ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 23

LXX	BIBLIA
1 εαν καθισης δειπνειν επι τραπεζης δυναστων νοητως νοει τα παρατιθεμενα σοι	1 Si te sientas a comer con poderoso, mira bien al que está frente a ti;
2 και επιβαλλε την χειρα σου ειδως οτι τοιαυτα σε δει παρασκευασαι	2 pon un cuchillo a tu garganta si eres hombre de apetito;
3 ει δε απληστοτερος ει μη επιθυμει των εδεσματων αυτου ταυτα γαρ εχεται ζωης ψευδους	3 no desees sus manjares, porque es alimento engañoso.
4 μη παρεκτεινου πενης ων πλουσιω τη δε ση εννοια αποσχου	4 No te fatigues por eniquecerte, deja de pensar en ello.
5 εαν επιστησης το σον ομμα προς αυτον ουδαμου φανειται κατεσκευασται γαρ αυτω πτερυγες ωσπερ αετου και υποστρεφει εις τον οικον του προεστηκοτος αυτου	5 Pones tus ojos en ello y no hay nada. Porque se hace alas como águila, y se vuela hasta el cielo.
6 μη συνδειπνει ανδρι βασκανω μηδε επιθυμει των βρωματων αυτου	6 No comas pan con hombre de malas intenciones, ni desees sus manjares.
7 ον τροπον γαρ ει τις καταπιοι τριχα ουτως εσθιει και πινει	7 Porque, según lo que calcula en su interior, te dice: «¡Come y bebe!», pero su corazón no está contigo.
8 μηδε προς σε εισαγαγης αυτον και φαγης τον ψωμον σου μετ' αυτου εξεμεσει γαρ αυτον και λυμανειται τους λογους σου τους καλους	8 Nada más comer lo vomitarías y tus palabras amables serían tu ruina.
9 εις ωτα αφρονος μηδεν λεγε μηποτε μυκτηριση τους συνετους λογους σου	9 A oídos de necio no hables, porque se burlará de la prudencia de tus dichos.
10 μη μεταθης ορια αιωνια εις δε κτημα ορφανων μη εισελθης	10 No desplaces el lindero antiguo, no entres en el campo de los huérfanos,
11 ο γαρ λυτρουμενος αυτους κυριος κραταιος εστιν και κρινει την κρισιν αυτων μετα σου	11 porque su vengador es poderoso, y defendería su pleito contra ti.
12 δος εις παιδειαν την καρδιαν σου τα δε ωτα σου ετοιμασον λογοις αισθησεως	12 Aplica tu corazón a la instrucción, y tus oídos a las palabras de la ciencia.
13 μη αποσχη νηπιον παιδευειν οτι εαν παταξης αυτον ραβδω ου μη αποθανη	13 No ahorres corrección al niño, que no se va a morir porque le castigues con la vara.
14 συ μεν γαρ παταξεις αυτον ραβδω την δε ψυχην αυτου εκ θανατου ρυση	14 Con la vara le castigarás y librarás su alma del seol.
15 υιε εαν σοφη γενηται σου η καρδια ευφρανεις και την εμην καρδιαν	15 Hijo mío, si tu corazón es sabio, se alegrará también mi corazón,
16 και ενδιατριψει λογοις τα σα χειλη προς τα εμα χειλη εαν ορθα ωσιν	16 y exultarán mis riñones al decir tus labios cosas rectas.
17 μη ζηλουτω η καρδια σου αμαρτωλους αλλα εν φοβω κυριου ισθι ολην την ημεραν	17 No envidie tu corazón a los pecadores, más bien en el temor de Yahveh permanezca todo el día,
18 εαν γαρ τηρησης αυτα εσται σοι εκγονα η δε ελπις σου ουκ αποστησεται	18 porque hay un mañana, y tu esperanza no será aniquilada.
19 ακουε υιε και σοφος γινου και κατευθυνε εννοιας σης καρδιας	19 Escucha, hijo, y serás sabio, y endereza tu corazón por el camino...
20 μη ισθι οινοποτης μηδε εκτεινου συμβολαις κρεων τε αγορασμοις	20 No seas de los que se emborrachan de vino, ni de los que se ahítan de carne,
21 πας γαρ μεθυσος και πορνοκοπος πτωχευσει και ενδυσεται διερρηγμενα και ρακωδη πας υπνωδης	21 porque borracho y glotón se empobrecen y el sopor se viste de harapos.
22 ακουε υιε πατρος του γεννησαντος σε και μη καταφρονει οτι γεγηρακεν σου η μητηρ	22 Escucha a tu padre, que él te engendró, y no desprecies a tu madre por ser vieja.
23 -	23 Adquiere la verdad y no la vendas: la sabiduría, la instrucción, la inteligencia.
24 καλως εκτρεφει πατηρ δικαιος επι δε υιω σοφω ευφραινεται η ψυχη αυτου	24 El padre del justo rebosa de gozo, quien engendra un sabio por él se regocija.
25 ευφραινεσθω ο πατηρ και η μητηρ επι σοι και χαιρετω η τεκουσα σε	25 Se alegrarán tu padre y tu madre, y gozará la que te ha engendrado.
26 δος μοι υιε σην καρδιαν οι δε σοι οφθαλμοι εμας οδους τηρειτωσαν	26 Dame, hijo mío, tu corazón, y que tus ojos hallen deleite en mis caminos.
27 πιθος γαρ τετρημενος εστιν αλλοτριος οικος και φρεαρ στενον αλλοτριον	27 Fosa profunda es la prostituta, pozo angosto la mujer extraña.
28 ουτος γαρ συντομως απολειται και πας παρανομος αναλωθησεται	28 También ella como ladrón pone emboscadas, y multiplica entre los hombres los traidores.
29 τινι ουαι τινι θορυβος τινι κρισις τινι αηδιαι και λεσχαι τινι συντριμματα δια κενης τινος πελειοι οι οφθαλμοι	29 ¿Para quién las «Desgracias»? ¿para quién los «Ayes»? ¿para quién los litigios? ¿para quién los lloros? ¿para quién los golpes sin motivo? ¿para quién los ojos turbios?
30 ου των εγχρονιζοντων εν οινοις ου των ιχνευοντων που ποτοι γινονται	30 Para los que se eternizan con el vino, los que van en busca de vinos mezclados.
31 μη μεθυσκεσθε οινω αλλα ομιλειτε ανθρωποις δικαιοις και ομιλειτε εν περιπατοις εαν γαρ εις τας φιαλας και τα ποτηρια δως τους οφθαλμους σου υστερον περιπατησεις γυμνοτερος υπερου	31 No mires el vino: ¡Qué buen color tiene! ¡cómo brinca en la copa! ¡qué bien entra!
32 το δε εσχατον ωσπερ υπο οφεως πεπληγως εκτεινεται και ωσπερ υπο κεραστου διαχειται αυτω ο ιος	32 Pero, a la postre, como serpiente muerde, como víbora pica.
33 οι οφθαλμοι σου οταν ιδωσιν αλλοτριαν το στομα σου τοτε λαλησει σκολια	33 Tus ojos verán cosas extrañas, y tu corazón hablará sin ton ni son.
34 και κατακειση ωσπερ εν καρδια θαλασσης και ωσπερ κυβερνητης εν πολλω κλυδωνι	34 Estarás como acostado en el corazón del mar, o acostado en la punta de un mástil.
35 ερεις δε τυπτουσιν με και ουκ επονεσα και ενεπαιξαν μοι εγω δε ουκ ηδειν ποτε ορθρος εσται ινα ελθων ζητησω μεθ' ων συνελευσομαι	35 «Me han golpeado, pero no estoy enfermo; me han tundido a palos, pero no lo he sentido, ¿Cuándo me despertaré...?, me lo seguiré preguntando».