Salmos 89

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	Miqra 'al pi ha-Mesorah
1 Poema de Etam, el aborigen.	1 מַשְׂכִּיל לְאֵיתָן הָאֶזְרָחִֽי׃
2 Cantaré eternamente el amor del Señor, proclamaré tu fidelidad por todas las generaciones.	2 חַֽסְדֵי יְהֹוָה עוֹלָם אָשִׁירָהלְדֹר וָדֹר ׀ אוֹדִיעַ אֱמוּנָתְךָ בְּפִֽי׃
3 Porque tú has dicho: «Mi amor se mantendrá eternamente, mi fidelidad está afianzada en el cielo.	3 כִּֽי־אָמַרְתִּי עוֹלָם חֶסֶד יִבָּנֶהשָׁמַיִם ׀ תָּכִן אֱמוּנָתְךָ בָהֶֽם׃
4 Yo sellé una alianza con mi elegido, hice este juramento a David, mi servidor:	4 כָּרַתִּי בְרִית לִבְחִירִינִשְׁבַּעְתִּי לְדָוִד עַבְדִּֽי׃
5 «Estableceré tu descendencia para siempre, mantendré tu trono por todas las generaciones».	5 עַד־עוֹלָם אָכִין זַרְעֶךָוּבָנִיתִי לְדֹר־וָדוֹר כִּסְאֲךָ סֶֽלָה׃
6 El cielo celebre tus maravillas, Señor, y tu fidelidad en la asamblea de los santos,	6 וְיוֹדוּ שָׁמַיִם פִּלְאֲךָ יְהֹוָהאַף־אֱמוּנָתְךָ בִּקְהַל קְדֹשִֽׁים׃
7 porque ¿quién es comparable al Señor en las alturas? ¿quién como el Señor entre los hijos de Dios?	7 כִּי מִי בַשַּׁחַק יַעֲרֹךְ לַיהֹוָהיִדְמֶה לַיהֹוָה בִּבְנֵי אֵלִֽים׃
8 Dios es temible en el consejo de los santos, más grande y terrible que cuantos están a su alrededor,	8 אֵל נַעֲרָץ בְּסוֹד־קְדֹשִׁים רַבָּהוְנוֹרָא עַל־כׇּל־סְבִיבָֽיו׃
9 Señor, Dios del universo, ¿hay alguien como tú? Tú eres fuerte y estás rodeado de fidelidad.	9 יְהֹוָה ׀ אֱלֹהֵי צְבָאוֹתמִֽי־כָמוֹךָֽ חֲסִין ׀ יָהּוֶאֱמוּנָתְךָ סְבִיבוֹתֶֽיךָ׃
10 Tú dominas la soberbia del mar y calmas la altivez de sus olas;	10 אַתָּה מוֹשֵׁל בְּגֵאוּת הַיָּםבְּשׂוֹא גַלָּיו אַתָּה תְשַׁבְּחֵֽם׃
11 tú aplastaste a Rahab como a un cadáver, deshiciste a tus enemigos con tu brazo poderoso.	11 אַתָּה דִכִּאתָ כֶחָלָל רָהַבבִּזְרוֹעַ עֻזְּךָ פִּזַּרְתָּ אוֹיְבֶֽיךָ׃
12 Tuyo es el cielo, tuya la tierra: tú cimentaste el mundo y todo lo que hay en él;	12 לְךָ שָׁמַיִם אַף־לְךָ אָרֶץתֵּבֵל וּמְלֹאָהּ אַתָּה יְסַדְתָּֽם׃
13 tú has creado el norte y el sur, el Hermón y el Tabor aclaman tu Nombre.	13 צָפוֹן וְיָמִין אַתָּה בְרָאתָםתָּבוֹר וְחֶרְמוֹן בְּשִׁמְךָ יְרַנֵּֽנוּ׃
14 Tu brazo está lleno de poder, tu mano es fuerte, alta es tu derecha;	14 לְךָ זְרוֹעַ עִם־גְּבוּרָהתָּעֹז יָדְךָ תָּרוּם יְמִינֶֽךָ׃
15 la Justicia y el Derecho son la base de tu trono, el Amor y la Fidelidad te preceden.	15 צֶדֶק וּמִשְׁפָּט מְכוֹן כִּסְאֶךָחֶסֶד וֶאֱמֶת יְֽקַדְּמוּ פָנֶֽיךָ׃
16 ¡Feliz el pueblo que sabe aclamarte! Ellos caminarán a la luz de tu rostro;	16 אַשְׁרֵי הָעָם יֹדְעֵי תְרוּעָהיְהֹוָה בְּֽאוֹר־פָּנֶיךָ יְהַלֵּכֽוּן׃
17 se alegrarán sin cesar en tu Nombre, serán exaltados a causa de tu justicia.	17 בְּשִׁמְךָ יְגִילוּן כׇּל־הַיּוֹםוּבְצִדְקָתְךָ יָרֽוּמוּ׃
18 Porque tú eres su gloria y su fuerza; con tu favor, acrecientas nuestro poder.	18 כִּי־תִפְאֶרֶת עֻזָּמוֹ אָתָּהוּבִרְצוֹנְךָ תרים תָּרוּם קַרְנֵֽינוּ׃
19 Sí, el Señor es nuestro escudo, el Santo de Israel es realmente nuestro rey.	19 כִּי לַיהֹוָה מָגִנֵּנוּוְלִקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל מַלְכֵּֽנוּ׃
20 Tú hablaste una vez en una visión y dijiste a tus amigos: «Impuse la corona a un valiente, exalté a un guerrero del pueblo.	20 אָז דִּבַּרְתָּֽ בְחָזוֹן לַחֲסִידֶיךָוַתֹּאמֶר שִׁוִּיתִי עֵזֶר עַל־גִּבּוֹרהֲרִימוֹתִי בָחוּר מֵעָֽם׃
21 Encontré a David, mi servidor, y lo ungí con el óleo sagrado,	21 מָצָאתִי דָּוִד עַבְדִּיבְּשֶׁמֶן קׇדְשִׁי מְשַׁחְתִּֽיו׃
22 para que mi mano esté siempre con él y mi brazo lo haga poderoso.	22 אֲשֶׁר יָדִי תִּכּוֹן עִמּוֹאַף־זְרוֹעִי תְאַמְּצֶֽנּוּ׃
23 El enemigo no lo aventajará, ni podrán oprimirlo los malvados:	23 לֹא־יַשִּׁיא אוֹיֵב בּוֹוּבֶן־עַוְלָה לֹא יְעַנֶּֽנּוּ׃
24 yo aplastaré a sus adversarios ante él y golpearé a los que lo odian.	24 וְכַתּוֹתִי מִפָּנָיו צָרָיווּמְשַׂנְאָיו אֶגּֽוֹף׃
25 Mi fidelidad y mi amor lo acompañarán, su poder crecerá a causa de mi Nombre:	25 וֶאֱֽמוּנָתִי וְחַסְדִּי עִמּוֹוּבִשְׁמִי תָּרוּם קַרְנֽוֹ׃
26 extenderé su mano sobre el mar y su derecha sobre los ríos.	26 וְשַׂמְתִּי בַיָּם יָדוֹוּֽבַנְּהָרוֹת יְמִינֽוֹ׃
27 El me dirá: «Tú eres mi padre, mi Dios, mi Roca salvadora».	27 הוּא יִקְרָאֵנִי אָבִי אָתָּהאֵלִי וְצוּר יְשׁוּעָתִֽי׃
28 Yo lo constituiré mi primogénito, el más alto de los reyes de la tierra.	28 אַף־אָנִי בְּכוֹר אֶתְּנֵהוּעֶלְיוֹן לְמַלְכֵי־אָֽרֶץ׃
29 Le aseguraré mi amor eternamente, y mi alianza será estable para él;	29 לְעוֹלָם אשמור אֶשְׁמׇר־לוֹ חַסְדִּיוּבְרִיתִי נֶאֱמֶנֶת לֽוֹ׃
30 le daré una descendencia eterna y un trono duradero como el cielo.	30 וְשַׂמְתִּי לָעַד זַרְעוֹוְכִסְאוֹ כִּימֵי שָׁמָֽיִם׃
31 Si sus hijos abandonan mi enseñanza y no proceden de acuerdo con mis juicios;	31 אִם־יַעַזְבוּ בָנָיו תּוֹרָתִיוּבְמִשְׁפָּטַי לֹא יֵלֵכֽוּן׃
32 si profanan mis preceptos y no observan mis mandamientos,	32 אִם־חֻקֹּתַי יְחַלֵּלוּוּמִצְוֺתַי לֹא יִשְׁמֹֽרוּ׃
33 castigaré sus rebeldías con la vara y sus culpas, con el látigo.	33 וּפָקַדְתִּי בְשֵׁבֶט פִּשְׁעָםוּבִנְגָעִים עֲוֺנָֽם׃
34 Pero a él no le retiraré mi amor ni desmentiré mi fidelidad;	34 וְחַסְדִּי לֹא־אָפִיר מֵעִמּוֹוְלֹא־אֲשַׁקֵּר בֶּאֱמוּנָתִֽי׃
35 no quebrantaré mi alianza ni cambiaré lo que salió de mis labios.	35 לֹֽא־אֲחַלֵּל בְּרִיתִיוּמוֹצָא שְׂפָתַי לֹא אֲשַׁנֶּֽה׃
36 Una vez juré por mi santidad –¡jamás mentiré a David!–:	36 אַחַת נִשְׁבַּעְתִּי בְקׇדְשִׁיאִֽם־לְדָוִד אֲכַזֵּֽב׃
37 «Su descendencia permanecerá para siempre y su trono, como el sol en mi presencia;	37 זַרְעוֹ לְעוֹלָם יִהְיֶהוְכִסְאוֹ כַשֶּׁמֶשׁ נֶגְדִּֽי׃
38 como la luna, que permanece para siempre, será firme su sede en las alturas».	38 כְּיָרֵחַ יִכּוֹן עוֹלָםוְעֵד בַּשַּׁחַק נֶאֱמָן סֶֽלָה׃
39 Pero tú te has irritado contra tu Ungido, lo has rechazado y despreciado;	39 וְאַתָּה זָנַחְתָּ וַתִּמְאָסהִתְעַבַּרְתָּ עִם־מְשִׁיחֶֽךָ׃
40 desdeñaste la alianza con tu servidor, profanaste por tierra su insignia real.	40 נֵאַרְתָּה בְּרִית עַבְדֶּךָחִלַּלְתָּ לָאָרֶץ נִזְרֽוֹ׃
41 Abrirse brechas en todas sus murallas, redujiste a escombros todas sus fortalezas;	41 פָּרַצְתָּ כׇל־גְּדֵרֹתָיושַׂמְתָּ מִבְצָרָיו מְחִתָּֽה׃
42 los que pasan por el camino lo despojan, y es la burla de todos sus vecinos.	42 שַׁסֻּהוּ כׇּל־עֹבְרֵי דָרֶךְהָיָה חֶרְפָּה לִשְׁכֵנָֽיו׃
43 Alzaste la mano de sus adversarios, llenaste de alegría a sus enemigos;	43 הֲרִימוֹתָ יְמִין צָרָיוהִשְׂמַחְתָּ כׇּל־אוֹיְבָֽיו׃
44 mellaste el filo de su espada y no lo sostuviste en el combate.	44 אַף־תָּשִׁיב צוּר חַרְבּוֹוְלֹא הֲקֵימֹתוֹ בַּמִּלְחָמָֽה׃
45 Le quitaste su cetro glorioso y derribaste por tierra su trono;	45 הִשְׁבַּתָּ מִטְּהָרוֹוְכִסְאוֹ לָאָרֶץ מִגַּֽרְתָּה׃
46 abreviaste los días de su juventud y lo cubriste de vergüenza.	46 הִקְצַרְתָּ יְמֵי עֲלוּמָיוהֶעֱטִיתָ עָלָיו בּוּשָׁה סֶֽלָה׃
47 ¿Hasta cuándo, Señor? ¿Te ocultarás para siempre? ¿Arderá tu furor como el fuego?	47 עַד־מָה יְהֹוָה תִּסָּתֵר לָנֶצַחתִּבְעַר כְּמוֹ־אֵשׁ חֲמָתֶֽךָ׃
48 Recuerda, Señor, qué corta es mi vida y qué efímeros creaste a los hombres.	48 זְכׇר־אֲנִי מֶה־חָלֶדעַל־מַה־שָּׁוְא בָּרָאתָ כׇל־בְּנֵֽי־אָדָֽם׃
49 ¿Quién vivirá sin ver la muerte? ¿Quién se librará de las garras del Abismo?	49 מִי גֶבֶר יִֽחְיֶה וְלֹא יִרְאֶה־מָּוֶתיְמַלֵּט נַפְשׁוֹ מִיַּד־שְׁאוֹל סֶֽלָה׃
50 ¿Dónde está, Señor, tu amor de otro tiempo, el que juraste a David por tu fidelidad?	50 אַיֵּה ׀ חֲסָדֶיךָ הָרִאשֹׁנִים ׀ אֲדֹנָינִשְׁבַּעְתָּ לְדָוִד בֶּאֱמוּנָתֶֽךָ׃
51 Recuerda, Señor, las afrentas de tu servidor: yo tengo que soportar los insultos de los pueblos.	51 זְכֹר אֲדֹנָי חֶרְפַּת עֲבָדֶיךָשְׂאֵתִי בְחֵיקִי כׇּל־רַבִּים עַמִּֽים׃
52 ¡Cómo afrentan las huellas de tu Ungido!	52 אֲשֶׁר חֵרְפוּ אוֹיְבֶיךָ ׀ יְהֹוָהאֲשֶׁר חֵרְפוּ עִקְּבוֹת מְשִׁיחֶֽךָ׃
53 ¡Bendito sea el Señor eternamente! ¡Amén! ¡Amén!	53 בָּרוּךְ יְהֹוָה לְעוֹלָםאָמֵן ׀ וְאָמֵֽן׃ ספר רביעי