Giobbe 15

BIBBIA RICCIOTTI	Библия Синодальный перевод
1 - Prese allora a parlare Elifaz il Temanita e disse:	1 И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:
2 «Parla forse il sapiente quasi ragionando in aria, e riempiendo di [vento] infocato il suo petto?	2 станет ли мудрый отвечать знанием пустым и наполнять чрево свое ветром палящим,
3 Tu discuti a parole con chi non è pari a te, e proferisci ciò che non ti giova.	3 оправдываться словами бесполезными и речью, не имеющею никакой силы?
4 Per conto tuo, tu abbandonasti il timor [di Dio], e togliesti via la devozione innanzi a Dio;	4 Да ты отложил и страх и за малость считаешь речь к Богу.
5 la tua bocca infatti fu ammaestrata dall'iniquità, e tu hai imitato il linguaggio dei bestemmiatori:	5 Нечестие твое настроило так уста твои, и ты избрал язык лукавых.
6 la tua bocca stessa ti condanna, e non io, e le tue labbra ti rispondono contro.	6 Тебя обвиняют уста твои, а не я, и твой язык говорит против тебя.
7 Forse sei tu nato primo fra gli uomini, e avanti ai colli fosti tu formato?	7 Разве ты первым человеком родился и прежде холмов создан?
8 Sei forse stato a udire il consiglio di Dio? e inferiore a te sarà la sua sapienza?	8 Разве совет Божий ты слышал и привлек к себе премудрость?
9 Che cosa sai tu, che noi non sappiamo? che cosa intendi, che noi non conosciamo?	9 Что знаешь ты, чего бы не знали мы? что разумеешь ты, чего не было бы и у нас?
10 Anche i vecchi, anche i seniori sono fra noialtri, e molto più anziani essi sono dei tuoi antenati.	10 И седовласый и старец есть между нами, днями превышающий отца твоего.
11 Sarebbe forse cosa straordinaria che Dio ti consolasse? ma le tue cattive parole impediscono ciò.	11 Разве малость для тебя утешения Божии? И это неизвестно тебе?
12 Perchè mai la tua mente ti fa insuperbire, ed hai gli occhi stravolti come uno che sta in grandi pensieri?	12 К чему порывает тебя сердце твое, и к чему так гордо смотришь?
13 Perchè si rigonfia contro Dio il tuo spirito, sì da pronunciar con la tua bocca tali discorsi?	13 Что устремляешь против Бога дух твой и устами твоими произносишь такие речи?
14 Che cos'è l'uomo perchè sia senza macchia, e perchè appaia giusto chi è nato da donna?	14 Что такое человек, чтоб быть ему чистым, и чтобы рожденному женщиною быть праведным?
15 Ecco, fra i santi di Lui nessuno è immutabile, e i cieli non sono puri agli occhi suoi:	15 Вот, Он и святым Своим не доверяет, и небеса нечисты в очах Его:
16 quanto più l'abominevole e l'inutile,- l'uomo - che beve com'acqua l'iniquità!	16 тем больше нечист и растлен человек, пьющий беззаконие, как воду.
17 Ti spiegherò, tu ascoltami, ciò che ho visto ti racconterò;	17 Я буду говорить тебе, слушай меня; я расскажу тебе, что видел,
18 [ti comunicherò ciò che] i sapienti annunziano, non celando [gl'insegnamenti dei] loro padri:	18 что слышали мудрые и не скрыли слышанного от отцов своих,
19 a cui soli fu data la regione, nè lo straniero era penetrato in mezzo a loro.	19 которым одним отдана была земля, и среди которых чужой не ходил.
20 In tutti i suoi giorni l'empio è in angoscia, ed è incerto il numero d'anni della sua tirannia;	20 Нечестивый мучит себя во все дни свои, и число лет закрыто от притеснителя;
21 grido di spavento è sempre nelle sue orecchie, e mentre è pace, egli sempre sospetta insidie:	21 звук ужасов в ушах его; среди мира идет на него губитель.
22 non ha fiducia di potersi ritrarre dalle tenebre alla luce, vede ovunque attorno a sè delle spade.	22 Он не надеется спастись от тьмы; видит пред собою меч.
23 Quand'ei si muove a ricercare il pane, sa ch'è pronto a suo fianco il dì della tenebra;	23 Он скитается за куском хлеба повсюду; знает, что уже готов, в руках у него день тьмы.
24 la sventura, lo sbigottisce, l'affanno lo circondacome re che si prepara alla battaglia.	24 Устрашает его нужда и теснота; одолевает его, как царь, приготовившийся к битве,
25 Egli infatti stese contro Dio il suo pugno, e contro l'Onnipotente fece mostra di forza:	25 за то, что он простирал против Бога руку свою и противился Вседержителю,
26 corse contro di lui a collo eretto, e s'armò rafforzando la sua cervice;	26 устремлялся против Него с [гордою] выею, под толстыми щитами своими;
27 ricoprì il suo volto di adipe, e dai suoi fianchi pende la pinguedine;	27 потому что он покрыл лице свое жиром своим и обложил туком лядвеи свои.
28 abitò in città diroccateche furon destinate a macerie.	28 И он селится в городах разоренных, в домах, в которых не живут, которые обречены на развалины.
29 Egli non sarà ricco, nè si manterrà la sua fortuna, non metterà radici nella regione.	29 Не пребудет он богатым, и не уцелеет имущество его, и не распрострется по земле приобретение его.
30 Non si dipartirà dalla tenebra: una vampa disseccherà i suoi rami, sarà rapito dal vento il suo fiore;	30 Не уйдет от тьмы; отрасли его иссушит пламя и дуновением уст своих увлечет его.
31 nè avrà fiducia - ingannato vanamente da errore -che qualche prezzo valga a redimerlo.	31 Пусть не доверяет суете заблудший, ибо суета будет и воздаянием ему.
32 Prima che i suoi dì si compiano, ei perirà, e i suoi rami si seccheranno:	32 Не в свой день он скончается, и ветви его не будут зеленеть.
33 sarà mozzato qual di vigna fiorente il suo grappolo, e qual d'olivo che getta via il suo fiore.	33 Сбросит он, как виноградная лоза, недозрелую ягоду свою и, как маслина, стряхнет цвет свой.
34 Poichè la setta degli empii sarà sterile, e un fuoco divorerà le dimore della gente venale:	34 Так опустеет дом нечестивого, и огонь пожрет шатры мздоимства.
35 concepisce dolore e partorisce iniquità, e il ventre loro prepara gl'inganni!»	35 Он зачал зло и родил ложь, и утроба его приготовляет обман.