Yermĭyahu ( ירמיהו) - Geremia 15

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA CEI 2008
1 מענה רך ישיב חמה ודבר עצב יעלה אף	1 Una risposta gentile calma la collera, una parola pungente eccita l’ira.
2 לשון חכמים תיטיב דעת ופי כסילים יביע אולת	2 Le parole dei saggi fanno gustare la scienza, mentre la bocca degli stolti esprime sciocchezze.
3 בכל מקום עיני יהוה צפות רעים וטובים	3 Gli occhi del Signore arrivano dappertutto, scrutano i malvagi e i buoni.
4 מרפא לשון עץ חיים וסלף בה שבר ברוח	4 Una parola buona è un albero di vita, quella malevola è una ferita al cuore.
5 אויל ינאץ מוסר אביו ושמר תוכחת יערם	5 Lo stolto disprezza la correzione di suo padre, chi tiene conto del rimprovero diventa prudente.
6 בית צדיק חסן רב ובתבואת רשע נעכרת	6 Nella casa del giusto c’è abbondanza di beni, sul guadagno dell’empio incombe il dissesto.
7 שפתי חכמים יזרו דעת ולב כסילים לא כן	7 Le labbra dei saggi diffondono la scienza, non così il cuore degli stolti.
8 זבח רשעים תועבת יהוה ותפלת ישרים רצונו	8 Il sacrificio dei malvagi è un orrore per il Signore, la preghiera dei buoni gli è gradita.
9 תועבת יהוה דרך רשע ומרדף צדקה יאהב	9 Il Signore ha in orrore la condotta dei perversi, egli ama chi pratica la giustizia.
10 מוסר רע לעזב ארח שונא תוכחת ימות	10 Correzione severa per chi abbandona il retto sentiero; chi rifiuta i rimproveri morirà!
11 שאול ואבדון נגד יהוה אף כי לבות בני אדם	11 Abisso e regno dei morti sono palesi davanti al Signore, quanto più i cuori degli uomini!
12 לא יאהב לץ הוכח לו אל חכמים לא ילך	12 Lo spavaldo non vuole essere corretto, egli non va in compagnia dei saggi.
13 לב שמח ייטב פנים ובעצבת לב רוח נכאה	13 Un cuore lieto dà serenità al volto, ma quando il cuore è triste, lo spirito è depresso.
14 לב נבון יבקש דעת ופני כסילים ירעה אולת	14 Un cuore intelligente desidera imparare, la bocca dello stolto si pasce della sua ignoranza.
15 כל ימי עני רעים וטוב לב משתה תמיד	15 Tutti i giorni sono brutti per il povero, per un cuore felice è sempre festa.
16 טוב מעט ביראת יהוה מאוצר רב ומהומה בו	16 È meglio aver poco con il timore di Dio che un grande tesoro con l’inquietudine.
17 טוב ארחת ירק ואהבה שם משור אבוס ושנאה בו	17 È meglio un piatto di verdura con l’amore che un bue grasso con l’odio.
18 איש חמה יגרה מדון וארך אפים ישקיט ריב	18 Chi è collerico suscita contese, chi è paziente calma le liti.
19 דרך עצל כמשכת חדק וארח ישרים סללה	19 La strada del pigro è come una siepe di spine, il sentiero dei retti è scorrevole.
20 בן חכם ישמח אב וכסיל אדם בוזה אמו	20 Il figlio saggio allieta il padre, il figlio stolto disprezza sua madre.
21 אולת שמחה לחסר לב ואיש תבונה יישר לכת	21 La stoltezza è una gioia per chi è privo di senno; chi è prudente cammina diritto.
22 הפר מחשבות באין סוד וברב יועצים תקום	22 Falliscono le decisioni prese senza consultazione, riescono quelle suggerite da molti consiglieri.
23 שמחה לאיש במענה פיו ודבר בעתו מה טוב	23 È una gioia saper dare una risposta; una parola detta al momento giusto è gradita!
24 ארח חיים למעלה למשכיל למען סור משאול מטה	24 Per l’uomo assennato la strada della vita è verso l’alto, per salvarlo dal regno dei morti che è in basso.
25 בית גאים יסח יהוה ויצב גבול אלמנה	25 Il Signore abbatte la casa dei superbi, ma consolida il confine della vedova.
26 תועבת יהוה מחשבות רע וטהרים אמרי נעם	26 Il Signore aborrisce i pensieri malvagi, ma le parole benevole gli sono gradite.
27 עכר ביתו בוצע בצע ושונא מתנת יחיה	27 Sconvolge la sua casa chi è avido di guadagni disonesti, ma chi detesta i regali vivrà.
28 לב צדיק יהגה לענות ופי רשעים יביע רעות	28 La mente del giusto riflette prima di rispondere, ma la bocca dei malvagi esprime cattiveria.
29 רחוק יהוה מרשעים ותפלת צדיקים ישמע	29 Il Signore è lontano dai malvagi, ma ascolta la preghiera dei giusti.
30 מאור עינים ישמח לב שמועה טובה תדשן עצם	30 Uno sguardo luminoso dà gioia al cuore, una notizia lieta rinvigorisce le ossa.
31 אזן שמעת תוכחת חיים בקרב חכמים תלין	31 Chi ascolta un rimprovero salutare potrà stare in mezzo ai saggi.
32 פורע מוסר מואס נפשו ושומע תוכחת קונה לב	32 Chi rifiuta la correzione disprezza se stesso, ma chi ascolta il rimprovero acquista senno.
33 יראת יהוה מוסר חכמה ולפני כבוד ענוה	33 Il timore di Dio è scuola di sapienza, prima della gloria c’è l’umiltà.