Księga Przysłów 27

Biblia Tysiąclecia	Biblija Hrvatski
1 Nie chwal się dniem jutrzejszym, bo nie wiesz, co dzień ci przyniesie.	1 Ne hvali se danom sutrašnjim, jer ne znaš što danas može donijeti.
2 Niech inny cię chwali - nie twe własne usta, ktoś obcy - nie własne twe wargi.	2 Neka te hvali drugi, a ne tvoja usta, tuđinac, a ne tvoje usne.
3 Ciężki jest kamień i piasek nie lekki, gniew głupiego cięższy od obu.	3 Težak je kamen i pijesak je težak, ali je od obojega teži bezumnikov bijes.
4 Gwałtowny jest gniew, zapalczywość - nieubłagana, a kto się ostoi przed zazdrością?	4 Jarost je okrutna i srdžba žestoka, a tko će odoljeti ljubomoru?
5 Lepsza jest jawna nagana niż miłość tajona.	5 Bolji je javni ukor nego lažna ljubav.
6 Razy przyjaciela - [znakiem] wierności, pocałunki wroga - zwodnicze.	6 Čestiti su udarci prijateljevi, a lažni poljupci neprijateljevi.
7 Kto syty - depcze po miodzie, głodnemu i gorycz jest słodka.	7 Sito grlo prezire i med samotok, a gladnu je i sve gorko – slatko.
8 Jak ptak, co uciekł z gniazda, tak człowiek, co uciekł z ojczyzny.	8 Kao ptica daleko od gnijezda svog, takav je čovjek daleko od svojeg zavičaja.
9 Olejki, pachnidło - serce radują i dobre słowo przyjaciela, dzięki radzie z duszy.	9 Kao što ulje i kâd vesele srce, tako i slatkoća prijateljstva tješi dušu.
10 Nie gardź swoim i ojca przyjacielem, a w dniu klęski nie chodź do brata, bo lepszy sąsiad bliski niż brat daleki.	10 Ne ostavljaj prijatelja svoga ni prijatelja očeva, i ne dolazi u kuću bratovu kad si u nesreći; bolji je susjed blizu nego brat daleko.
11 Bądź mądry, synu, rozwesel me serce, a tym, co lżą mnie, odpowiem.	11 Budi mudar, sine moj, i obraduj mi srce da mogu odgovoriti onome koji me grdi.
12 Rozważny zło widzi i kryje się, nierozważni tam idą i szkodę ponoszą.	12 Pametan čovjek opazi zlo i skrije se, a glupaci idu bezbrižno i trpe kaznu.
13 Zabierz mu suknię, bo ręczy za obcego, za nieznajomych - weź zastaw!	13 Uzmi haljinu onomu tko je jamčio za drugoga i oplijeni ga mjesto tuđinca.
14 Kto rankiem głośno błogosławi bliźniego, policzą mu to za przekleństwo.	14 Tko pozdravlja svoga prijatelja naglas, a rano ujutro, prima mu se blagoslov za kletvu.
15 Rynna ciekąca stale w dzień dżdżysty, podobna do żony swarliwej.	15 Streha što prokišnjava za žestoke kiše i svadljiva žena – jedno su te isto.
16 Kto chce ją wstrzymać, ten wiatr wstrzymuje lub zbiera oliwę do ręki.	16 Tko nju zaustavlja, zaustavlja vjetar i desnicom hvata ulje.
17 Żelazo żelazem się ostrzy, a człowiek urabia charakter bliźniego.	17 Željezo se željezom oštri i čovjek oštri jedan drugoga.
18 Stróż drzewa figowego - spożywa jego owoc, czujny o pana - doznaje szacunku.	18 Tko čuva smokvu, jede od njena ploda, i tko čuva svoga gospodara, poštiva se.
19 Oblicze odbija się w wodzie, a w sercu odbija się człowiek.	19 Kao što se u vodi različito odražava lice od lica, tako i u srcu čovjek od čovjeka.
20 Szeol i zatrata niesyte, niesyte i oczy człowieka.	20 Carstvo smrti i Propast ne mogu se zasititi, tako ni oči čovječje.
21 Czym dla srebra - tygiel, dla złota - piec, tym dla człowieka - pochwała.	21 Taljika je za srebro i peć za zlato, a čovjek se poznaje po ustima koja ga hvale.
22 Choć stłuczesz głupiego w moździerzu tłuczkiem - razem z ziarnami - głupota go nie opuści.	22 Da bezumnika stučeš tučkom u stupi, ne bi ga ostavila ludost njegova.
23 Troszcz się o potrzeby zwierząt, zwracaj uwagę na trzodę;	23 Brižno pazi na stoku svoju, i srcem se brini o stadima,
24 nie trwa na wieki bogactwo, ani na pokolenia - korona.	24 jer blago ne traje dovijeka; i baštini li se kruna od koljena do koljena?
25 Wyrosła trawa, pojawia się potraw, zbierze się górskie siano:	25 Kad trava nikne i zelen se pokaže, i bilje se kupî planinsko,
26 owce na suknie dla ciebie, a kozły, by za pole zapłacić;	26 tad su ti janjci za odijelo i jarci za kupovinu poljâ;
27 dość mleka koziego, byś siebie utrzymał, "utrzymał swój dom" i wyżywił swoje służące.	27 tad imaš izobilje kozjega mlijeka sebi za jelo, i za hranu kući svojoj i za prehranu sluškinjama svojim.