Jeremiás siralmai 5

KÁLDI-NEOVULGÁTA	LXX
1 Emlékezz, Uram, mi történt velünk, tekints ránk és lásd gyalázatunkat!	1 μνησθητι κυριε ο τι εγενηθη ημιν επιβλεψον και ιδε τον ονειδισμον ημων
2 Örökségünk jövevényekre szállt, házaink idegenekre.	2 κληρονομια ημων μετεστραφη αλλοτριοις οι οικοι ημων ξενοις
3 Árvák lettünk, és apátlanok, anyáink olyanok, mint az özvegyek.	3 ορφανοι εγενηθημεν ουχ υπαρχει πατηρ μητερες ημων ως αι χηραι
4 Vizünket pénzért isszuk, fánkat vételárért kapjuk.	4 εξ ημερων ημων ξυλα ημων εν αλλαγματι ηλθεν
5 Nyakunkon vannak üldözőink, elfáradtunk, és nincs nyugalmunk.	5 επι τον τραχηλον ημων εδιωχθημεν εκοπιασαμεν ουκ ανεπαυθημεν
6 Egyiptomnak nyújtottunk kezet, s Asszíriának, hogy jóllakjunk kenyérrel.	6 αιγυπτος εδωκεν χειρα ασσουρ εις πλησμονην αυτων
7 Atyáink vétkeztek, és nincsenek többé, s mi hordozzuk bűneiket.	7 οι πατερες ημων ημαρτον ουχ υπαρχουσιν ημεις τα ανομηματα αυτων υπεσχομεν
8 Szolgák uralkodnak rajtunk, nincs, aki kiragadjon kezükből.	8 δουλοι εκυριευσαν ημων λυτρουμενος ουκ εστιν εκ της χειρος αυτων
9 Életünk kockáztatásával szerezzük kenyerünket kard elől a pusztában.	9 εν ταις ψυχαις ημων εισοισομεν αρτον ημων απο προσωπου ρομφαιας της ερημου
10 Bőrünk izzik, mint a kemence, a hevesen kínzó éhségtől.	10 το δερμα ημων ως κλιβανος επελειωθη συνεσπασθησαν απο προσωπου καταιγιδων λιμου
11 Az asszonyokat meggyalázták Sionban, a szüzeket Júda városaiban.	11 γυναικας εν σιων εταπεινωσαν παρθενους εν πολεσιν ιουδα
12 A fejedelmeket felakasztották kezükkel, a vének személyét nem tisztelték.	12 αρχοντες εν χερσιν αυτων εκρεμασθησαν πρεσβυτεροι ουκ εδοξασθησαν
13 Az ifjak malmot hajtanak, és a gyermekek fahordásban rogyadoznak.	13 εκλεκτοι κλαυθμον ανελαβον και νεανισκοι εν ξυλω ησθενησαν
14 A vének eltűntek a kapuból, az ifjak abbahagyták hárfajátékukat.	14 και πρεσβυται απο πυλης κατεπαυσαν εκλεκτοι εκ ψαλμων αυτων κατεπαυσαν
15 Eltűnt szívünk vidámsága, gyászra fordult a körtáncunk.	15 κατελυσεν χαρα καρδιας ημων εστραφη εις πενθος ο χορος ημων
16 Leesett a koszorú a fejünkről; jaj nekünk, mert vétkeztünk!	16 επεσεν ο στεφανος της κεφαλης ημων ουαι δη ημιν οτι ημαρτομεν
17 Ezért lett szomorú a szívünk, ezért homályosult el a szemünk;	17 περι τουτου εγενηθη οδυνηρα η καρδια ημων περι τουτου εσκοτασαν οι οφθαλμοι ημων
18 Sion hegye miatt, mely puszta lett, rókák járkálnak rajta.	18 επ' ορος σιων οτι ηφανισθη αλωπεκες διηλθον εν αυτη
19 De te, Uram, örökké megmaradsz, trónod nemzedékről nemzedékre.	19 συ δε κυριε εις τον αιωνα κατοικησεις ο θρονος σου εις γενεαν και γενεαν
20 Miért feledkezel meg rólunk örökre, miért hagysz el minket hosszú napokra?	20 ινα τι εις νεικος επιληση ημων καταλειψεις ημας εις μακροτητα ημερων
21 Téríts magadhoz, Uram, és megtérünk, újítsd meg napjainkat, mint hajdan!	21 επιστρεψον ημας κυριε προς σε και επιστραφησομεθα και ανακαινισον ημερας ημων καθως εμπροσθεν
22 Vagy talán végképp elvetettél minket, oly nagyon megharagudtál miránk?	22 οτι απωθουμενος απωσω ημας ωργισθης εφ' ημας εως σφοδρα .