Lettera di Giacomo - מכתבו של גיימס 5

MODERN HEBREW BIBLE	VULGATA
1 ועל דבר העתים והזמנים אין צרך לכתב אליכם אחי	1 De temporibus autem, et momentis, fratres, non indigetis ut scribamus vobis.
2 הלא אף אתם ידעתם היטב כי יום יהוה כגנב בלילה כן בוא יבוא	2 Ipsi enim diligenter scitis quia dies Domini, sicut fur in nocte, ita veniet :
3 כי בעת אמרם שלום ושלוה יבא עליהם השבר פתאם כחבלים על ההרה ולא יוכלו להמלט	3 cum enim dixerint : Pax et securitas : tunc repentinus eis superveniet interitus, sicut dolor in utero habenti, et non effugient.
4 אבל אתם אחי אינכם בחשך שישיג אתכם היום כגנב	4 Vos autem, fratres, non estis in tenebris, ut vos dies illa tamquam fur comprehendat :
5 אתם כלכם בני האור ובני היום לא בני הלילה אנחנו ולא בני החשך	5 omnes enim vos filii lucis estis, et filii diei : non sumus noctis, neque tenebrarum.
6 לכן אל נא נרדם כמו האחרים כי אם נשקד וננזר	6 Igitur non dormiamus sicut et ceteri, sed vigilemus, et sobrii simus.
7 כי הנרדמים הם בלילה נרדמים והמשתכרים משתכרים בלילה	7 Qui enim dormiunt, nocte dormiunt : et qui ebrii sunt, nocte ebrii sunt.
8 ואנחנו בני היום ננזרה נא ונלבש את שריון האמונה והאהבה וככובע את תקות הישועה	8 Nos autem, qui diei sumus, sobrii simus, induti loricam fidei et caritatis, et galeam spem salutis :
9 יען אשר לא יעדנו האלהים לחרון כי אם לנחל את הישועה על ידי אדנינו ישוע המשיח	9 quoniam non posuit nos Deus in iram, sed in acquisitionem salutis per Dominum nostrum Jesum Christum,
10 אשר מת בעדנו למען אם נשקד ואם נישן חיה נחיה עמו יחד	10 qui mortuus est pro nobis : ut sive vigilemus, sive dormiamus, simul cum illo vivamus.
11 על כן נחמו זה את זה ובנו איש את אחיו כאשר גם עשיתם	11 Propter quod consolamini invicem, et ædificate alterutrum, sicut et facitis.
12 והננו מבקשים מכם אחי להכיר את העמלים בכם ואשר הם נצבים עליכם באדון ומוכיחים אתכם	12 Rogamus autem vos, fratres, ut noveritis eos qui laborant inter vos, et præsunt vobis in Domino, et monent vos,
13 אשר תנהגו בם כבוד עד למעלה באהבה למען פעלתם ויהי שלום ביניכם	13 ut habeatis illos abundantius in caritate propter opus illorum : pacem habete cum eis.
14 והננו מזהירים אתכם אחי הוכיחו את הסוררים אמצו את רכי הלבב תמכו את החלשים והאריכו רוח אל כל אדם	14 Rogamus autem vos, fratres, corripite inquietos, consolamini pusillanimes, suscipite infirmos, patientes estote ad omnes.
15 וראו פן ישלם איש לאיש רעה תחת רעה כי אם רדפו בכל עת את הטוב הן לאיש איש מכם הן לכל אדם	15 Videte ne quis malum pro malo alicui reddat : sed semper quod bonum est sectamini in invicem, et in omnes.
16 היו שמחים בכל עת	16 Semper gaudete.
17 התמידו בתפלה	17 Sine intermissione orate.
18 הודו על הכל כי זה רצון האלהים אליכם במשיח ישוע	18 In omnibus gratias agite : hæc est enim voluntas Dei in Christo Jesu in omnibus vobis.
19 את הרוח לא תכבו	19 Spiritum nolite extinguere.
20 את הנבואות לא תמאסו	20 Prophetias nolite spernere.
21 בחנו כל דבר ובטוב אחזו	21 Omnia autem probate : quod bonum est tenete.
22 התרחקו מכל הדומה לרע	22 Ab omni specie mala abstinete vos.
23 והוא אלהי השלום יקדש אתכם קדשה שלמה וכל רוחכם ונפשכם וגופכם ישמר תמים בבוא אדנינו ישוע המשיח	23 Ipse autem Deus pacis sanctificet vos per omnia : ut integer spiritus vester, et anima, et corpus sine querela in adventu Domini nostri Jesu Christi servetur.
24 נאמן הקורא אתכם אשר גם יעשה	24 Fidelis est, qui vocavit vos : qui etiam faciet.
25 אחי התפללו בעדנו	25 Fratres, orate pro nobis.
26 שאלו לשלום כל האחים בנשיקה הקדשה	26 Salutate fratres omnes in osculo sancto.
27 הנני משביעכם באדון שתקרא האגרת הזאת באזני כל האחים הקדשים	27 Adjuro vos per Dominum ut legatur epistola hæc omnibus sanctis fratribus.
28 חסד ישוע המשיח אדנינו עמכם אמן	28 Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum. Amen.