Lettera di Giacomo - מכתבו של גיימס 5

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 ועל דבר העתים והזמנים אין צרך לכתב אליכם אחי	1 واما الازمنة والاوقات فلا حاجة لكم ايها الاخوة ان اكتب اليكم عنها.
2 הלא אף אתם ידעתם היטב כי יום יהוה כגנב בלילה כן בוא יבוא	2 لانكم انتم تعلمون بالتحقيق ان يوم الرب كلص في الليل هكذا يجيء.
3 כי בעת אמרם שלום ושלוה יבא עליהם השבר פתאם כחבלים על ההרה ולא יוכלו להמלט	3 لانه حينما يقولون سلام وامان حينئذ يفاجئهم هلاك بغتة كالمخاض للحبلى فلا ينجون.
4 אבל אתם אחי אינכם בחשך שישיג אתכם היום כגנב	4 واما انتم ايها الاخوة فلستم في ظلمة حتى يدرككم ذلك اليوم كلص.
5 אתם כלכם בני האור ובני היום לא בני הלילה אנחנו ולא בני החשך	5 جميعكم ابناء نور. وابناء نهار. لسنا من ليل ولا ظلمة.
6 לכן אל נא נרדם כמו האחרים כי אם נשקד וננזר	6 فلا ننم اذا كالباقين بل لنسهر ونصح.
7 כי הנרדמים הם בלילה נרדמים והמשתכרים משתכרים בלילה	7 لان الذين ينامون فبالليل ينامون والذين يسكرون فبالليل يسكرون.
8 ואנחנו בני היום ננזרה נא ונלבש את שריון האמונה והאהבה וככובע את תקות הישועה	8 واما نحن الذين من نهار فلنصح لابسين درع الايمان والمحبة وخوذة هي رجاء الخلاص.
9 יען אשר לא יעדנו האלהים לחרון כי אם לנחל את הישועה על ידי אדנינו ישוע המשיח	9 لان الله لم يجعلنا للغضب بل لاقتناء الخلاص بربنا يسوع المسيح
10 אשר מת בעדנו למען אם נשקד ואם נישן חיה נחיה עמו יחד	10 الذي مات لاجلنا حتى اذا سهرنا او نمنا نحيا جميعا معه.
11 על כן נחמו זה את זה ובנו איש את אחיו כאשר גם עשיתם	11 لذلك عزوا بعضكم بعضا وابنوا احدكم الآخر كما تفعلون ايضا
12 והננו מבקשים מכם אחי להכיר את העמלים בכם ואשר הם נצבים עליכם באדון ומוכיחים אתכם	12 ثم نسألكم ايها الاخوة ان تعرفوا الذين يتعبون بينكم ويدبرونكم في الرب وينذرونكم
13 אשר תנהגו בם כבוד עד למעלה באהבה למען פעלתם ויהי שלום ביניכם	13 وان تعتبروهم كثيرا جدا في المحبة من اجل عملهم. سالموا بعضكم بعضا.
14 והננו מזהירים אתכם אחי הוכיחו את הסוררים אמצו את רכי הלבב תמכו את החלשים והאריכו רוח אל כל אדם	14 ونطلب اليكم ايها الاخوة انذروا الذين بلا ترتيب. شجعوا صغار النفوس. اسندوا الضعفاء. تأنوا على الجميع.
15 וראו פן ישלם איש לאיש רעה תחת רעה כי אם רדפו בכל עת את הטוב הן לאיש איש מכם הן לכל אדם	15 انظروا ان لا يجازي احد احدا عن شر بشر بل كل حين اتبعوا الخير بعضكم لبعض وللجميع.
16 היו שמחים בכל עת	16 افرحوا كل حين.
17 התמידו בתפלה	17 صلّوا بلا انقطاع.
18 הודו על הכל כי זה רצון האלהים אליכם במשיח ישוע	18 اشكروا في كل شيء. لان هذه هي مشيئة الله في المسيح يسوع من جهتكم.
19 את הרוח לא תכבו	19 لا تطفئوا الروح.
20 את הנבואות לא תמאסו	20 لا تحتقروا النبوات.
21 בחנו כל דבר ובטוב אחזו	21 امتحنوا كل شيء. تمسكوا بالحسن.
22 התרחקו מכל הדומה לרע	22 امتنعوا عن كل شبه شر.
23 והוא אלהי השלום יקדש אתכם קדשה שלמה וכל רוחכם ונפשכם וגופכם ישמר תמים בבוא אדנינו ישוע המשיח	23 واله السلام نفسه يقدسكم بالتمام ولتحفظ روحكم ونفسكم وجسدكم كاملة بلا لوم عند مجيء ربنا يسوع المسيح.
24 נאמן הקורא אתכם אשר גם יעשה	24 امين هو الذي يدعوكم الذي سيفعل ايضا
25 אחי התפללו בעדנו	25 ايها الاخوة صلّوا لاجلنا.
26 שאלו לשלום כל האחים בנשיקה הקדשה	26 سلموا على الاخوة جميعا بقبلة مقدسة.
27 הנני משביעכם באדון שתקרא האגרת הזאת באזני כל האחים הקדשים	27 اناشدكم بالرب ان تقرأ هذه الرسالة على جميع الاخوة القديسين.
28 חסד ישוע המשיח אדנינו עמכם אמן	28 نعمة ربنا يسوع المسيح معكم. آمين