Eclesiástico/Ben Sirá 44
Confronta con un'altra Bibbia
Cambia Bibbia
EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS | BIBLIA |
---|---|
1 Elogiemos a los hombres ilustres, a los antepasados de nuestra raza. | 1 Hagamos ya el elogio de los hombres ilustres, de nuestros padres según su sucesión. |
2 El Señor los colmó de gloria, manifestó su grandeza desde tiempos remotos. | 2 Grandes glorias que creó el Señor, grandezas desde tiempos antiguos. |
3 Algunos ejercieron la autoridad real y se hicieron famosos por sus proezas; otros fueron consejeros por su inteligencia, transmitieron oráculos proféticos, | 3 Hubo soberanos en sus reinos, hombres renombrados por su poderío, consejeros por su inteligencia, vaticinadores de oráculos en sus profecías, |
4 guiaron al pueblo con sus consejos, con su inteligencia para instruirlo y con las sabias palabras de su enseñanza; | 4 guías del pueblo por sus consejos, por su inteligencia de la literatura popular, - sabias palabras había en su instrucción - |
5 otros compusieron cantos melodiosos y escribieron relatos poéticos; | 5 inventores de melodías musicales, compositores de escritos poéticos, |
6 otros fueron hombres ricos, llenos de poder, que vivían en paz en sus moradas. | 6 hombres ricos bien provistos de fuerza, viviendo en paz en sus moradas. |
7 Todos ellos fueron honrados por sus contemporáneos y constituyeron el orgullo de su época. | 7 Todos estos fueron honrados en su generación, objeto de gloria fueron en sus días. |
8 Algunos de ellos dejaron un nombre y se los menciona todavía con elogios. | 8 Hubo entre ellos quienes dejaron nombre, para que se hablara de ellos con elogio. |
9 Pero hay otros que cayeron en el olvido y desaparecieron como si no hubieran existido; pasaron como si no hubieran nacido, igual que sus hijos después de ellos. | 9 De otros no ha quedado recuerdo, desaparecieron como si no hubieran existido, pasaron cual si a ser no llegaran, así como sus hijos después de ellos. |
10 No sucede así con aquellos, los hombres de bien, cuyas obras de justicia no han sido olvidadas. | 10 Mas de otro modo estos hombres de bien, cuyas acciones justas no han quedado en olvido. |
11 Con su descendencia se perpetúa la rica herencia que procede de ellos. | 11 Con su linaje permanece una rica herencia, su posteridad. |
12 Su descendencia fue fiel a las alianzas y también sus nietos, gracias a ellos. | 12 En las alianzas se mantuvo su linaje, y sus hijos gracias a ellos. |
13 Su descendencia permanecerá para siempre, y su gloria no se extinguirá. | 13 Para siempre permanece su linaje, y su gloria no se borrará. |
14 Sus cuerpos fueron sepultados en paz, y su nombre sobrevive a través de las generaciones. | 14 Sus cuerpos fueron sepultados en paz, y su nombre vive por generaciones. |
15 Los pueblos proclaman su sabiduría, y la asamblea anuncia su alabanza. | 15 Su sabiduría comentarán los pueblos, su elogio lo publicará la asamblea. |
16 Henoc agradó al Señor y fue trasladado, él es modelo de conversión para las generaciones futuras. | 16 Henoc agradó al Señor, y fue arrebatado, ejemplo de penitencia para las generaciones. |
17 Noé fue hallado perfectamente justo, en el tiempo de la ira sirvió de renovación: gracias a él, quedó un resto en la tierra, cuando se desencadenó el diluvio. | 17 Perfectamente justo Noé fue hallado, en el tiempo de la ira se hizo reconciliación. Gracias a él tuvo un resto la tierra, cuando llegó el diluvio. |
18 Alianzas eternas fueron selladas con él, para que nunca más un diluvio destruyera a los vivientes. | 18 Alianzas eternas fueron con él pactadas, para que no fuera ya aniquilada por el diluvio toda carne. |
19 Abraham es padre insigne de una multitud de naciones, y no hubo nadie que lo igualara en su gloria. | 19 Abraham, padre insigne de una multitud de naciones, no se halló quien le igualara en gloria. |
20 El observó la Ley del Altísimo y entró en alianza con él; puso en su carne la señal de esta alianza y en la prueba fue hallado fiel. | 20 El guardó la ley del Altísimo, y con él entró en alianza. En su carne grabó la alianza, y en la prueba fue hallado fiel. |
21 Por eso, Dios le aseguró con un juramento que las naciones serían bendecidas en su descendencia, que lo multiplicaría como el polvo de la tierra, que exaltaría a sus descendientes como las estrellas, y les daría en herencia el país, desde un mar hasta el otro y desde el Río hasta los confines de la tierra. | 21 Por eso Dios le prometió con juramento bendecir por su linaje a las naciones, multiplicarle como el polvo de la tierra, encumbrar como las estrellas su linaje, y darles una herencia de mar a mar, desde el Río hasta los confines de la tierra. |
22 A Isaac, le hizo la misma promesa, a causa de su padre Abraham. | 22 A Isaac le aseguró lo mismo, en gracia a su padre Abraham. |
23 La bendición de todos los hombres y la alianza las hizo descansar sobre la cabeza de Jacob; lo confirmó en las bendiciones recibidas y le dio la tierra en herencia; dividió el país en partes y las distribuyó entre las doce tribus. | 23 La bendición de todos los hombres y la alianza las hizo reposar en la cabeza de Jacob. Le confirmó en sus bendiciones, y le otorgó su herencia. El dividió sus partes y las repartió entre las doce tribus. |