ΙΩΒ - Giobbe - Job 33

GREEK BIBLE	SAGRADA BIBLIA
1 Δια τουτο, Ιωβ, ακουσον τωρα τας ομιλιας μου, και ακροασθητι παντας τους λογους μου.	1 E agora, Jó, escuta minhas palavras, dá ouvidos a todos os meus discursos.
2 Ιδου, τωρα ηνοιξα το στομα μου? η γλωσσα μου λαλει εν τω στοματι μου.	2 Eis que abro a boca, minha língua, sob o céu da boca, vai falar.
3 Οι λογοι μου θελουσιν εισθαι κατα την ευθυτητα της καρδιας μου? και τα χειλη μου θελουσι προφερει γνωσιν καθαραν.	3 Minhas palavras brotam de um coração reto, meus lábios falarão francamente.
4 Το Πνευμα του Θεου με εκαμε και η πνοη του Παντοδυναμου με εζωοποιησεν.	4 O Espírito de Deus me criou, e o sopro do Todo-poderoso me deu a vida.
5 Εαν δυνασαι, αποκριθητι μοι? παραταχθητι εμπροσθεν μου? στηθι.	5 Se puderes, responde-me; toma posição, fica firme diante de mim.
6 Ιδου, εγω ειμαι κατα τον λογον σου απο μερους του Θεου? εκ πηλου ειμαι και εγω μεμορφωμενος.	6 Em face de Deus sou teu igual: como tu mesmo, fui formado de barro.
7 Ιδου, ο τρομος μου δεν θελει σε ταραξει, ουδε η χειρ μου θελει εισθαι βαρεια επι σε.	7 Assim meu temor não te assustará e o peso de minhas palavras não te acabrunhará.
8 Συ τωοντι ειπας εις τα ωτα μου, και ηκουσα την φωνην των λογων σου,	8 Ora, disseste aos meus ouvidos, e ouvi estas palavras:
9 Ειμαι καθαρος χωρις αμαρτιας? ειμαι αθωος? και ανομια δεν υπαρχει εν εμοι?	9 Sou puro, sem pecado; sou limpo, não há culpa em mim.
10 ιδου, ευρισκει αφορμας εναντιον μου? με νομιζει εχθρον αυτου?	10 É ele que inventa pretextos contra mim, considera-me seu inimigo.
11 βαλλει τους ποδας μου εν τω ξυλω? παραφυλαττει πασας τας οδους μου.	11 Pôs meus pés no cepo, espiou todos os meus passos.
12 Ιδου, κατα τουτο δεν εισαι δικαιος? θελω αποκριθη προς σε, διοτι ο Θεος ειναι μεγαλητερος του ανθρωπου.	12 Responderei que nisto foste injusto, pois Deus é maior do que o homem.
13 Δια τι αντιμαχεσαι προς αυτον; διοτι δεν διδει λογον περι ουδεμιας των πραξεων αυτου.	13 Por que o acusas de não dar nenhuma resposta a teus discursos?
14 Διοτι ο Θεος λαλει απαξ και δις, αλλ' ο ανθρωπος δεν προσεχει.	14 Pois Deus fala de uma maneira e de outra e não prestas atenção.
15 Εν ενυπνιω, εν ορασει νυκτερινη, οτε βαθυς υπνος πιπτει επι τους ανθρωπους, οτε υπνωττουσιν επι της κλινης?	15 Por meio dos sonhos, das visões noturnas, quando um sono profundo pesa sobre os humanos, enquanto o homem está adormecido em seu leito,
16 τοτε ανοιγει τα ωτα των ανθρωπων, και επισφραγιζει την προς αυτους νουθεσιαν?	16 então abre o ouvido do homem e o assusta com suas aparições,
17 δια να αποστρεψη τον ανθρωπον απο των πραξεων αυτου και να εκβαλη την υπερηφανιαν εκ του ανθρωπου.	17 a fim de desviá-lo do pecado e de preservá-lo do orgulho,
18 Προλαμβανει την ψυχην αυτου απο του λακκου και την ζωην αυτου απο του να διαπερασθη υπο ρομφαιας.	18 para salvar-lhe a alma do fosso, e sua vida, da seta mortífera.
19 Παλιν, τιμωρειται με πονους επι της κλινης αυτου, και το πληθος των οστεων αυτου με δυνατους πονους?	19 Pela dor também é instruído o homem em seu leito, quando todos os seus membros são agitados,
20 ωστε η ζωη αυτου αποστρεφεται τον αρτον και η ψυχη αυτου το επιθυμητον φαγητον?	20 quando recebe o alimento com desgosto, e já não pode suportar as iguarias mais deliciosas;
21 η σαρξ αυτου αναλισκεται, ωστε δεν φαινεται, και τα οστα αυτου τα αφανη εξεχουσιν?	21 sua carne some aos olhares, seus membros emagrecidos se desvanecem;
22 η δε ψυχη αυτου πλησιαζει εις τον λακκον και η ζωη αυτου εις τους φονευτας.	22 sua alma aproxima-se da sepultura, e sua vida, daqueles que estão mortos.
23 Εαν ηναι μηνυτης μετ' αυτου η ερμηνευτης, εις μεταξυ χιλιων, δια να αναγγειλη προς τον ανθρωπον την ευθυτητα αυτου?	23 Se perto dele se encontrar um anjo, um intercessor entre mil, para ensinar-lhe o que deve fazer,
24 τοτε θελει εισθαι ιλεως εις αυτον και θελει ειπει, Λυτρωσον αυτον απο του να καταβη εις τον λακκον? εγω ευρηκα εξιλασμον.	24 ter piedade dele e dizer: Poupai-o de descer à sepultura, recebi o resgate de sua vida;
25 Η σαρξ αυτου θελει εισθαι ανθηροτερα νηπιου? θελει επιστρεψει εις τας ημερας της νεοτητος αυτου?	25 sua carne retomará o vigor da mocidade, retornará aos dias de sua adolescência.
26 θελει δεηθη του Θεου και θελει ευνοησει προς αυτον? και θελει βλεπει το προσωπον αυτου εν χαρα? και θελει αποδωσει εις τον ανθρωπον την δικαιοσυνην αυτου.	26 Ele reza, e Deus lhe é propício, contempla-lhe a face com alegria. Anuncia {Deus} ao homem sua justiça;
27 Θελει βλεπει προς τους ανθρωπους και θελει λεγει, Ημαρτησα και διεστρεψα το ορθον, και δεν με ωφελησεν?	27 canta diante dos homens, dizendo: Pequei, violei o direito, e Deus não me tratou conforme meus erros;
28 αλλ' αυτος ελυτρωσε την ψυχην μου απο του να υπαγη εις τον λακκον? και η ζωη μου θελει ιδει το φως.	28 poupou minha alma de descer à sepultura, e minha alma bem viva goza a luz.
29 Ιδου, παντα ταυτα εργαζεται ο Θεος δις και τρις μετα του ανθρωπου,	29 Eis o que Deus faz duas, três vezes para o homem,
30 δια να αποστρεψη την ψυχην αυτου απο του λακκου, ωστε να φωτισθη εν τω φωτι των ζωντων.	30 a fim de tirar-lhe a alma da sepultura, para iluminá-la com a luz dos vivos.
31 Προσεχε, Ιωβ, ακουσον μου? σιωπα, και εγω θελω λαλησει.	31 Presta atenção, Jó, escuta-me; cala a boca para que eu fale.
32 Εαν εχης τι να ειπης, αποκριθητι μοι? λαλησον, διοτι επιθυμω να δικαιωθης.	32 Se tens alguma coisa para dizer, responde-me; fala, eu gostaria de te dar razão.
33 Ει δε μη, συ ακουσον μου? σιωπα και θελω σε διδαξει σοφιαν.	33 Se não, escuta-me, cala-te, e eu te ensinarei a sabedoria.