Salmi 115

LA SACRA BIBBIA	BIBLES DES PEUPLES
1 Non a noi, Signore, non a noi, ma al tuo nome da' gloria: a motivo della tua misericordia, in ragione della tua fedeltà.	1 Ce n’est pas à nous, Seigneur, qu’il faut donner la gloire; non pas à nous mais à ton nom!
2 Perché dovrebbero dire le genti: "Dov'è il loro Dio?".	2 Veux-tu que les païens disent: “Où est leur Dieu?”
3 Il nostro Dio sta nei cieli; egli ha fatto tutto ciò che ha voluto.	3 Notre Dieu est dans les cieux, ce qui lui plaît il le fait.
4 I loro idoli sono argento e oro, opera delle loro mani.	4 Mais leurs idoles ne sont qu’or et argent travaillés par des mains humaines.
5 Hanno bocca e non parlano, hanno occhi e non vedono.	5 Elles ont une bouche mais elles ne parlent pas, elles ont des yeux et elles ne voient pas,
6 Hanno orecchi e non odono, hanno narici e non odorano.	6 des oreilles, et elles n’entendent pas, elles ont un nez et ne sentent rien.
7 Hanno mani e non palpano, hanno piedi e non camminano, non emettono suoni dalla loro bocca.	7 Elles ont des mains qui ne savent pas toucher, des pieds qui ne marchent pas, et un gosier qui ne donne aucun son.
8 Siano come loro quelli che li fabbricano, e chiunque in essi confida.	8 Que leurs fabricants deviennent comme elles avec tous ceux qui se confient en elles!
9 Confida nel Signore, casa d'Israele: egli è loro aiuto e loro scudo	9 Israël, mets ta confiance dans le Seigneur, il est pour vous secours et bouclier!
10 Confida nel Signore, casa di Aronne: egli è loro aiuto e loro scudo.	10 Maison d’Aaron, mets ta confiance dans le Seigneur, il est pour vous secours et bouclier!
11 Confidate nel Signore, voi che lo temete: egli è loro aiuto e loro scudo.	11 Vous qui craignez le Seigneur, mettez en lui votre foi: il est pour vous secours et bouclier!
12 Il Signore s'è ricordato di noi: ci benedirà; benedirà la casa d'Israele, benedirà la casa di Aronne,	12 Le Seigneur ne nous oublie pas, il nous bénira: il bénira la maison d’Israël, il bénira la maison d’Aaron.
13 benedirà quelli che temono il Signore, i piccoli insieme ai grandi.	13 Il bénira, petits ou grands, ceux qui le craignent.
14 Vi moltiplichi il Signore, voi e i vostri figli.	14 Que le Seigneur vous fasse bonne mesure, à vous et à vos enfants,
15 Siate benedetti dal Signore: egli ha fatto cieli e terra.	15 soyez bénis du Seigneur, créateur de la terre et des cieux!
16 I cieli sono cieli del Signore, ma la terra, l'ha data ai figli dell'uomo.	16 Les cieux sont la demeure du Seigneur mais il a donné aux fils d’Adam la terre.
17 Non i morti lodano il Signore, né coloro che scendono nel silenzio;	17 Sa louange ne lui vient pas des morts, ceux qui vont au silence ne louent pas le Seigneur.
18 ma noi benediciamo il Signore, ora e sempre! Alleluia.	18 Mais c’est à nous de louer le Seigneur, dès aujourd’hui et toujours.