ΙΩΒ - Giobbe - Job 33

GREEK BIBLE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Δια τουτο, Ιωβ, ακουσον τωρα τας ομιλιας μου, και ακροασθητι παντας τους λογους μου.	1 ¡Vamos, Job, escucha mis palabras, oye atentamente lo que voy a decir!
2 Ιδου, τωρα ηνοιξα το στομα μου? η γλωσσα μου λαλει εν τω στοματι μου.	2 Ya ves que he abierto mi boca, mi lengua ha comenzado a hablar.
3 Οι λογοι μου θελουσιν εισθαι κατα την ευθυτητα της καρδιας μου? και τα χειλη μου θελουσι προφερει γνωσιν καθαραν.	3 Mi corazón desborda de palabras sabias, mis labios dirán la pura verdad.
4 Το Πνευμα του Θεου με εκαμε και η πνοη του Παντοδυναμου με εζωοποιησεν.	4 A mí me hizo el soplo de Dios, el aliento del Todopoderoso me dio la vida.
5 Εαν δυνασαι, αποκριθητι μοι? παραταχθητι εμπροσθεν μου? στηθι.	5 Respóndeme, si eres capaz; prepárate, y toma posición ante mí.
6 Ιδου, εγω ειμαι κατα τον λογον σου απο μερους του Θεου? εκ πηλου ειμαι και εγω μεμορφωμενος.	6 Para Dios, yo soy igual que tú, yo también fui modelado de la arcilla.
7 Ιδου, ο τρομος μου δεν θελει σε ταραξει, ουδε η χειρ μου θελει εισθαι βαρεια επι σε.	7 Por eso, no te espantará el temor a mí ni el peso de mi mano te abrumará.
8 Συ τωοντι ειπας εις τα ωτα μου, και ηκουσα την φωνην των λογων σου,	8 Sí, tú has dicho a mis oídos –yo escuché el sonido de tus palabras–:
9 Ειμαι καθαρος χωρις αμαρτιας? ειμαι αθωος? και ανομια δεν υπαρχει εν εμοι?	9 «Soy puro, no cometí ninguna falta; estoy limpio y libre de culpa;
10 ιδου, ευρισκει αφορμας εναντιον μου? με νομιζει εχθρον αυτου?	10 sin embargo él encuentra pretextos contra mí y me considera su enemigo:
11 βαλλει τους ποδας μου εν τω ξυλω? παραφυλαττει πασας τας οδους μου.	11 Pone mis pies en el cepo y vigila todos mis pasos».
12 Ιδου, κατα τουτο δεν εισαι δικαιος? θελω αποκριθη προς σε, διοτι ο Θεος ειναι μεγαλητερος του ανθρωπου.	12 Pero yo te respondo: En esto no tienen razón, porque Dios es más grande que el hombre.
13 Δια τι αντιμαχεσαι προς αυτον; διοτι δεν διδει λογον περι ουδεμιας των πραξεων αυτου.	13 ¿Por qué pretendes litigar con él como si no respondiera a ninguna de tus palabras?
14 Διοτι ο Θεος λαλει απαξ και δις, αλλ' ο ανθρωπος δεν προσεχει.	14 En realidad, Dios habla una vez, y luego otra, sin que se preste atención.
15 Εν ενυπνιω, εν ορασει νυκτερινη, οτε βαθυς υπνος πιπτει επι τους ανθρωπους, οτε υπνωττουσιν επι της κλινης?	15 En un sueño, en una visión nocturna, cuando un profundo sopor invade a los hombres y ellos están dormidos en su lecho,
16 τοτε ανοιγει τα ωτα των ανθρωπων, και επισφραγιζει την προς αυτους νουθεσιαν?	16 entonces, él se revela a los mortales y los atemoriza con apariciones,
17 δια να αποστρεψη τον ανθρωπον απο των πραξεων αυτου και να εκβαλη την υπερηφανιαν εκ του ανθρωπου.	17 para apartar al hombre de sus malas obras y extirpar el orgullo del mortal;
18 Προλαμβανει την ψυχην αυτου απο του λακκου και την ζωην αυτου απο του να διαπερασθη υπο ρομφαιας.	18 para preservar su alma de la Fosa] y su vida, del Canal subterráneo.
19 Παλιν, τιμωρειται με πονους επι της κλινης αυτου, και το πληθος των οστεων αυτου με δυνατους πονους?	19 También lo corrige en su lecho por el sufrimiento, cuando sus huesos tiemblan sin cesar:
20 ωστε η ζωη αυτου αποστρεφεται τον αρτον και η ψυχη αυτου το επιθυμητον φαγητον?	20 el hombre siente náusea de la comida y pierde el gusto por los manjares apetecibles;
21 η σαρξ αυτου αναλισκεται, ωστε δεν φαινεται, και τα οστα αυτου τα αφανη εξεχουσιν?	21 su carne desaparece de las miradas y se trasparentan sus huesos, que antes no se veían;
22 η δε ψυχη αυτου πλησιαζει εις τον λακκον και η ζωη αυτου εις τους φονευτας.	22 su alma se acerca a la Fosa y su vida, a las aguas de la Muerte.
23 Εαν ηναι μηνυτης μετ' αυτου η ερμηνευτης, εις μεταξυ χιλιων, δια να αναγγειλη προς τον ανθρωπον την ευθυτητα αυτου?	23 Si hay un ángel junto a él, un intérprete, uno entre mil, para indicarle al hombre su deber;
24 τοτε θελει εισθαι ιλεως εις αυτον και θελει ειπει, Λυτρωσον αυτον απο του να καταβη εις τον λακκον? εγω ευρηκα εξιλασμον.	24 si él tiene compasión y dice: «Líbralo de bajar a la Fosa, yo he encontrado un rescate».
25 Η σαρξ αυτου θελει εισθαι ανθηροτερα νηπιου? θελει επιστρεψει εις τας ημερας της νεοτητος αυτου?	25 entonces su carne recupera la frescura juvenil y él vuelve a los días de su adolescencia;
26 θελει δεηθη του Θεου και θελει ευνοησει προς αυτον? και θελει βλεπει το προσωπον αυτου εν χαρα? και θελει αποδωσει εις τον ανθρωπον την δικαιοσυνην αυτου.	26 invoca a Dios, que se le muestra propicio, contempla su rostro con gritos de alegría, anuncia a los demás su salvación,
27 Θελει βλεπει προς τους ανθρωπους και θελει λεγει, Ημαρτησα και διεστρεψα το ορθον, και δεν με ωφελησεν?	27 y entona, entre los hombres, este canto: «Yo había pecado y tergiversado el derecho, pero él no me trató como correspondía;
28 αλλ' αυτος ελυτρωσε την ψυχην μου απο του να υπαγη εις τον λακκον? και η ζωη μου θελει ιδει το φως.	28 ¡libró mi alma de pasar por la Fosa y mi vida contempla la luz!».
29 Ιδου, παντα ταυτα εργαζεται ο Θεος δις και τρις μετα του ανθρωπου,	29 Todo esto es lo que hace Dios, dos y tres veces, en favor del hombre,
30 δια να αποστρεψη την ψυχην αυτου απο του λακκου, ωστε να φωτισθη εν τω φωτι των ζωντων.	30 para hacer volver su vida de la Fosa e iluminarlo con la luz de los vivientes.
31 Προσεχε, Ιωβ, ακουσον μου? σιωπα, και εγω θελω λαλησει.	31 Atiende, Job, escúchame; cállate, y yo hablaré.
32 Εαν εχης τι να ειπης, αποκριθητι μοι? λαλησον, διοτι επιθυμω να δικαιωθης.	32 Si tienes algo que decir, replícame, habla, porque yo quisiera darte la razón.
33 Ει δε μη, συ ακουσον μου? σιωπα και θελω σε διδαξει σοφιαν.	33 De lo contrario, escúchame; cállate, y te enseñaré la sabiduría.