Yermĭyahu ( ירמיהו) - Geremia 15

MODERN HEBREW BIBLE	GREEK BIBLE
1 מענה רך ישיב חמה ודבר עצב יעלה אף	1 Η γλυκεια αποκρισις καταπραυνει θυμον? αλλ' ο λυπηρος λογος διεγειρει οργην.
2 לשון חכמים תיטיב דעת ופי כסילים יביע אולת	2 Η γλωσσα των σοφων καλλωπιζει την γνωσιν? το στομα δε των αφρονων εξερευγεται μωριαν.
3 בכל מקום עיני יהוה צפות רעים וטובים	3 Οι οφθαλμοι του Κυριου ειναι εν παντι τοπω, παρατηρουντες κακους και αγαθους.
4 מרפא לשון עץ חיים וסלף בה שבר ברוח	4 Η υγιαινουσα γλωσσα ειναι δενδρον ζωης? η δε διεστραμμενη, συντριψις εις το πνευμα.
5 אויל ינאץ מוסר אביו ושמר תוכחת יערם	5 Ο αφρων καταφρονει την διδασκαλιαν του πατρος αυτου? ο δε φυλαττων ελεγχον ειναι φρονιμος.
6 בית צדיק חסן רב ובתבואת רשע נעכרת	6 Εν τω οικω του δικαιου ειναι θησαυρος πολυς? εις δε το εισοδημα του ασεβους διασκορπισμος.
7 שפתי חכמים יזרו דעת ולב כסילים לא כן	7 Τα χειλη των σοφων διαδιδουσι γνωσιν? αλλ' η καρδια των αφρονων δεν ειναι ουτως.
8 זבח רשעים תועבת יהוה ותפלת ישרים רצונו	8 Η θυσια των ασεβων ειναι βδελυγμα εις τον Κυριον? αλλ' η δεησις των ευθεων ευπροσδεκτος εις αυτον.
9 תועבת יהוה דרך רשע ומרדף צדקה יאהב	9 Βδελυγμα ειναι εις τον Κυριον η οδος του ασεβους? αγαπα δε τον θηρευοντα την δικαιοσυνην.
10 מוסר רע לעזב ארח שונא תוכחת ימות	10 Η διδασκαλια ειναι δυσαρεστος εις τον εγκαταλειποντα την οδον? ο μισων τον ελεγχον θελει τελευτησει.
11 שאול ואבדון נגד יהוה אף כי לבות בני אדם	11 Ο αδης και η απωλεια ειναι εμπροσθεν του Κυριου? ποσω μαλλον αι καρδιαι των υιων των ανθρωπων;
12 לא יאהב לץ הוכח לו אל חכמים לא ילך	12 Ο χλευαστης δεν αγαπα τον ελεγχοντα αυτον, ουδε θελει υπαγει προς τους σοφους.
13 לב שמח ייטב פנים ובעצבת לב רוח נכאה	13 Καρδια ευφραινομενη ιλαρυνει το προσωπον? υπο δε της λυπης της καρδιας καταθλιβεται το πνευμα.
14 לב נבון יבקש דעת ופני כסילים ירעה אולת	14 Η καρδια του συνετου ζητει γνωσιν? το δε στομα των αφρονων βοσκει μωριαν.
15 כל ימי עני רעים וטוב לב משתה תמיד	15 Πασαι αι ημεραι του τεθλιμμενου ειναι κακαι? ο δε ευφραινομενος την καρδιαν εχει ευωχιαν παντοτεινην.
16 טוב מעט ביראת יהוה מאוצר רב ומהומה בו	16 Καλητερον το ολιγον εν φοβω Κυριου, παρα θησαυροι πολλοι και ταραχη εν αυτοις.
17 טוב ארחת ירק ואהבה שם משור אבוס ושנאה בו	17 Καλητερον ξενισμος λαχανων μετα αγαπης, παρα μοσχος σιτευτος μετα μισους.
18 איש חמה יגרה מדון וארך אפים ישקיט ריב	18 Ο θυμωδης ανθρωπος διεγειρει μαχας? ο δε μακροθυμος καταπαυει εριδας.
19 דרך עצל כמשכת חדק וארח ישרים סללה	19 Η οδος του οκνηρου ειναι ως πεφραγμενη απο ακανθας? αλλ' η οδος των ευθεων ειναι εξωμαλισμενη.
20 בן חכם ישמח אב וכסיל אדם בוזה אמו	20 Υιος σοφος ευφραινει πατερα? ο δε μωρος ανθρωπος καταφρονει την μητερα αυτου.
21 אולת שמחה לחסר לב ואיש תבונה יישר לכת	21 Η μωρια ειναι χαρα εις τον ενδεη φρενων? ο δε συνετος ανθρωπος περιπατει ορθως.
22 הפר מחשבות באין סוד וברב יועצים תקום	22 Οπου συμβουλιον δεν υπαρχει, οι σκοποι ματαιονονται? εν δε τω πληθει των συμβουλων στερεονονται.
23 שמחה לאיש במענה פיו ודבר בעתו מה טוב	23 Χαρα εις τον ανθρωπον δια την αποκρισιν του στοματος αυτου, και λογος εν καιρω, ποσον καλος ειναι.
24 ארח חיים למעלה למשכיל למען סור משאול מטה	24 Η οδος της ζωης εις τον συνετον ειναι προς τα ανω, δια να εκκλινη απο του αδου κατω.
25 בית גאים יסח יהוה ויצב גבול אלמנה	25 Ο Κυριος καταστρεφει τον οικον των υπερηφανων? στερεονει δε το οριον της χηρας.
26 תועבת יהוה מחשבות רע וטהרים אמרי נעם	26 Οι λογισμοι του πονηρου ειναι βδελυγμα εις τον Κυριον? των δε καθαρων οι λογοι ευαρεστοι.
27 עכר ביתו בוצע בצע ושונא מתנת יחיה	27 Ο δωροληπτης ταραττει τον οικον αυτου? αλλ' οστις μισει τα δωρα θελει ζησει.
28 לב צדיק יהגה לענות ופי רשעים יביע רעות	28 Η καρδια του δικαιου προμελετα δια να αποκριθη? το δε στομα των ασεβων εξερευγεται κακα.
29 רחוק יהוה מרשעים ותפלת צדיקים ישמע	29 Ο Κυριος ειναι μακραν απο των ασεβων? εισακουει δε της δεησεως των δικαιων.
30 מאור עינים ישמח לב שמועה טובה תדשן עצם	30 Το φως των οφθαλμων ευφραινει την καρδιαν? και η καλη φημη παχυνει τα οστα.
31 אזן שמעת תוכחת חיים בקרב חכמים תלין	31 Το ωτιον, το οποιον ακουει τον ελεγχον της ζωης, διατριβει μεταξυ των σοφων.
32 פורע מוסר מואס נפשו ושומע תוכחת קונה לב	32 Οστις απωθει την διδασκαλιαν, αποστρεφεται την ψυχην αυτου? αλλ' οστις ακουει τον ελεγχον, αποκτα συνεσιν.
33 יראת יהוה מוסר חכמה ולפני כבוד ענוה	33 Ο φοβος του Κυριου ειναι διδασκαλια σοφιας? και η ταπεινωσις προπορευεται της δοξης.