Seconda lettera di Pietro - (מכתב שני של פיטר) 4

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 אבל הרוח אמר בפרוש כי באחרית הימים יהיו אנשים אשר יסורו מן האמונה בפנותם אל הרוחות המטעות ואל תורת השדים	1 ولكن الروح يقول صريحا انه في الازمنة الاخيرة يرتد قوم عن الايمان تابعين ارواحا مضلة وتعاليم شياطين
2 דברי שקרים בחנפה ונכוים הם במדעת	2 في رياء اقوال كاذبة موسومة ضمائرهم
3 אסרים לקחת אשה ומנעים ממיני מאכל אשר בראם האלהים שיאכלות בתודה המאמינים וידעי האמת	3 مانعين عن الزواج وآمرين ان يمتنع عن اطعمة قد خلقها الله لتتناول بالشكر من المؤمنين وعارفي الحق.
4 כי כל בריאת אלהים טובה היא ואין דבר משקץ אם יאכל בתודה	4 لان كل خليقة الله جيده ولا يرفض شيء اذا اخذ مع الشكر
5 כי יקדש בדבר אלהים ובתפלה	5 لانه يقدس بكلمة الله والصلاة.
6 אם תשים כזאת לפני אחיך משרת טוב תהיה לישוע המשיח מגדל בדברי האמונה ובלקח הטוב אשר דבקת אחריו	6 ان فكّرت الاخوة بهذا تكون خادما صالحا ليسوع المسيح متربيا بكلام الايمان والتعليم الحسن الذي تتبّعته.
7 אך התרחק מהגדות פסולות ובלות והרגל עצמך בחסידות	7 واما الخرافات الدنسة العجائزية فارفضها وروّض نفسك للتقوى.
8 כי הרגל הגוף יועיל מעט אבל החסידות תועיל לכל דבר ויש לה הבטחת חיי העולם הזה והעולם הבא	8 لان الرياضة الجسدية نافعة لقليل ولكن التقوى نافعة لكل شيء اذ لها موعد الحياة الحاضرة والعتيدة.
9 נאמן הדבר הזה וראוי על כל להתקבל	9 صادقة هي الكلمة ومستحقة كل قبول.
10 כי לזאת אנחנו גם יגעים גם נעלבים על אשר הוחלנו לאלהים חיים שהוא המושיע לכל האדם וביותר למאמינים	10 لاننا لهذا نتعب ونعيّر لاننا قد القينا رجاءنا على الله الحي الذي هو مخلّص جميع الناس ولا سيما المؤمنين.
11 את זאת תצוה ותלמד	11 اوص بهذا وعلّم
12 אל יבוז איש את בחורותיך אך היה מופת למאמינים בדבור במעשה באהבה ברוח באמונה ובטהרה	12 لا يستهن احد بحداثتك بل كن قدوة للمؤمنين في الكلام في التصرف في المحبة في الروح في الايمان في الطهارة.
13 והיה שקוד לקרות ולהוכיח ולהורת עד כי אבוא	13 الى ان اجيء اعكف على القراءة والوعظ والتعليم
14 ואל תקל בעיניך מתנת החסד אשר בך הנתונה לך בנבואה עם סמיכת ידי הזקנים	14 لا تهمل الموهبة التي فيك المعطاة لك بالنبوة مع وضع ايدي المشيخة.
15 לאלה תשית לבך ובהם היה למען תראה הצלחתך לכל	15 اهتم بهذا. كن فيه لكي يكون تقدمك ظاهرا في كل شيء.
16 שית לבך לנפשך ולהוראה והחזק בזה כי בעשותך כן תושיע את נפשך ואת נפש השמעים אליך	16 لاحظ نفسك والتعليم وداوم على ذلك. لانك اذا فعلت هذا تخلّص نفسك والذين يسمعونك ايضا