ΙΩΒ - Giobbe - Job 6

GREEK BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 Ο δε Ιωβ απεκριθη και ειπεν?	1 فاجاب ايوب وقال
2 Ειθε να εζυγιζετο τωοντι η λυπη μου, και η συμφορα μου να ετιθετο ολη ομου εν τη πλαστιγγι.	2 ليت كربي وزن ومصيبتي رفعت في الموازين جميعها.
3 Επειδη τωρα ηθελεν εισθαι βαρυτερα υπερ την αμμον της θαλασσης? δια τουτο οι λογοι μου καταπινονται.	3 لانها الآن اثقل من رمل البحر. من اجل ذلك لغا كلامي.
4 Διοτι τα βελη του Παντοδυναμου ειναι εντος μου, των οποιων το φαρμακιον εκπινει το πνευμα μου? οι τρομοι του Θεου παραταττονται εναντιον μου.	4 لان سهام القدير فيّ وحمتها شاربة روحي. اهوال الله مصطفة ضدي.
5 Ογκαται ο αγριος ονος παρα τη χλοη; η μυκαται ο βους παρα τη φατνη αυτου;	5 هل ينهق الفراء على العشب او يخور الثور على علفه.
6 Τρωγεται το ανοστον χωρις αλατος; η υπαρχει γευσις εν τω λευκωματι του ωου;	6 هل يؤكل المسيخ بلا ملح او يوجد طعم في مرق البقلة.
7 Τα πραγματα, τα οποια η ψυχη μου απεστρεφετο να εγγιση, εγειναν ως το αηδες φαγητον μου.	7 ما عافت نفسي ان تمسّها هذه صارت مثل خبزي الكريه
8 Ειθε να απελαμβανον την αιτησιν μου, και να μοι εδιδεν ο Θεος την Επιθυμιαν μου.	8 يا ليت طلبتي تاتي ويعطيني الله رجائي.
9 Και να ηθελεν ευδοκησει ο Θεος να με αφανιση? να απολυση την χειρα αυτου και να με κοψη.	9 ان يرضى الله بان يسحقني ويطلق يده فيقطعني.
10 Και θελει εισθαι ετι η παρηγορια μου, οτι, και αν καταναλωθω εν τη θλιψει και αυτος δεν με λυπηθη, εγω δεν εκρυψα τους λογους του Αγιου.	10 فلا تزال تعزيتي وابتهاجي في عذاب لا يشفق اني لم اجحد كلام القدوس.
11 Ποια η δυναμις μου, ωστε να εγκαρτερω; και ποιον το τελος μου, ωστε να υποφερη η ψυχη μου;	11 ما هي قوتي حتى انتظر وما هي نهايتي حتى اصبّر نفسي.
12 Μηπως η δυναμις μου ειναι δυναμις λιθων; η η σαρξ μου χαλκος;	12 هل قوتي قوة الحجارة. هل لحمي نحاس.
13 Μηπως δεν εξελιπεν εν εμοι η βοηθεια μου και απεμακρυνθη απ' εμου η σωτηρια;	13 ألا انه ليست فيّ معونتي والمساعدة مطرودة عني
14 Εις τον τεθλιμμενον ελεος πρεπει παρα του φιλου αυτου? αλλ' αυτος εγκατελιπε τον φοβον του Παντοδυναμου.	14 حق المحزون معروف من صاحبه وان ترك خشية القدير.
15 Οι αδελφοι μου εφερθησαν απατηλως ως χειμαρρος, ως ρευμα χειμαρρων παρηλθον?	15 اما اخواني فقد غدروا مثل الغدير. مثل ساقية الوديان يعبرون.
16 οιτινες θολονονται εκ του παγου, εις τους οποιους διαλυεται η χιων?	16 التي هي عكرة من البرد ويختفي فيها الجليد.
17 οταν θερμανθωσιν, εκλειπουσιν? οταν γεινη θερμοτης, εξαλειφονται απο του τοπου αυτων.	17 اذا جرت انقطعت. اذا حميت جفت من مكانها.
18 Τα ιχνη της πορειας αυτων συστρεφονται? καταντωσιν εις το μηδεν και χανονται?	18 يعرّج السّفر عن طريقهم يدخلون التيه فيهلكون.
19 τα πληθη της Θαιμα εθεωρουν, οι συνοδοιποροι της Σεβα περιεμενον αυτους?	19 نظرت قوافل تيماء. سيارة سبأ رجوها.
20 Εψευσθησαν της ελπιδος αυτων? ηλθον εκει και ενετραπησαν.	20 خزوا في ما كانوا مطمئنين. جاءوا اليها فخجلوا.
21 Τωρα και σεις εισθε ως αυτοι? ειδετε την πληγην μου και ετρομαξατε.	21 فالآن قد صرتم مثلها. رايتم ضربة ففزعتم.
22 Μηπως εγω ειπα, Φερετε προς εμε; η, Δοτε δωρον εις εμε απο της περιουσιας υμων;	22 هل قلت اعطوني شيئا او من مالكم ارشوا من اجلي.
23 η, Ελευθερωσατε με εκ της χειρος του εχθρου; η, Λυτρωσατε με εκ της χειρος των ισχυρων;	23 او نجوني من يد الخصم او من يد العتاة افدوني.
24 Διδαξατε με, και εγω θελω σιωπησει? και δειξατε μοι κατα τι εσφαλα.	24 علموني فانا اسكت. وفهموني في اي شيء ضللت.
25 Ποσον ισχυροι ειναι οι ορθοι λογοι? αλλ' ο ελεγχος σας, τι αποδεικνυει;	25 ما اشد الكلام المستقيم واما التوبيخ منكم فعلى ماذا يبرهن.
26 Φανταζεσθε να ελεγξητε λογους, ενω αι ομιλιαι του απηλπισμενου ειναι ως ανεμος;	26 هل تحسبون ان توبخوا كلمات. وكلام اليائس للريح.
27 Τωοντι, σεις επιπιπτετε επι τον ορφανον, και σκαπτετε λακκον εις τον φιλον σας.	27 بل تلقون على اليتيم وتحفرون حفرة لصاحبكم.
28 Τωρα λοιπον ευαρεστηθητε να εμβλεψητε εις εμε, διοτι εμπροσθεν υμων κειται αν εγω ψευδωμαι.	28 والآن تفرسوا فيّ. فاني على وجوهكم لا اكذب.
29 Επιστρεψατε, παρακαλω? ας μη γεινη αδικια? ναι, επιστρεψατε παλιν? η δικαιοσυνη μου ειναι εν τουτω.	29 ارجعوا. لا يكوننّ ظلم. ارجعوا ايضا. فيه حقي.
30 Υπαρχει αδικια εν τη γλωσση μου; δεν δυναται ο ουρανισκος μου να διακρινη τα διεφθαρμενα;	30 هل في لساني ظلم ام حنكي لا يميّز فسادا