dio l'Altissimo, il loro redentore.	35 y recordaban que Dios era su roca, su redentor, el Dios Altísimo.
36 Ma essi lo lusingavano con la loro bocca, lo ingannavano con la loro lingua,	36 Mas le halagaban con su boca, y con su lengua le mentían;
37 mentre il loro cuore non era sincero con lui e non si mostravano fedeli alla sua alleanza.	37 su corazón no era fiel para con él, no tenían fe en su alianza.
38 Ed egli si lasciava impietosire e perdonava la colpa e non li distruggeva. Molte volte tratteneva la sua ira e non suscitava tutto il suo furore;	38 El, con todo, enternecido, borraba las culpas y no exterminaba; bien de veces su cólera contuvo y no despertó todo su furor:
39 si ricordava che essi erano esseri mortali, un soffio che va e non ritorna.	39 se acordaba de que ellos eran carne, un soplo que se va y no vuelve más.
40 Quante volte nel deserto si ribellarono a Dio, quante volte lo irritarono nella steppa!	40 ¡Cuántas veces se rebelaron contra él en el desierto, le irritaron en aquellas soledades!
41 Ripetutamente tentarono Dio, esasperarono il Santo d'Israele.	41 Otra vez a tentar a Dios volvían, a exasperar al Santo de Israel;
42 Non si ricordarono della sua potenza, del giorno in cui li riscattò dall'oppressione,	42 no se acordaron de su mano, del día en que les libró del adversario;
43 di lui che fece prodigi in Egitto e portenti nella campagna di Tanis.	43 cuando hizo en Egipto sus señales, en el campo de Tanis sus prodigios.
44 Mutò infatti i loro fiumi in sangue affinché non bevessero dai loro ruscelli.	44 Trocó en sangre sus ríos y sus arroyos para que no bebiesen.
45 Mandò in mezzo a loro tafani che li divorassero e rane che li molestassero.	45 Tábanos les mandó que los comieron, y ranas que los infestaron;
46 Diede alle locuste i loro raccolti e ai bruchi il frutto delle loro fatiche.	46 entregó a la langosta sus cosechas, el fruto de su afán al saltamontes;
47 Distrusse con la grandine i loro vigneti e i loro sicomori con la brina.	47 asoló con granizo sus viñedos, y con la helada sus sicómoros;
48 Consegnò alla peste il loro bestiame e alle saette i loro averi.	48 entregó sus ganados al pedrisco y a los rayos sus rebaños.
49 Scatenò fra essi il furore della sua ira: collera, sdegno e sventura con l'invio di messaggeri di rovina.	49 Lanzó contra ellos el fuego de su cólera, indignación, enojo y destrucción, tropel de mensajeros de desgracias;
50 Lasciò alla sua ira tutto il suo corso, la loro anima non risparmiò dalla morte e diede la loro vita in preda alla peste;	50 libre curso dio a su ira. No preservó sus almas de la muerte, a la peste sus vidas entregó;
51 e colpì in Egitto ogni primogenito, la primizia del loro vigore nelle tende di Cam.	51 hirió en Egipto a todo primogénito, las primicias de la raza en las tiendas de Cam.
52 E portò via il suo popolo come un gregge e come una mandria lo condusse nel deserto.	52 Y sacó a su pueblo como ovejas, cual rebaño los guió por el desierto;
53 Li guidò al sicuro, sì che non avessero paura, mentre i loro nemici li sommerse il mare.	53 los guió en seguro, sin temor, mientras el mar cubrió a sus enemigos;
54 Li fece giungere alla sua santa regione, al monte che la sua destra si era acquistato.	54 los llevó a su término santo, a este monte que su diestra conquistó;
55 Scacciò le genti davanti a loro e distribuì con la sorte l'eredità fra loro e fece abitare nelle loro tende le tribù d'Israele.	55 arrojó a las naciones ante ellos; a cordel les asignó una heredad, y estableció en sus tiendas las tribus de Israel.
56 E ancora lo tentarono, si ribellarono a Dio, l'Altissimo, e non osservarono i suoi precetti.	56 Pero ellos le tentaron, se rebelaron contra el Dios Altísimo, se negaron a guardar sus dictámenes,
57 Deviarono, si mostrarono infedeli come i loro padri, vennero meno, come un arco che fallisce.	57 se extraviaron, infieles, lo mismo que sus padres, se torcieron igual que un arco indócil:
58 Lo provocarono con le loro alture e con i loro idoli l'ingelosirono.	58 le irritaron con sus altos, con sus ídolos excitaron sus celos.
59 Dio udì e ne fu irritato e rigettò Israele completamente.	59 Dios lo oyó y se enfureció, desechó totalmente a Israel;
60 Abbandonò il tabernacolo di Silo, la tenda della sua dimora fra gli uomini.	60 abandonó la morada de Silo, la tienda en que habitaba entre los hombres.
61 Ridusse in schiavitù il suo vigore, la sua gloria in potere del nemico.	61 Mandó su fuerza al cautiverio, a manos del adversario su esplendor;
62 Consegnò alla spada il suo popolo, si adirò contro la sua eredità.	62 entregó su pueblo a la espada, contra su heredad se enfureció.
63 Divorò il fuoco la sua gioventù e le sue vergini non ne fecero lamento.	63 El fuego devoró a sus jóvenes, no hubo canto nupcial para sus vírgenes;
64 I suoi sacerdoti caddero di spada e le sue vedove non ne fecero lutto.	64 sus sacerdotes cayeron a cuchillo, sus viudas no entonaron lamentos.
65 Ma poi si destò il Signore come da un sonno, come un prode assopito nel vino.	65 Entonces despertó el Señor como un durmiente, como un bravo vencido por el vino;
66 E colpì alle spalle i suoi nemici, li ricoprì d'eterna ignominia.	66 hirió a sus adversarios en la espalda, les infligió un oprobio eterno.
67 Ripudiò la tenda di Giuseppe e sulla tribù di Efraim non cadde la sua scelta.	67 Desechó la tienda de José, y no eligió a la tribu de Efraím;
68 Scelse invece la tribù di Giuda, il monte Sion, l'oggetto del suo amore.	68 mas eligió a la tribu de Judá, el monte Sión al cual amaba.
69 Costruì il suo santuario come il cielo e come la terra lo rese stabile in eterno.	69 Construyó como las alturas del cielo su santuario, como la tierra que fundó por siempre.
70 Si scelse Davide, suo servo, e lo assunse da ovili di pecore;	70 Y eligió a David su servidor, le sacó de los apriscos del rebaño,
71 da dietro le pecore allattanti lo chiamò, perché pascesse Giacobbe, suo popolo, e Israele, la sua eredità.	71 le trajo de detrás de las ovejas, para pastorear a su pueblo Jacob, y a Israel, su heredad.
72 Egli lo fece pascere secondo l'integrità del suo cuore e fu loro guida con la destrezza delle sue mani.	72 El los pastoreaba con corazón perfecto, y con mano diestra los guiaba.