ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 23

LXX	BIBBIA CEI 1974
1 εαν καθισης δειπνειν επι τραπεζης δυναστων νοητως νοει τα παρατιθεμενα σοι	1 Quando siedi a mangiare con un potente, considera bene che cosa hai davanti;
2 και επιβαλλε την χειρα σου ειδως οτι τοιαυτα σε δει παρασκευασαι	2 mettiti un coltello alla gola, se hai molto appetito.
3 ει δε απληστοτερος ει μη επιθυμει των εδεσματων αυτου ταυτα γαρ εχεται ζωης ψευδους	3 Non desiderare le sue ghiottonerie, sono un cibo fallace.
4 μη παρεκτεινου πενης ων πλουσιω τη δε ση εννοια αποσχου	4 Non affannarti per arricchire, rinunzia a un simile pensiero;
5 εαν επιστησης το σον ομμα προς αυτον ουδαμου φανειται κατεσκευασται γαρ αυτω πτερυγες ωσπερ αετου και υποστρεφει εις τον οικον του προεστηκοτος αυτου	5 appena vi fai volare gli occhi sopra, essa già non è più: perché mette ali come aquila e vola verso il cielo.
6 μη συνδειπνει ανδρι βασκανω μηδε επιθυμει των βρωματων αυτου	6 Non mangiare il pane di chi ha l'occhio cattivo e non desiderare le sue ghiottonerie,
7 ον τροπον γαρ ει τις καταπιοι τριχα ουτως εσθιει και πινει	7 perché come chi calcola fra di sé, così è costui; ti dirà: "Mangia e bevi", ma il suo cuore non è con te.
8 μηδε προς σε εισαγαγης αυτον και φαγης τον ψωμον σου μετ' αυτου εξεμεσει γαρ αυτον και λυμανειται τους λογους σου τους καλους	8 Il boccone che hai mangiato rigetterai e avrai sprecato le tue parole gentili.
9 εις ωτα αφρονος μηδεν λεγε μηποτε μυκτηριση τους συνετους λογους σου	9 Non parlare agli orecchi di uno stolto, perché egli disprezzerà le tue sagge parole.
10 μη μεταθης ορια αιωνια εις δε κτημα ορφανων μη εισελθης	10 Non spostare il confine antico, e non invadere il campo degli orfani,
11 ο γαρ λυτρουμενος αυτους κυριος κραταιος εστιν και κρινει την κρισιν αυτων μετα σου	11 perché il loro vendicatore è forte, egli difenderà la loro causa contro di te.
12 δος εις παιδειαν την καρδιαν σου τα δε ωτα σου ετοιμασον λογοις αισθησεως	12 Piega il cuore alla correzione e l'orecchio ai discorsi sapienti.
13 μη αποσχη νηπιον παιδευειν οτι εαν παταξης αυτον ραβδω ου μη αποθανη	13 Non risparmiare al giovane la correzione, anche se tu lo batti con la verga, non morirà;
14 συ μεν γαρ παταξεις αυτον ραβδω την δε ψυχην αυτου εκ θανατου ρυση	14 anzi, se lo batti con la verga, lo salverai dagli inferi.
15 υιε εαν σοφη γενηται σου η καρδια ευφρανεις και την εμην καρδιαν	15 Figlio mio, se il tuo cuore sarà saggio, anche il mio cuore gioirà.
16 και ενδιατριψει λογοις τα σα χειλη προς τα εμα χειλη εαν ορθα ωσιν	16 Esulteranno le mie viscere, quando le tue labbra diranno parole rette.
17 μη ζηλουτω η καρδια σου αμαρτωλους αλλα εν φοβω κυριου ισθι ολην την ημεραν	17 Il tuo cuore non invidi i peccatori, ma resti sempre nel timore del Signore,
18 εαν γαρ τηρησης αυτα εσται σοι εκγονα η δε ελπις σου ουκ αποστησεται	18 perché così avrai un avvenire e la tua speranza non sarà delusa.
19 ακουε υιε και σοφος γινου και κατευθυνε εννοιας σης καρδιας	19 Ascolta, figlio mio, e sii saggio e indirizza il cuore per la via retta.
20 μη ισθι οινοποτης μηδε εκτεινου συμβολαις κρεων τε αγορασμοις	20 Non essere fra quelli che s'inebriano di vino, né fra coloro che son ghiotti di carne,
21 πας γαρ μεθυσος και πορνοκοπος πτωχευσει και ενδυσεται διερρηγμενα και ρακωδη πας υπνωδης	21 perché l'ubriacone e il ghiottone impoveriranno e il dormiglione si vestirà di stracci.
22 ακουε υιε πατρος του γεννησαντος σε και μη καταφρονει οτι γεγηρακεν σου η μητηρ	22 Ascolta tuo padre che ti ha generato, non disprezzare tua madre quando è vecchia.
23 -	23 Acquista il vero bene e non cederlo, la sapienza, l'istruzione e l'intelligenza.
24 καλως εκτρεφει πατηρ δικαιος επι δε υιω σοφω ευφραινεται η ψυχη αυτου	24 Il padre del giusto gioirà pienamente e chi ha generato un saggio se ne compiacerà.
25 ευφραινεσθω ο πατηρ και η μητηρ επι σοι και χαιρετω η τεκουσα σε	25 Gioisca tuo padre e tua madre e si rallegri colei che ti ha generato.
26 δος μοι υιε σην καρδιαν οι δε σοι οφθαλμοι εμας οδους τηρειτωσαν	26 Fa' bene attenzione a me, figlio mio, e tieni fisso lo sguardo ai miei consigli:
27 πιθος γαρ τετρημενος εστιν αλλοτριος οικος και φρεαρ στενον αλλοτριον	27 una fossa profonda è la prostituta, e un pozzo stretto la straniera.
28 ουτος γαρ συντομως απολειται και πας παρανομος αναλωθησεται	28 Essa si apposta come un ladro e aumenta fra gli uomini il numero dei perfidi.
29 τινι ουαι τινι θορυβος τινι κρισις τινι αηδιαι και λεσχαι τινι συντριμματα δια κενης τινος πελειοι οι οφθαλμοι	29 Per chi i guai? Per chi i lamenti? Per chi i litigi? Per chi i gemiti? A chi le percosse per futili motivi? A chi gli occhi rossi?
30 ου των εγχρονιζοντων εν οινοις ου των ιχνευοντων που ποτοι γινονται	30 Per quelli che si perdono dietro al vino e vanno a gustare vino puro.
31 μη μεθυσκεσθε οινω αλλα ομιλειτε ανθρωποις δικαιοις και ομιλειτε εν περιπατοις εαν γαρ εις τας φιαλας και τα ποτηρια δως τους οφθαλμους σου υστερον περιπατησεις γυμνοτερος υπερου	31 Non guardare il vino quando rosseggia, quando scintilla nella coppa e scende giù piano piano;
32 το δε εσχατον ωσπερ υπο οφεως πεπληγως εκτεινεται και ωσπερ υπο κεραστου διαχειται αυτω ο ιος	32 finirà con il morderti come un serpente e pungerti come una vipera.
33 οι οφθαλμοι σου οταν ιδωσιν αλλοτριαν το στομα σου τοτε λαλησει σκολια	33 Allora i tuoi occhi vedranno cose strane e la tua mente dirà cose sconnesse.
34 και κατακειση ωσπερ εν καρδια θαλασσης και ωσπερ κυβερνητης εν πολλω κλυδωνι	34 Ti parrà di giacere in alto mare o di dormire in cima all'albero maestro.
35 ερεις δε τυπτουσιν με και ουκ επονεσα και ενεπαιξαν μοι εγω δε ουκ ηδειν ποτε ορθρος εσται ινα ελθων ζητησω μεθ' ων συνελευσομαι	35 "Mi hanno picchiato, ma non sento male. Mi hanno bastonato, ma non me ne sono accorto. Quando mi sveglierò? Ne chiederò dell'altro".