Salmi 137

DIODATI	MODERN HEBREW BIBLE
1 ESSENDO presso alle fiumane di Babilonia, Dove noi sedevamo, ed anche piangevamo, Ricordandoci di Sion,	1 על נהרות בבל שם ישבנו גם בכינו בזכרנו את ציון
2 Noi avevamo appese le nostre cetere A’ salci, in mezzo di essa.	2 על ערבים בתוכה תלינו כנרותינו
3 Benchè quelli che ci avevano menati in cattività Ci richiedessero quivi che cantassimo; E quelli che ci facevano urlar piangendo Ci richiedessero canzoni d’allegrezza, dicendo: Cantateci delle canzoni di Sion;	3 כי שם שאלונו שובינו דברי שיר ותוללינו שמחה שירו לנו משיר ציון
4 Come avremmo noi cantate le canzoni del Signore In paese di stranieri?	4 איך נשיר את שיר יהוה על אדמת נכר
5 Se io ti dimentico, o Gerusalemme; Se la mia destra ti dimentica;	5 אם אשכחך ירושלם תשכח ימיני
6 Resti attaccata la mia lingua al mio palato, Se io non mi ricordo di te; Se non metto Gerusalemme In capo d’ogni mia allegrezza	6 תדבק לשוני לחכי אם לא אזכרכי אם לא אעלה את ירושלם על ראש שמחתי
7 Ricordati, Signore, de’ figliuoli di Edom, I quali, nella giornata di Gerusalemme, Dicevano: Spianate, spianate, Fino a’ fondamenti.	7 זכר יהוה לבני אדום את יום ירושלם האמרים ערו ערו עד היסוד בה
8 O figliuola di Babilonia, che devi esser distrutta, Beato chi ti farà la retribuzione Del male che tu ci hai fatto!	8 בת בבל השדודה אשרי שישלם לך את גמולך שגמלת לנו
9 Beato chi piglierà i tuoi piccoli figliuoli, E li sbatterà al sasso	9 אשרי שיאחז ונפץ את עלליך אל הסלע