ΙΩΒ - Giobbe - Job 33

GREEK BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 Δια τουτο, Ιωβ, ακουσον τωρα τας ομιλιας μου, και ακροασθητι παντας τους λογους μου.	1 ولكن اسمع الآن يا ايوب اقوالي واصغ الى كل كلامي.
2 Ιδου, τωρα ηνοιξα το στομα μου? η γλωσσα μου λαλει εν τω στοματι μου.	2 هانذا قد فتحت فمي. لساني نطق في حنكي.
3 Οι λογοι μου θελουσιν εισθαι κατα την ευθυτητα της καρδιας μου? και τα χειλη μου θελουσι προφερει γνωσιν καθαραν.	3 استقامة قلبي كلامي ومعرفة شفتيّ هما تنطقان بها خالصة.
4 Το Πνευμα του Θεου με εκαμε και η πνοη του Παντοδυναμου με εζωοποιησεν.	4 روح الله صنعني ونسمة القدير احيتني.
5 Εαν δυνασαι, αποκριθητι μοι? παραταχθητι εμπροσθεν μου? στηθι.	5 ان استطعت فاجبني. احسن الدعوى امامي. انتصب.
6 Ιδου, εγω ειμαι κατα τον λογον σου απο μερους του Θεου? εκ πηλου ειμαι και εγω μεμορφωμενος.	6 هانذا حسب قولك عوضا عن الله انا ايضا من الطين تقرصت.
7 Ιδου, ο τρομος μου δεν θελει σε ταραξει, ουδε η χειρ μου θελει εισθαι βαρεια επι σε.	7 هوذا هيبتي لا ترهبك وجلالي لا يثقل عليك
8 Συ τωοντι ειπας εις τα ωτα μου, και ηκουσα την φωνην των λογων σου,	8 انك قد قلت في مسامعي وصوت اقوالك سمعت.
9 Ειμαι καθαρος χωρις αμαρτιας? ειμαι αθωος? και ανομια δεν υπαρχει εν εμοι?	9 قلت انا بريء بلا ذنب. زكي انا ولا اثم لي.
10 ιδου, ευρισκει αφορμας εναντιον μου? με νομιζει εχθρον αυτου?	10 هوذا يطلب عليّ علل عداوة. يحسبني عدوا له.
11 βαλλει τους ποδας μου εν τω ξυλω? παραφυλαττει πασας τας οδους μου.	11 وضع رجليّ في المقطرة. يراقب كل طرقي
12 Ιδου, κατα τουτο δεν εισαι δικαιος? θελω αποκριθη προς σε, διοτι ο Θεος ειναι μεγαλητερος του ανθρωπου.	12 ها انك في هذا لم تصب. انا اجيبك. لان الله اعظم من الانسان.
13 Δια τι αντιμαχεσαι προς αυτον; διοτι δεν διδει λογον περι ουδεμιας των πραξεων αυτου.	13 لماذا تخاصمه. لان كل اموره لا يجاوب عنها.
14 Διοτι ο Θεος λαλει απαξ και δις, αλλ' ο ανθρωπος δεν προσεχει.	14 لكن الله يتكلم مرة وباثنتين لا يلاحظ الانسان.
15 Εν ενυπνιω, εν ορασει νυκτερινη, οτε βαθυς υπνος πιπτει επι τους ανθρωπους, οτε υπνωττουσιν επι της κλινης?	15 في حلم في رؤيا الليل عند سقوط سبات على الناس في النعاس على المضجع
16 τοτε ανοιγει τα ωτα των ανθρωπων, και επισφραγιζει την προς αυτους νουθεσιαν?	16 حينئذ يكشف آذان الناس ويختم على تاديبهم.
17 δια να αποστρεψη τον ανθρωπον απο των πραξεων αυτου και να εκβαλη την υπερηφανιαν εκ του ανθρωπου.	17 ليحول الانسان عن عمله ويكتم الكبرياء عن الرجل
18 Προλαμβανει την ψυχην αυτου απο του λακκου και την ζωην αυτου απο του να διαπερασθη υπο ρομφαιας.	18 ليمنع نفسه عن الحفرة وحياته من الزوال بحربة الموت.
19 Παλιν, τιμωρειται με πονους επι της κλινης αυτου, και το πληθος των οστεων αυτου με δυνατους πονους?	19 ايضا يؤدب بالوجع على مضجعه ومخاصمة عظامه دائمة
20 ωστε η ζωη αυτου αποστρεφεται τον αρτον και η ψυχη αυτου το επιθυμητον φαγητον?	20 فتكره حياته خبزا ونفسه الطعام الشهي.
21 η σαρξ αυτου αναλισκεται, ωστε δεν φαινεται, και τα οστα αυτου τα αφανη εξεχουσιν?	21 فيبلى لحمه عن العيان وتنبري عظامه فلا ترى
22 η δε ψυχη αυτου πλησιαζει εις τον λακκον και η ζωη αυτου εις τους φονευτας.	22 وتقرب نفسه الى القبر وحياته الى المميتين.
23 Εαν ηναι μηνυτης μετ' αυτου η ερμηνευτης, εις μεταξυ χιλιων, δια να αναγγειλη προς τον ανθρωπον την ευθυτητα αυτου?	23 ان وجد عنده مرسل وسيط واحد من الف ليعلن للانسان استقامته
24 τοτε θελει εισθαι ιλεως εις αυτον και θελει ειπει, Λυτρωσον αυτον απο του να καταβη εις τον λακκον? εγω ευρηκα εξιλασμον.	24 يترءاف عليه ويقول اطلقه عن الهبوط الى الحفرة قد وجدت فدية.
25 Η σαρξ αυτου θελει εισθαι ανθηροτερα νηπιου? θελει επιστρεψει εις τας ημερας της νεοτητος αυτου?	25 يصير لحمه اغض من لحم الصبي ويعود الى ايام شبابه.
26 θελει δεηθη του Θεου και θελει ευνοησει προς αυτον? και θελει βλεπει το προσωπον αυτου εν χαρα? και θελει αποδωσει εις τον ανθρωπον την δικαιοσυνην αυτου.	26 يصلّي الى الله فيرضى عنه ويعاين وجهه بهتاف فيرد على الانسان بره.
27 Θελει βλεπει προς τους ανθρωπους και θελει λεγει, Ημαρτησα και διεστρεψα το ορθον, και δεν με ωφελησεν?	27 يغني بين الناس فيقول قد اخطأت وعوجت المستقيم ولم أجاز عليه.
28 αλλ' αυτος ελυτρωσε την ψυχην μου απο του να υπαγη εις τον λακκον? και η ζωη μου θελει ιδει το φως.	28 فدى نفسي من العبور الى الحفرة فترى حياتي النور
29 Ιδου, παντα ταυτα εργαζεται ο Θεος δις και τρις μετα του ανθρωπου,	29 هوذا كل هذه يفعلها الله مرتين وثلاثا بالانسان
30 δια να αποστρεψη την ψυχην αυτου απο του λακκου, ωστε να φωτισθη εν τω φωτι των ζωντων.	30 ليرد نفسه من الحفرة ليستنير بنور الاحياء.
31 Προσεχε, Ιωβ, ακουσον μου? σιωπα, και εγω θελω λαλησει.	31 فاصغ يا ايوب واستمع لي. انصت فانا اتكلم.
32 Εαν εχης τι να ειπης, αποκριθητι μοι? λαλησον, διοτι επιθυμω να δικαιωθης.	32 ان كان عندك كلام فاجبني. تكلم. فاني اريد تبريرك.
33 Ει δε μη, συ ακουσον μου? σιωπα και θελω σε διδαξει σοφιαν.	33 والا فاستمع انت لي. انصت فاعلمك الحكمة