Матей 4

Біблія	BIBBIA MARTINI
1 Тоді Дух повів Ісуса в пустиню, щоб диявол спокушав його.	1 Allora Gesù fu condotto dallo Spirito nel deserto per essere tentato dal Diavolo.
2 Він постив сорок день і сорок ночей і нарешті зголоднів.	2 E avendo digiunato quaranta giorni, e quaranta notti, finalmente gli venne fame.
3 Тоді підійшов до нього спокусник і сказав: «Коли ти Син Божий, звели, щоб це каміння та й стало хлібом.»	3 E accostatoseli il tentatore disse: Se tu se' figliuolo di Dio, di' che queste pietre diventino pani.
4 А той відповів: «Написано: Чоловік житиме не самим хлібом, а кожним словом, що виходить з уст Божих.»	4 Ma egli rispondendo disse: Sta scrìtto: Non di solo pane vive l'uomo, ma di qualunque cosa, che Dio comandi.
5 Тоді диявол бере його у святе місто, ставить на наріжник храму	5 Allora il Diavolo lo menò nella città santa, e poselo sulla sommità dui tempio.
6 і каже: «Коли ти Син Божий, кинься додолу, написано бо: Він ангелам своїм волітиме про тебе, і вони візьмуть тебе на руки, щоб ти своєю ногою часом не спотикнувсь об камінь.»	6 E gli disse: Se tu se' figliuolo di Dio, gettati giù: imperocché sta scritto, che ha commesso a' suoi Angeli la cura di te, ed essi ti porteranno sulle mani, affinchè non inciampi talvolta col tuo piede nella pietra.
7 А Ісус сказав до нього: «Написано також: Не будеш спокушати Господа, Бога твого.»	7 Gesù gli disse: Sta anche scritto: Non tenterai il Signore Dio tuo.
8 Знову бере його диявол на височенну гору й показує йому всі царства світу і їхню славу,	8 Di nuovo il Diavolo lo menò sopra un monte molto elevato; e fecegli vedere tutti i regni del mondo, e la loro magnificenza.
9 кажучи: «Оце все дам тобі, як упадеш ниць і мені поклонишся.»	9 E gli disse: Tutto questo io ti darò, se prostrato mi adorerai.
10 Тоді Ісус сказав до нього: «Геть, сатано! Написано бо: Господу, Богу твоєму, поклонишся і йому єдиному будеш служити.»	10 Allora Gesù gli disse: Vattene Satana; imperocché sta scritto: adora il Signore Dio tuo, e servi lui solo.
11 Лишив тоді його диявол. І ось ангели приступили й почали йому слугувати.	11 Allora il Diavolo lo lasciò: ed ecco che se gli accostarono gli Angeli, e lo servivano.
12 Почувши, що Йоана ув’язнено, Ісус повернувся в Галилею	12 Gesù poi avendo sentito, come Giovanni era stato messo in prigione, si ritirò nella Galilea:
13 і, покинувши Назарет, пішов і оселився в Капернаумі, що при морі, на границях Завулона та Нафталі,	13 E lasciata la città di Nazaret, andò ad abitare in Cafarnaum, città marittima, ai confini di Zabulon, e di Neftali:
14 щоб збулося те, що сказав був пророк Ісая:	14 Affinchè si adempisse quello, che era stato detto da Isaia profeta.
15 «О земле Завулона та земле Нафталі, приморський шляху, країно за Йорданом, поганська Галилеє!	15 La terra di Zabulon, e la terra di Neftalim strada al mare di là dal Giordano, la Galilea delle nazioni.
16 Народ, який сидів у темноті побачив велике світло; тим, що сиділи в країні й тіні смерти, — зійшло їм світло.»	16 Il popolo, che camminava nelle tenebre, ha veduto una gran luce: e la luce si è levata per coloro, che giacevano nella regione, e nella oscurità della morte.
17 З того часу Ісус почав проповідувати й говорити: «Покайтесь, бо Небесне Царство близько.»	17 Da li in poi cominciò Gesù a predicare, e a dire: Fate penitenza; imperocché il regno dei cieli è vicino.
18 А йдучи попри Галилейське море, побачив двох братів: Симона, що звався Петром, і Андрія, його брата, що закидали сіті у море, бо були рибалки. І до них мовив:	18 E camminando Gesù lungo il mare di Galilea, vide due fratelli Simone, chiamato Pietro, e Andrea suo fratello, che gettavano in mare la rete (imperocché erano pescatori):
19 «Ідіть за мною, я вас зроблю рибалками людей.»	19 E disse loro: Venite dietro a me, e vi farò pescatori d'uomini.
20 І ті негайно кинули сіті й пішли за ним.	20 Ed essi, subito abbandonate le reti, lo seguirono.
21 Пройшовши звідтіль далі, побачив інших двох братів: Якова, сина Заведея, та Йоана, його брата, що в човні з батьком Заведеєм лагодили свої сіті, і їх покликав.	21 E di li andando innanzi vide due altri fratelli, Giacomo di Zebedeo, e Giovanni suo fratello in una barca insieme con Zebedeo loro padre, che rassettavano le loro reti: e li chiamò.
22 Вони зараз же, кинувши човна і свого батька, пішли слідом за ним.	22 Ed essi, subito abbandonate le reti, e il padre, lo seguirono.
23 І ходив Ісус по всій Галилеї, навчаючи по їхніх синагогах, звіщаючи Добру Новину про Царство й вигоюючи всяку хворобу й всяку недугу в народі.	23 E Gesù andava attorno per tutta la Galilea, insegnando nelle loro sinagoghe, e predicando il Vangelo del regno, e sanando tutti i languori, e le malattie del popolo.
24 Чутка про нього розійшлась по всій Сирії, і приносили до нього всіх хворих на різні недуги, знеможених стражданням, біснуватих, сновид, розслаблених, і він оздоровлював їх.	24 E si sparse la fama di lui per tutta la Siria: e gli presentarono tutti quelli, che erano indisposti, e afflitti da diversi mali, e dolori, e gli indemoniati, e i lunatici, e i paralitici, ed ei li risanò.
25 А йшла за ним велика сила людей з Галилеї, з Десятимістя, з Єрусалиму, з Юдеї та з Зайордання.	25 E lo segui una gran turba dalla Galilea, dalla Decapoli, da Gerusalemme, dalla Giudea, e dal paese di là dal Giordano.